Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete is byvoorbeeld beveel: “Jy mag nie wraak neem of ’n wrok koester teen die kinders van jou volk nie; en jy moet jou naaste liefhê soos jouself.
Arabic[ar]
مَثَلًا، أَمَرَتِ ٱلشَّرِيعَةُ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ: «لَا تَنْتَقِمْ وَلَا تُضْمِرْ ضَغِينَةً عَلَى أَبْنَاءِ شَعْبِكَ، بَلْ تُحِبُّ صَاحِبَكَ كَنَفْسِكَ.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, israillilərə əmr edilmişdi: «Öz xalqından heç kəsdən qisas alma, heç kimə qarşı kin saxlama. Ancaq qonşunu özün kimi sev.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ, ɔ seli Izraɛlifuɛ mun kɛ: “Nán amun se kɛ sran nga sa w’a yo amun sa ti amún yó i wie. Nán amun fa amun wiengu wun ndɛ be sie amun klun. Ɔ fata kɛ sran kun klo i wiengu kɛ ɔ fa klo i bɔbɔ i wun’n sa.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, ipinagbuot sa mga Israelita: ‘Dai ka magbalos, dai ka man magdara nin maraot na buot sa mga aki kan saimong banwaan, tara kamutan mo an kataid mo nin siring sa saimo man sana.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abena Israele babebele ukuti: “Wilalandula kabili wilapata abana ba bantu bobe; lelo uletemwa umunobe nge fyo waitemwa we mwine.
Catalan[ca]
Per exemple, es va manar als israelites: «No et venjaràs ni tindràs rancúnia contra els fills del teu poble, i estimaràs el teu proïsme com a tu mateix.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga Israelinhon gisugo: “Dili ka manimalos ni maghambin ug kasuko batok sa mga anak sa imong katawhan; ug higugmaon mo ang imong isigkatawo sama sa imong kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, bann Izraelit ti ganny sa konmann: “Ou pa devret revanze, ni gard rankin kont bann garson ou pep e ou devret kontan ou prosen parey ou menm.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, Израиль халӑхне ҫапла хушнӑ пулнӑ: «Хӑвӑн халӑхун ывӑлӗсене усалпа ан тавӑр, вӗсене хаяр ан сун, хӑвӑн ҫывӑх ҫыннуна хӑвна ху юратнӑ пек юрат.
Danish[da]
For eksempel fik israelitterne følgende befaling: „Du må ikke hævne dig eller bære nag mod dit folks sønner; men du skal elske din næste som dig selv.
German[de]
So wurde den Israeliten beispielsweise geboten: „Du sollst nicht Rache nehmen an den Söhnen deines Volkes noch Groll gegen sie hegen; und du sollst deinen Mitmenschen lieben wie dich selbst.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹkedọhọ nditọ Israel ete: “Kûsio nditọ obio fo usiene, kûnyụn̄ unyene udu ke esịt uban̄a mmọ; ndien afo enyene ndima mbọhọidụn̄ fo nte idemfo.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στους Ισραηλίτες είχε δοθεί η εξής εντολή: «Δεν πρέπει να παίρνεις εκδίκηση ούτε να μνησικακείς εναντίον των γιων του λαού σου· και πρέπει να αγαπάς το συνάνθρωπό σου όπως τον εαυτό σου.
English[en]
For example, the Israelites were commanded: “You must not take vengeance nor hold a grudge against the sons of your people, and you must love your fellow man as yourself.
Spanish[es]
Por ejemplo, Jehová les mandó a los israelitas: “No debes tomar venganza ni tener rencor contra los hijos de tu pueblo; y tienes que amar a tu prójimo como a ti mismo.
Persian[fa]
برای مثال، به اسرائیلیان چنین فرمانی داده شده بود: «از اَبنای قوم خود انتقام مگیر، و کینه مورز، و همسایهٔ خود را مثل خویشتن محبت نما.
Finnish[fi]
Israelilaisia käskettiin esimerkiksi: ”Et saa kostaa etkä kantaa kaunaa kansasi pojille, ja sinun on rakastettava lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.
French[fr]
Par exemple, le peuple d’Israël avait reçu cet ordre : « Tu ne dois pas te venger, ni garder rancune aux fils de ton peuple ; et tu dois aimer ton compagnon comme toi- même.
Guarani[gn]
Por ehémplo, Jehová heʼi vaʼekue umi isrraelítape: “Ndovaléi reñevenga ni ndepyʼaro ne ermanokuérare. Rehayhu vaʼerã nde rapichápe nde rejehayhuháicha.
Wayuu[guc]
Jamüsüjaʼa nünüiki Jeʼwaa namüin na israeliitakana müsü mayaa: «Nnojoishi pasalaainjachin pia otta nnojotsü üttüinjatüin paaʼin nooʼomüin nachonnii na kasayuukana pünain.
Ngäbere[gym]
Ñodre, Jehová kukwe ne ribebare nitre Israel yei: “Ñaka ja ngie mika aune mä ñaka raba rubun nitre mä käite monsoitre ye kräke; aune mätä ja tarere ye erere mäkwe ni mada taredre.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Israela taudia ia oda henidia: “Kara dika ena davana do umui haloua lasi, bona unai tau do umui badu henia noho lasi. To emui badibadinai tauna do umui lalokau henia, umui sibona umui lalokau henia hegeregerena.
Croatian[hr]
Naprimjer, Izraelcima je bilo zapovjeđeno: “Ne osvećuj se i ne gaji srdžbe prema sinovima svoga naroda. Ljubi svoga bližnjeg kao samoga sebe.
Hungarian[hu]
Például ezt az utasítást adta az izraelitáknak: „Ne légy bosszúálló, és haragot se táplálj néped fiai ellen; szeresd felebarátodat, mint önmagadat.
Armenian[hy]
Քննենք մի պահանջ, որը Եհովան տվել էր իսրայելացիներին. «Վրեժխնդիր չլինես ու քո ժողովրդի որդիների դեմ ոխ չպահես. մերձավորիդ սիրիր քո անձի պես։
Indonesian[id]
Misalnya, orang Israel diperintahkan, ”Jangan menuntut balas ataupun menaruh dendam terhadap putra-putra bangsamu; dan engkau harus mengasihi sesamamu seperti dirimu sendiri.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Chineke gwara ụmụ Izrel, sị: “Abọla ọbọ, eburula ụmụ ndị gị iwe n’obi; hụ mmadụ ibe gị n’anya dị ka onwe gị.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, naibilin kadagiti Israelita: “Dika agibales wenno maaddaan iti sakit ti nakem iti annak dagiti kailiam; ket masapul nga ayatem ti padam a tao a kas iti bagim.
Icelandic[is]
Ísraelsmönnum var til dæmis sagt: „Eigi skalt þú hefnisamur vera né langrækinn við samlanda þína, en þú skalt elska náunga þinn eins og sjálfan þig.
Italian[it]
Per esempio, gli israeliti ricevettero questo comando: “Non devi far vendetta né nutrire rancore contro i figli del tuo popolo; e devi amare il tuo prossimo come te stesso.
Japanese[ja]
例えば,イスラエル人はこう命じられていました。「 あなたの民の子らに対して復しゅうをしたり,恨みを抱いたりしてはならない。 あなたの仲間を自分自身のように愛さねばならない。
Georgian[ka]
მაგალითად, იეჰოვამ ისრაელებს მოსეს მეშვეობით უთხრა: „არ იძიო შური და ბოღმა არ ჩაიდო შენი ხალხის ძეებისადმი; საკუთარი თავივით გიყვარდეს მოძმე.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Nzambi pesaka bantu ya Izraele nsiku yai: “Kuvutula mbi ve sambu na mbi ya bantu me sala nge, kubumbila bo mpi kimbeni ve na ntima, kansi zola mpangi na nge bonso nge mosi.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Ovaisrael ova li va lombwelwa taku ti: “Ovanhu vomoshiwana shoye ino va kwatela onghone noino va tonda, ndelenee hola omukweni ngaashi u lihole mwene.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಈ ಆಜ್ಞೆ ಕೊಡಲಾಗಿತ್ತು: “ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಜನರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕೇಡಿಗೆ ಕೇಡನ್ನು ಮಾಡದೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ಸರವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳದೆ ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಯವರನ್ನು ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, Gɔd bin tɛl di Izrɛlayt dɛn se: “Una nɔ fɔ du bad to pɔsin we du una bad, ɛn una nɔ fɔ kip grɔj fɔ una kɔmpin, bɔt una fɔ lɛk una kɔmpin mɔtalman lɛk aw una lɛk unasɛf.
Southern Kisi[kss]
Le tamaseliiyo, mi Mɛlɛka dimul Isɔluɛiya aa, “La nɔ mi la miŋgulaŋ lamaa le, ɔɔ mila biinaŋ o lakɔl te. Nduyɛ la nɔ mi la kaala chaaŋaa nyaa waŋnda chieeya mɛɛ nya kaala nyapila yɛ.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, Vaisraeli kwa va pangerere asi: “Walye omu tengwidire muntu kuwoko ndi asi mu mu nyengerere, nye hareni vakweneni moomu mwa lihara nyamweni.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mobeko oyo epesamaki epai ya Bayisraele: “Osengeli te kozongisela bana ya bato na yo mabe to kokangela bango nkanda; mpe osengeli kolinga moninga na yo lokola yo moko.
Lozi[loz]
Ka mutala, Maisilaele ne ba bulelezwi kuli: “U si ke wa likanyisa bumaswe, mi u si ke wa bulukela bana ba sicaba sa henu lutimbo; kono u late wahenu mo itatela.
Lithuanian[lt]
Nors nesame pavaldūs Mozės įstatymui, jame išdėstyti reikalavimai leidžia suprasti, kas Dievo akyse priimtina, o kas ne.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vaIsalele vavalwezele nge: “Kanda mukalitendako, kaha kanda mukalama koko navana vavatu vakwenuko.
Latvian[lv]
Piemēram, izraēliešiem bija dots norādījums: ”Tev nebūs atriebties nedz nemitīgi dusmas turēt pret savas tautas bērniem, bet tev būs savu tuvāku mīlēt kā sevi pašu; — Es esmu tas Kungs!”
Mam[mam]
Jun techel tiʼj jlu, xi tmaʼn Jehová jlu kye aj Israel: «Miʼn tzʼaj kyqʼoʼne t-xel mya bʼaʼn kyiʼj kyxjalile qa at jun mya bʼaʼn ma kybʼincha kyiʼje, ex mya kukx tuʼn t-xi kykʼuʼne qʼoj tuj kyanmiye kyiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, je chjota israelita i tsakʼinle: “Alikui koa̱n nga si̱jndani jmeni xi matʼain kʼoa tsa kʼoéngijti tokuin kao je xtile naxinandáli, kʼoa tjínnele tsjoacha katamai je xíngi josʼin nga tsjoachai yaoli.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, Jyobaa yˈanmääy ja israelitëty: “Kyaj xytyuunëmbitët extëm të mdunyëty, ni xykyapëjkëˈëgëdë akë mët ja mmëgugäjpn; ets mtsokëp ja mmëguˈuk extëm mijts këˈëm.
Morisyen[mfe]
Par exanp, get seki Jéhovah ti dir bann Izraelit: “Fode pa to tir vanzans ni gard rankinn kont bann garson to pep, ek to bizin kontan to prosin kouma tomem.
Malagasy[mg]
Nomena didy, ohatra, ny Israelita hoe: “Aza mamaly faty na manao an-dolompo amin’ny zanaky ny firenenao. Ary tiavo ny namanao tahaka ny tenanao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina Izlaeli yayanenyile yati: ‘Utalandula uyi wa muntu umwi nanti kutwalilila kupata umuntu umwi.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, kar jiroñ RiIsrael ro im ba: “Kwõn jab idenon̦e, im kwõn jab dãpij n̦otaan nejin armej ro am̦, a kwõn yokwe rũturum̦ ãinwõt kwe.
Macedonian[mk]
На пример, на Израелците им било заповедано: „Не одмаздувај се и не држи лутина кон синовите на својот народ. Сакај го својот ближен како самиот себе.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Ехова израильчуудад тушаахдаа «Чи өөрийн ард олны хөвгүүдийн эсрэг өс хонзонг бүү ав, аливаа зэвүүцлийг ч бүү хадгал. Харин хөршөө өөрийн адил хайрла.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Zeova ra yeela Israyɛll ned fãa woto: “Bɩ f ra rok f sũur ne f buud ned ye, la bɩ f ra sak tɩ sũ-toog kaoos foom ne f buud sʋk ye. Bɩ f nong f yak wa f menga.
Maltese[mt]
Pereżempju, l- Iżraelin ingħataw il- kmand: “Tivvendikax ruħek u lanqas iżżomm f’qalbek għal ulied il- poplu tiegħek; u ħobb lil għajrek bħalek innifsek.
Norwegian[nb]
Israelittene fikk for eksempel dette budet: «Du skal ikke ta hevn og ikke bære nag til ditt folks sønner; og du skal elske din neste som deg selv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, Jiova kinnauatij israelitas: “Moneki amo timomakepas nion tiyolkualanis iniuan ikoneuan moxolal, uan moneki tiktasojtas mokniuj kemej tejua timotasojta.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, Jehová okinnauati israelitas: “Amo moneki timomakuepas nion amo xikilnamikto tlen omitschiuilijkej ikoneuan moaltepe; uan moneki titetlasojtlas ken timotlasojtla.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo abako-Israyeli balaywa ukuthi: “Lingaphindiseli loba ligodle isikhwili komunye wabantu bakini, kodwa thandani umakhelwane wenu njengalokhu lizithanda lina.
Nepali[ne]
जस्तै, यहोवाले इस्राएलीहरूलाई यस्तो आज्ञा दिनुभएको थियो, “आफ्ना आफन्तहरूसित इबी नराख, तर आफ्नो छिमेकीसँग आफैलाई झैं प्रेम गर।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Aaisraeli oya li ya lombwelwa taku ti: “Mukweni inamu kala mu mu nine iikonene noku mu tonda, ihe holeni mukweni, ngaashi mu ihole ne yene.
Dutch[nl]
Neem bijvoorbeeld het gebod: „Gij moogt geen wraak nemen, noch een wrok koesteren tegen de zonen van uw volk; en gij moet uw naaste liefhebben als uzelf.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, ama-Israyeli atjelwa ukuthi: “Ungazibuyiseleli namkha ube nevunda ebantwini ophila nabo, kodwana thanda umakhelwanakho njengombana uzithanda wena.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Baisiraele ba be ba laetšwe gore: “O se ke wa itefeletša goba wa ba le sekgopi le bana ba setšhaba sa geno; o rate wa geno ka mokgwa wo o ithatago ka wona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Aisiraeli anauzidwa kuti: “Usabwezere choipa kapena kusungira chakukhosi anthu amtundu wako. Uzikonda mnzako mmene umadzikondera wekha.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, ova Isilayeli vapopililwe okuti: “Wahakondolele nawike etyi ekulinga, ine okukala nonkhongo novanthu velongo liove.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, Abaisraeli bakaragiirwa bati: “Otarihoora abantu b’eihanga ryawe, n’obu kwakuba okubagiraho enziika; kureka okunde mutaahi waawe, nk’oku oyekunda.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, bɛzele Yizilayɛma kɛ: “Bɛmmadi nzenralɛ anzɛɛ bɛmmafa bɛdabɛ bɛ menli ne mɔ amra mrenya anwo edwɛkɛ bɛsie bɛ kunlu.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ: “ਤੂੰ ਬਦਲਾ ਨਾ ਲਵੀਂ, ਨਾ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਰਵਾਰ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖੀਂ, ਪਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗਵਾਂਢੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਜੇਹਾ ਪਿਆਰ ਕਰੀਂ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, ingganggan tod saray Israelita: “Agka ombabales odino maneem-em na sakit na linawa sumpad saray ananak na kabaleyan mo, tan arom so kaparam a too a singa ed sikan dili.
Palauan[pau]
El ua tiang, a rechad er a Israel a mluchelechel el kmo: “Lak molaitechei er a ngii di le chad, ma lechub e di mouketui er ngii, e bai bo le betik a rengum er a re ngodech el chad el di ua le betik a rengum er kau.
Polish[pl]
Na przykład Izraelici otrzymali nakaz: „Nie wolno ci wywierać pomsty ani żywić urazy do synów swego ludu; i masz miłować swego bliźniego jak samego siebie.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, Siohwa ketin mahsanihong mehn Israel kan: “Dehr dupungki me suwed ong emen eh wia suwed ong uhk, de kadakadaur omw kailongki, ahpw ke en poakohng mehn mpomw duwehte omw kin poakohng pein uhk.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os israelitas receberam a seguinte ordem: “Não deves tomar vingança nem ter ressentimento contra os filhos do teu povo; e tens de amar o teu próximo como a ti mesmo.
Quechua[qu]
Tantiyarinapaq, Jehovämi israelïtakunata nirqan: “Manam vengakunëkitsu ni chikipänëkitsu markëkipa wamrankunata, y kikikitanömi nuna mayikita kuyanëki.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosmi huk kaqnin kamachikuyninpi nirqa: “Amam vengakunkichu nitaqmi cheqnipakunkichu runamasikitaqa. Kuyay runamasikita kikikita hina.
Cusco Quechua[quz]
Israel runakunata Diospa nisqanmi yanapawasunman, nirqanmi: “Aman vengakunkichu, amallataq llaqta-masiykikunapaqpas phiñakushallankichu, aswanpas qan kikiykita hinan runa-masiykitaqa munakunki.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Imana yategetse Abisirayeli iti: “Ntukihore canke ngo ugirire inzika abo mu gisata cawe; kandi utegerezwa gukunda mugenzawe nk’uko wikunda.
Ruund[rnd]
Chilakej, in Isarel ading akwet chijil chidia anch: “Kangal wez wafundakesh ap kuyilamin akwen rukuny mu muchim wey. Ukumukat mukwen mudi ey amwiney.
Romanian[ro]
De exemplu, israeliţilor li s-a poruncit: „Să nu te răzbuni, nici să nu ţii duşmănie pe fiii poporului tău; să-l iubeşti pe semenul tău ca pe tine însuţi.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Abisirayeli bari barahawe itegeko rigira riti “ntukihorere cyangwa ngo urware inzika abo mu bwoko bwawe; ujye ukunda mugenzi wawe nk’uko wikunda.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, Aisraele akhadapangwa: ‘Lekani kutcinga munthu peno kuthimiza kuidana naye, mbwenye funani andzanu ninga munadzifunira imwe.
Sango[sg]
Na tapande, Nzapa atene lani na azo ti Israël, lo tene: ‘Mo futa kula ti mo mveni pëpe, na mo bata ngonzo na bê ti mo na tere ti amolenge ti mara ti mo pëpe, me mo ndoye zo so ayeke nduru na mo legeoko tongana mo ndoye mo mveni.
Sidamo[sid]
Lawishshaho Isiraeele togo yine hajanjoonninsa: “Rabbisidhooti, hattono gaˈrekki ikkino mannira koma amaddooti; qoleno olliichokki umikki gede assite baxi.
Slovak[sk]
Napríklad Izraeliti dostali príkaz: „Nebudeš sa mstiť a nebudeš mať nevraživosť proti synom svojho ľudu; a budeš milovať svojho blížneho ako samého seba.
Slovenian[sl]
Izraelcem je bilo denimo zapovedano: »Ne maščuj se niti ne goji zamere do sinov svojega ljudstva. Ljubi svojega bližnjega kakor samega sebe.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na faatonuina tagata Isaraelu: “Aua e te tauimasui pe ita faamoemoe i fanau a lou nuu, ia e alofa atu i lou uso a tagata e pei o oe lava.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vaIsraeri vakarayirwa kuti: “Usatsiva kana kuchengetera vanakomana vevanhu vokwako mafi; ida wokwako sezvaunozviita.
Songe[sop]
Bu kileshesho, beena Isaleele abaadi bebalungule shi: “Toobolanga, twekalanga sha-ngo kumpala kwa baana ba mwilo oobe, byabya mbyodya kufula muntu nobe bu’be nabene.
Albanian[sq]
Për shembull, populli i Izraelit u urdhërua: «Mos merr hak dhe mos u mbaj mëri bijve të popullit tënd. Duaje tjetrin si veten.
Serbian[sr]
Primera radi, Jehova je zapovedio Izraelcima: „Ne osvećuj se i ne budi kivan na sinove svog naroda. Voli svog bližnjeg kao samog sebe.
Swati[ss]
Sibonelo saloku kutsi ema-Israyeli aniketwa lomyalo lotsi: “Ungatibuyiseleli nome ube nemagcubu nebantfwana bebantfu bakini, kodvwa uyawutsandza makhelwane wakho njengobe utitsandza wena.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Baiseraele ba ne ba fuoe taelo ena: “U se ke ua iphetetsa kapa ua jara bara ba batho ba heno ka pelo; ’me u rate oa heno joalokaha u ithata.
Swedish[sv]
Israeliterna fick till exempel befallningen: ”Du skall inte hämnas och inte hysa agg mot ditt folks söner, utan du skall älska din nästa som dig själv.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Waisraeli waliamriwa hivi: “Usilipize kisasi wala usiwe na kinyongo juu ya wana wa watu wako; nawe mpende mwenzako kama wewe mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, Waisraeli walipewa amri hii: ‘Usilipize kisasi wala usikuwe na kinyongo juu ya wana wa watu wako; nawe umupende mwenzako kama wewe mwenyewe.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Jeová hatete ba ema Izraél sira: “Ó labele selu aat ho aat, ka rai odi hasoru ó-nia povu nia oan sira; no ó tenke hadomi ó-nia maluk hanesan ó-nia an rasik.
Tajik[tg]
Масалан, ба исроилиён чунин амр дода шуда буд: «Аз фарзандони қавми худ интиқом накаш ва кина ба дил нагир, ва ёратро мисли худат дӯст дор.
Tagalog[tl]
Halimbawa, inutusan ang mga Israelita: “Huwag kang maghihiganti ni magkikimkim ng sama ng loob laban sa mga anak ng iyong bayan; at iibigin mo ang iyong kapuwa gaya ng iyong sarili.
Tswana[tn]
Ka sekai, Baiseraele ba ne ba laelwa jaana: “O se ka wa ipusolosetsa le fa e le go tshwara bomorwa batho ba gaeno ka pelo; mme o rate mongwe ka wena jaaka o ithata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, Yehova wangukambiya Ayisraele kuti: “[Mungaweziyanga uheni pa uheni cha, NW] pamwenga kunola ŵana ŵa ŵanthu ŵinu, kweni mwanjengi munyinu nge ndimwi mwaŵeni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, bana Israyeli bakalaililwa kuti: “Utapilusizyi muntu cibi nokuba kuba amfwundiilili kubantu bako, alimwi weelede kuyanda mweenzinyoko mbubonya mbuli mboliyanda omwini.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, Jehová kalimapakgsilh israelitas: «Ni nakamalakgaxokgeya na ni nakasitsiniya xkamanan xalak minkachikin; chu napaxkiya mintalataman xtachuna la akstu paxkikana.
Turkish[tr]
Örneğin İsrailoğullarına şöyle emredilmişti: “Öç almayacaksın; halkının evladına kin beslemeyeceksin ve komşunu kendin gibi seveceksin.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Vaisrayele va lerisiwe leswi: “U nga tshuki u rihisela kumbe u bimbindzela mahlundzu eka vana va vanhu varikwenu; u fanele u rhandza munhu-kuloni kukota loko u tirhandza.
Tatar[tt]
Мәсәлән, исраиллеләргә болай диелгән булган: «Үз халкың арасында беркемнән дә үч алма һәм аңа карата ачу тотма; якыныңны үзеңне яраткан кебек ярат.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, Ŵaisrayeli ŵakalangulika kuti: ‘Ungawezgeranga nduzga, panji kukhala na kandundu pa ŵana ŵa ŵanthu ŵakwinu, kweni utemwenge mzengezgani wako nga ndi umo ukujitemwera wekha.
Tuvalu[tvl]
Pelā me se fakaakoakoga, ne fakatonu atu ki te kau Isalaelu, penei: “Sa taui atu se mea ‵se a se tino e fai ki a koe, sa tumau foki tou kaitaua ki a ia, kae alofa ki tou tuakoi e pelā eiloa mo tou alofa ki a koe eiloa.
Umbundu[umb]
Yehova wa sapuilile va Isareli hati: “Ku ka fetuluinye, ku ka [kuatele ocikumbiti omãla] vofeka yove; sola puãi u o lisungue love ndeci o lisole ove muẽle.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر یہوواہ خدا نے اِسرائیلیوں کو حکم دیا: ”تُو اِنتقام نہ لینا اور نہ اپنی قوم کی نسل سے کینہ رکھنا بلکہ اپنے ہمسایہ سے اپنی مانند محبت کرنا۔
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, Israaˈeelatuyyo hagaadan giya azazoy imettiis: “Haluwaa kiyoppa; qassi ne asaappe issuwaayyoonne uluwan lancce oiqqoppa. SHin ne shooruwaa ne huuphedan siiqa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, amaSirayeli ayalelwa oku: “Uze ungaphindezeli okanye ube nenqala koonyana babantu bakowenu; yaye uze ulithande idlelane lakho njengawe siqu.
Yapese[yap]
Bod ni, yog ngak piyu Israel ni gaar: “Dabi guy be’ rogon ni nge fulweg taban e kireb ngak be’, ara i par ni be fanenikay faanem, ya nge par nib t’uf yugu boch e girdi’ rok ni bod ir nib t’uf ir rok.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Ọlọ́run pàṣẹ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé: “Ìwọ kò gbọ́dọ̀ gbẹ̀san tàbí kí o di kùnrùngbùn sí ọmọ àwọn ènìyàn rẹ; kí ìwọ sì nífẹ̀ẹ́ ọmọnìkejì rẹ gẹ́gẹ́ bí ara rẹ.
Yucateco[yua]
Juntéenjeakileʼ Jéeobaeʼ tu yaʼalaj tiʼ le israelitaʼoboʼ: «Maʼ a sutik kʼaas mix a chʼaʼkʼuxtik a kaajal. Yaabilt a láakʼ [...].
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá gudxi ca israelita: «Cadi guquíxeluʼ ni guni tuuxa binni xquídxiluʼ lii ne cadi gapuʼ xiana laabe; ne napuʼ xidé gannaxhiiluʼ sti binni cásica nadxiiluʼ lii.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ama-Israyeli ayalwa: “Ungaphindiseli noma ubambele amadodana abantu bakini igqubu; kumelwe uthande omunye umuntu njengoba uzithanda wena.