Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag meld ook meer as 7 500 ander: “slawe en slavinne”, asook nie-Levitiese “sangers en sangeresse” (Esra 2:43-58, 65; Nehemia 7:46-60, 67).
Arabic[ar]
وتذكر الروايتان ايضا اكثر من ٥٠٠,٧ آخرين: ‹عبيد وإِماء،› بالاضافة الى ‹مغنِّين ومغنِّيات› غير لاويين.
Bemba[bem]
Ubulondoloshi bwalembwa na kabili bulumbula bambi abacila pali 7,500: ‘ababomfi baume na bacishiko,’ pamo pene na “ba kwimba abaume na ba kwimba abanakashi” abashali bena Lebi.
Bulgarian[bg]
Разказът споменава също и над 7500 други хора: ‘слугите и слугините’, както и „певци и певици“ от нелевитски произход.
Bislama[bi]
Store ya i talem tu se i gat bitim 7,500 narafala man: hemia ‘ol slef man mo gel,’ mo tu ol man we oli no Livaet “oli man mo woman blong singsing.”
Cebuano[ceb]
Ang mga asoy naghisgot usab ug kapin sa 7,500 pang uban: ‘mga lalaking ulipon ug mga babayeng ulipon,’ maingon man usab sa dili Levihanong “mga lalaking mag-aawit ug mga babayeng mag-aawit.”
Czech[cs]
Zprávy se zmiňují také o více než 7 500 jiných osobách: ‚otrocích a otrokyních‘ a také o nelevitských ‚zpěvácích a zpěvačkách‘.
Danish[da]
Beretningerne omtaler også 7500 andre: ’trælle og trælkvinder’ samt ikkelevitiske „sangere og sangerinder“.
German[de]
Die Berichte erwähnen des weiteren über 7 500 andere: ‘Sklaven und Sklavinnen’ sowie nichtlevitische „Sänger und Sängerinnen“ (Esra 2:43-58, 65; Nehemia 7:46-60, 67).
Efik[efi]
Mbụk emi asiak se iwakde ibe owo 7,500 efen: ‘ifụn iren ye ifụn iban,’ ọkọrọ ye “mme ọkwọ ikwọ iren ye iban” ẹmi mîkedịghe mme Levite.
Greek[el]
Οι αφηγήσεις αναφέρουν επίσης 7.500 και πλέον άλλα άτομα: ‘δούλους και θεραπαινίδες’, καθώς και ‘ψαλτωδούς και ψάλτριες’ που δεν ήταν από τη φυλή του Λευί.
English[en]
The accounts mention also more than 7,500 others: ‘men slaves and slave girls,’ as well as non-Levite “male singers and female singers.”
Spanish[es]
Los relatos también mencionan a más de 7.500 personas adicionales: ‘esclavos y esclavas’, así como “cantores y cantoras” no levitas.
Estonian[et]
Lisaks mainivad aruanded ka rohkem kui 7500 teist inimest: „sulaseid ja ümmardajaid” ning samuti mitteleviitidest „mees- ja naislauljaid”.
Finnish[fi]
Kertomuksissa mainitaan myös yli 7500 muuta: ”palvelijoita ja palvelijattaria” sekä ei-leeviläisiä ”mies- ja naisveisaajia”.
French[fr]
Les récits font également mention de plus de 7 500 autres personnes: ‘esclaves mâles et esclaves femelles’, ainsi que des non-Lévites, “chanteurs et chanteuses”.
Hebrew[he]
התיאור מזכיר גם יותר מ־7,500 אחרים: ’עבדים’ ו’אמות’, וכן גם „משוררים ומשוררות” שלא מבני שבט לוי.
Hindi[hi]
वृत्तान्त ७,५०० से अधिक अन्य लोगों का भी ज़िक्र करता है: ‘दास-दासियाँ’ और ग़ैर-लेवीय “गानेवाले और गानेवालीयाँ।”
Hiligaynon[hil]
Ang kasaysayan nagasambit man sa kapin sa 7,500 pa: ‘mga alagad nga lalaki kag mga alagad nga babayi,’ subong man ang di-Levinhon nga “manug-amba nga lalaki kag babayi.”
Croatian[hr]
Izvještaji spominju i više od 7 500 drugih: ‘sluge i sluškinje’, kao i ne-levitske ‘pjevače i pjevačice’ (Ezdra 2:43-58, 65; Nehemija 7:46-60, 67).
Hungarian[hu]
A beszámoló még több mint 7500 más személyt említ meg: ’férfi rabszolgák és női rabszolgák’, valamint nem lévita ’énekesek és énekesnők’ (Ezsdrás 2:43–58, 65; Nehémiás 7:46–60, 67).
Indonesian[id]
Uraian tersebut menyebutkan juga lebih dari 7.500 orang-orang lain: ’budak laki-laki dan budak perempuan’, maupun ”penyanyi laki-laki dan perempuan” non-Lewi.
Iloko[ilo]
Dakamaten met dagiti salaysay ti nasurok a 7,500 a sabsabali: ‘lallaki nga adipen ken tagabo a babbai,’ kasta met kadagiti di-Levita a “lallaki ken babbai a kumakanta.”
Icelandic[is]
Frásagan nefnir auk þess rúmlega 7500 aðra: ‚Þræla og ambáttir‘ og einnig „söngvara og söngkonur“ sem voru ekki af Levíættkvísl.
Italian[it]
Vi si menzionano anche più di 7.500 altri: ‘schiavi e schiave’, oltre a “cantori e cantatrici” non leviti.
Japanese[ja]
さらに,7,500人を超える他の者たち,すなわち「男の奴隷および奴隷女」,ならびにレビ人でない「男の歌うたいと女の歌うたい」についても記述されています。(
Korean[ko]
기록은 또한 7500명 이상의 그 외 사람들, 즉 “노비”와 레위인이 아닌 “노래하는 남녀”를 언급합니다.
Lozi[loz]
Litaba li talusa hape ba bañwi ba ba fitelela 7,500: ‘batanga ba banna ni ba basali,’ hamohocwalo ni “baopeli ba banna ni ba basali” ba ne ba si Malivi.
Malagasy[mg]
Ilay fitantarana dia manisy fitenenana koa ny amin’ny 7 500 hafa: ‘mpanompo lahy sy mpanompo vavy’, ary koa “mpihira lahy sy mpihira vavy” tsy Levita.
Macedonian[mk]
Извештаите споменуваат и преку 7.500 други: ‚слуги и слугинки‘ (ДК), како и не–левитски „певци и певици“ (1.
Malayalam[ml]
വിവരണങ്ങൾ വേറെ 7,500ലധികം പേരെക്കുറിച്ചും പറയുന്നു: ‘ദാസൻമാരും ദാസിപ്പെണ്ണുങ്ങളും’ അതുപോലെതന്നെ ലേവ്യരല്ലാത്ത “ഗായകൻമാരും ഗായികമാരും” തന്നെ.
Marathi[mr]
यांची एकंदर संख्या ३९२ इतकी होती. अहवाल आणखी ‘दास व दासी’ तसेच लेवी नसलेले ‘गाणारे व गाणारणी’ अशा ७,५०० जणांची माहिती देतो.
Norwegian[nb]
Beretningen nevner også over 7500 andre: ’treller og trellkvinner’, i tillegg til ikke-levittiske «sangere og sangerinner».
Niuean[niu]
Ne talahau foki he tau tohi ia ko e molea e 7,500 foki he falu: ‘tau tupa tane mo e tau tupa fifine,’ ti pihia foki e tau tagata nakai ko e tau tagata Levi “tau tane uhu lologo mo e tau fifine uhu lologo.”
Dutch[nl]
De verslagen noemen ook meer dan 7500 anderen: ’slaven en slavinnen’, alsook niet-levitische „zangers en zangeressen” (Ezra 2:43-58, 65; Nehemia 7:46-60, 67).
Nyanja[ny]
Nkhanizo zimatchulanso ena oposa 7,500: ‘akapolo aamuna ndi aakazi,’ limodzinso ndi ‘oimba aamuna ndi aakazi’ osakhala Alevi.
Portuguese[pt]
Os relatos mencionam também mais de 7.500 outros: ‘escravos e escravas’, além de “cantores e cantoras” não-levitas.
Romanian[ro]
Relatările mai menţionează şi peste 7 500 de alte persoane: ‘robi şi roabe’, precum şi „cîntăreţi“ neleviţi şi „cîntăreţe“ (Ezra 2:43 (nota de subsol)–58, 65; Neemia 7:46–60, 67).
Russian[ru]
Сообщение также упоминает о более чем 7 500 других: «рабов и рабынь», как и не принадлежащих к левитам «певцов и певиц» (Ездра 2:43–58, 65; Неемия 7:46–60, 67).
Slovak[sk]
Tieto správy spomínajú aj viac než 7 500 ďalších: ‚otrokov a otrokýň‘, ako aj nelévitských „spevákov a speváčok“.
Slovenian[sl]
Pripovedi omenjata tudi več ko 7500 drugih »hlapcev in dekel«, pa neizraelske ,pevce in pevke‘.
Samoan[sm]
Ua taʻua ai foi i ia tala le sili atu i le 7,500 isi; o ‘auauna tane ma auauna fafine,’ atoa foi ma “tane pepese ma fafine pepese,” o ē e lē ni sā Levī.
Shona[sn]
Nhauro dzacho dzinodudzawo vamwe vanopfuura 7 500: ‘varandarume navarandasikana,’ pamwe chete na“vaimbi varume navakadzi” vaisava vaRevhi.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e boetse e bua ka ba bang ba fetang 7 500: ‘makhoba a banna le a basali,’ haesita le “libini tsa banna le tsa basali” tseo e seng Balevi.
Swedish[sv]
Redogörelserna nämner också över 7.500 andra: ”slavar” och ”slavinnor” (NW) och icke-levitiska ”sångare och sångerskor”.
Swahili[sw]
Masimulizi hayo yataja pia wengine zaidi ya 7,500: ‘watumishi waume kwa wake,’ pamoja na “waimbaji waume kwa wake” wasio Walawi.
Tamil[ta]
பதிவுகள் இன்னும் மற்ற 7,500 -க்கும் மேற்பட்டவர்களைப் பற்றியும் பேசுகிறது: “வேலைக்காரரும் வேலைக்காரிகளும்,” லேவியரல்லாத “பாடகரும் பாடகிகளும்.”
Telugu[te]
ఆ వృత్తాంతాలు 7,500లకు పైగావున్న ఇతరులనుగూర్చి కూడా ప్రస్తావించుచున్నవి. వారిలో ‘పనివారు, పనికత్తెలు,’ ఆలాగే లేవీయులు కాని ‘స్త్రీపురుష గాయకులును’ ఉండిరి.
Thai[th]
อนึ่ง บันทึก ยัง กล่าว ถึง คน อื่น อีก กว่า 7,500 คน: ‘เป็น ทาส ชาย ทาส หญิง’ เช่น เดียว กับ “ชาย หญิง ที่ เป็น คน ขับ ร้อง” นอก ตระกูล เลวี.
Tagalog[tl]
Ang salaysay ay bumabanggit din ng mahigit na 7,500 na iba pa: ‘mga lalaking alipin at mga babaing alipin,’ at di-Levitang “mga mang-aawit na lalaki at mga mang-aawit na babae.”
Tswana[tn]
Dipego di umaka gape ba bangwe ba ba fetang 7 500: ‘batlhanka le malata,’ mmogo le “baopedi ba . . . banna le basadi,” ba e neng e se Balefi.
Tok Pisin[tpi]
Na stori i kolim tu 7,500 moa, em ol “wokboi na wokmeri,” na “ol man na meri i save mekim musik” ol i no bilong lain Livai.
Turkish[tr]
Bu kayıtlar, ‘köle ve cariyelerle’ birlikte Levili olmayan ‘erkek ve kadın ilahicileri’ de kapsayan diğer 7.500’den fazla kişiden de söz eder.
Tsonga[ts]
Timhaka ti vulavula hi van’wana vo tlula 7 500: ‘malandza ya xinuna ni ya xisati’ kun’we ni “v̌ayimbeleri v̌a v̌av̌anuna ni v̌a v̌av̌asati” lava nga riki Valevhi.
Tahitian[ty]
Te faahiti atoa ra te mau faatiaraa hau atu i te 7 500 feia ê atu: ‘te mau tavini tane e te mau tavini vahine,’ e tae noa ’tu “i te taata himene e te vahine himene,” e ere hoi ratou i te ati Levi.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật cũng nhắc đến hơn 7.500 người khác: “những tôi trai tớ gái” cùng “kẻ ca-hát, nam và nữ” không phải là người Lê-vi (E-xơ-ra 2:43-58, 65; Nê-hê-mi 7:46-60, 67).
Wallisian[wls]
ʼE toe fakahā foki e te ʼu fakamatala neʼe ʼi ai mo te tahi ʼu hahaʼi neʼe toko 7 500: ‘ko te kau kaugana tagata pea mo te kau kaugana fafine, pea mo “te kau hiva tagata pea mo te kau hiva fafine’, neʼe mole ko he kau Levite (Esitalasi 2:43-58, 65; Nehemia 7:46-60, 67).
Xhosa[xh]
Kwakhona ezi ngxelo zikhankanya abanye abangaphezu kwama-7 500: ‘izicaka nezicakakazi,’ kwakunye “neemvumi neemvumikazi” ezingengobaLevi.
Yoruba[yo]
Awọn akọsilẹ naa tun mẹnukan iye ti ó ju 7,500 awọn miiran: ‘awọn ẹrúkùnrin ati ẹrúbìnrin,’ ati bakan naa awọn “[akọrin] ọkunrin ati [akọrin] obinrin” ti wọn kì í ṣe ọmọ Lefi.
Chinese[zh]
圣经的记载也提及其他的人,数目超过7500:“仆婢”和非利未族的“歌唱的男女”。(
Zulu[zu]
Ukulandisa kukhuluma nangabanye abangaphezu kuka-7 500: ‘izinceku nezincekukazi,’ kuhlanganise “nabahlabeleli besilisa nabesifazane” abangewona amaLevi.