Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrol en diesel: Smokkelaars wat bote gebruik om petrol en diesel oor die Donau-rivier tussen Roemenië en Serwië te smokkel, kon tot R12 600 vir ’n nag se werk verdien.
Arabic[ar]
البنزين والديزل: يستعين المهرِّبون بالقوارب لتهريب البنزين والديزل بين رومانيا وصِربيا عبر نهر الدانوب، وقد يكسبون ٥٠٠,٢ دولار مقابل العمل ليلة واحدة.
Cebuano[ceb]
Gasolina ug krudo: Ang mga tigpayuhot nga naggamit ug mga barko aron magdalag kontrabandong gasolina ug krudo tabok sa Suba sa Danube tali sa Romania ug Serbia mikita ug $2,500 sa usa ka gabiing pagtrabaho.
Czech[cs]
Benzín a nafta: K pašování nafty a benzínu přes řeku Dunaj mezi Rumunskem a Srbskem používají pašeráci čluny a za jednu noc práce si vydělají až dva tisíce pět set dolarů.
Danish[da]
Benzin og diesel: Smuglere der brugte både til transport af diesel og benzin over Donaufloden mellem Rumænien og Serbien, kunne tjene op til 18.000 kroner på én nat.
German[de]
Benzin und Diesel: Durch den Schmuggel von Benzin und Diesel nahmen Schmuggler, die ihre Konterbande auf Booten von Rumänien nach Serbien über die Donau schipperten, in einer Nacht bis zu 2 500 Dollar ein.
Ewe[ee]
Petrol kple diesel mɔ̃memiwo: Degbãla siwo tsɔa petrol kple diesel dea tɔdziʋuwo me tsɔ tsoa Danube Tɔsisi si le Romania kple Serbia dome la te ŋu kpɔa $2,500 le zã ɖeka ƒe dɔwɔwɔ me.
English[en]
Petrol and diesel fuel: Smugglers using boats to run contraband petrol and diesel fuel across the Danube River between Romania and Serbia were able to earn up to $2,500 for a night’s work.
Spanish[es]
Gasolina y gasóleo: Los contrabandistas que cruzaban el río Danubio en lancha para pasar gasolina y gasóleo de contrabando de Rumania a Serbia obtenían ganancias de hasta 2.500 dólares por noche.
Estonian[et]
Bensiin ja diislikütus. Salakaubavedajad, kes vedasid paatidega bensiini ja diislit üle Doonau jõe Rumeenia ning Serbia vahel, teenisid ühe ööga kuni 36000 krooni.
Finnish[fi]
Bensiini ja dieselöljy: Salakuljettajat veivät veneellä Romanian ja Serbian välissä olevan Tonavan yli bensiiniä ja dieselöljyä ja tienasivat jopa 13000–14000 markkaa yhdessä yössä.
French[fr]
Essence et gazole : À la frontière serbo-roumaine, des contrebandiers traversaient le Danube en bateau avec des chargements d’essence et de gazole.
Hebrew[he]
בנזין ודיזל: מבריחים העבירו בנזין ודיזל בסירות בנהר הדנובה מרומניה לסרביה והרוויחו עד 2,500 דולר ללילה.
Hiligaynon[hil]
Gasolina kag krudo nga gatong: Ang mga ismagler nga nagagamit sing mga sakayan sa pagpalusot sing kontrabando nga gasolina kag krudo nga gatong patabok sa Danube River sa tunga sang Romania kag Serbia nagaganar sing tubtob sa $2,500 sa isa ka gab-i nga trabaho.
Croatian[hr]
Benzin i dizel gorivo: Neki krijumčari su, koristeći brodove kako bi između Rumunjske i Srbije preko rijeke Dunava prevozili krijumčareni benzin i dizel gorivo, uspjeli zaraditi i do 2 500 američkih dolara za jednu noć.
Hungarian[hu]
Benzin és dízel üzemanyag: Azok a csempészek, akik Románia és Szerbia között csónakokon benzin és dízel üzemanyagot juttatnak át illegálisan a Dunán, még 2500 dollárt (540 000 forint) is kereshettek egyetlen éjszaka alatt.
Indonesian[id]
Bahan bakar bensin dan solar: Para penyelundup yang menggunakan kapal-kapal kecil untuk mengangkut bahan bakar bensin dan solar melewati Sungai Danube antara Rumania dan Serbia dapat menghasilkan uang sampai 2.500 dolar untuk semalam kerja.
Iloko[ilo]
Petrolio ken diesel: Dagiti agipuspuslit nga agusar kadagiti bilog a mangipuslit kadagiti kontrabando a petrolio ken diesel a bumallasiw iti Karayan Danube iti nagbaetan ti Romania ken Serbia nakabirokda ti agingga iti $2,500 iti panagtrabaho iti maysa a rabii.
Italian[it]
Benzina e gasolio: I contrabbandieri che attraversavano il Danubio in barca, nella zona di confine tra la Romania e la Serbia, trasportando benzina e gasolio guadagnavano anche 2.500 dollari a notte.
Japanese[ja]
ガソリンやディーゼル油: ルーマニアとセルビアの間のドナウ川をボートで渡り,禁制品のガソリンやディーゼル油をひそかに運び出した密輸業者たちは,一晩働いて最高2,500ドル(約35万円)ももうけました。
Korean[ko]
휘발유와 디젤유: 배를 이용하여 루마니아와 세르비아 사이의 도나우 강을 건너서 불법으로 휘발유와 디젤유를 운반하는 밀수꾼들은 하룻밤에 많게는 2500달러까지 벌 수 있다.
Lithuanian[lt]
Benzinas bei dyzelinis kuras. Dunojaus upe tarp Rumunijos ir Serbijos kontrabandininkai valtimis gabena benziną ir dyzelinį kurą. Taip per naktį jie uždirba iki 2500 dolerių.
Latvian[lv]
Benzīns un dīzeļdegviela. Laivās pārvadājot kontrabandas benzīnu un dīzeļdegvielu pāri Donavas upei no Rumānijas uz Serbiju, kontrabandisti vienā naktī varēja nopelnīt līdz pat 2500 dolāru.
Malayalam[ml]
പെട്രോൾ, ഡീസൽ ഇന്ധനങ്ങൾ: റൊമേനിയയ്ക്കും സെർബിയയ്ക്കും ഇടയിൽ ഡാന്യൂബ് നദിക്കു കുറുകെ ബോട്ടുകളിൽ വ്യാജ പെട്രോൾ, ഡീസൽ ഇന്ധനങ്ങൾ ഒളിച്ചു കടത്തിയ കള്ളക്കടത്തുകാർക്ക് ഒറ്റ രാത്രികൊണ്ട് 1,00,000 രൂപ സമ്പാദിക്കാൻ സാധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Bensin og diesel: Smuglere som brukte båter til å smugle bensin og diesel over elven Donau mellom Romania og Serbia, kunne tjene opptil 19 000 kroner på en natt.
Dutch[nl]
Benzine en diesel: Smokkelaars konden met het vervoer per schip van ’verboden’ benzine en diesel over de Donau tussen Roemenië en Servië met één nacht werken wel $2500 verdienen.
Polish[pl]
Benzyna i olej napędowy: Przewożąc przez Dunaj z Rumunii do Serbii benzynę i olej napędowy, przemytnicy mogli zarobić jednej nocy nawet 2500 dolarów.
Portuguese[pt]
Gasolina e óleo diesel: Contrabandistas que transportavam gasolina e diesel em barcos pelo rio Danúbio, entre a Romênia e a Sérvia, ganhavam até 2.500 dólares por uma noite de trabalho.
Romanian[ro]
Benzină şi motorină: Contrabandiştii care cu ajutorul bărcilor transportă benzină şi motorină de contrabandă pe Dunăre, între România şi Serbia, au reuşit să câştige până la 2 500$ pe noapte.
Russian[ru]
Бензин и дизельное топливо. Контрабандисты на катерах тайно перевозят бензин и дизельное топливо через Дунай, который протекает между Румынией и Сербией, и за ночь зарабатывают до 2 500 долларов.
Slovak[sk]
Benzín a motorová nafta: Pašeráci, ktorí na pašovanie kontrabandového benzínu a nafty cez rieku Dunaj medzi Rumunskom a Srbskom používali člny, dokázali zarobiť až 2500 amerických dolárov za jednu noc.
Slovenian[sl]
Bencinsko in dizelsko gorivo: Tihotapci, ki so s čolni po Donavi med Romunijo in Srbijo tihotapili bencinsko in dizelsko gorivo, so v eni noči zaslužili tudi do 2500 USD.
Serbian[sr]
Benzin i dizel gorivo. Krijumčari koji su s čamcima prevozili prokrijumčareni benzin i dizel preko Dunava iz Rumunije u Srbiju, zarađivali su i do 2 500 američkih dolara za jednu noć rada.
Swedish[sv]
Bensin och diesel: Smugglare som använder båt för att frakta bensin och diesel över floden Donau mellan Rumänien och Serbien har kunnat tjäna upp till 20.000 kronor för en natts arbete.
Swahili[sw]
Petroli na dizeli: Wafanya-magendo wenye kutumia mashua ili kusafirisha petroli na dizeli haramu ng’ambo ya Mto Danube kati ya Rumania na Serbia waliweza kujipatia dola zipatazo 2,500 kwa kazi ya usiku mmoja.
Tamil[ta]
பெட்ரோல் மற்றும் டீசல்: ருமேனியாவுக்கும் செர்பியாவிற்கும் இடையிலிருக்கும் டான்யூப் ஆற்றைக் கடந்து பெட்ரோல் மற்றும் டீசலைக் கடத்த படகுகளை உபயோகிக்கும் ஆட்கள் ஓர் இரவில் 1,00,000 ரூபாய்வரை சம்பாதிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
น้ํามัน เบนซิน และ ดีเซล: พวก ที่ ลักลอบ ใช้ เรือ ขน น้ํามัน เบนซิน และ ดีเซล เถื่อน ข้าม แม่น้ํา ดานูบ ระหว่าง โรมาเนีย กับ เซอร์เบีย สามารถ ทํา เงิน ได้ ถึง 2,500 ดอลลาร์ ต่อ การ ขน คืน เดียว.
Tagalog[tl]
Gasolina at krudo: Ang mga kontrabandista na gumagamit ng mga bangka upang ihatid ang kontrabandong gasolina at krudo sa Ilog Danube sa pagitan ng Romania at Serbia ay kumikita ng hanggang $2,500 sa isang gabing trabaho.
Turkish[tr]
Petrol ve dizel yakıt: Romanya ile Sırbistan arasındaki Danube Nehri üzerinden tekneyle petrol ve dizel yakıt kaçıran kaçakçılar bir gecede 2.500 dolar kazanabildiler.
Twi[tw]
Pɛtro: Sum ase aguadifo a wɔde pɛtro gu ahyɛmma mu fa sum ase fa Danube Asubɔnten so fi Romania kɔ Serbia no tumi nyaa $2,500 wɔ anadwo biako adwumayɛ ho.
Ukrainian[uk]
Бензин та дизельне паливо. Контрабандисти перевозять бензин та дизельне паливо через річку Дунай між Румунією і Сербією, заробляючи за ніч до 2500 доларів США.
Vietnamese[vi]
Dầu hỏa và dầu điezen: Bọn buôn lậu dùng tàu để chuyển lậu dầu hỏa và dầu điezen qua Sông Danube giữa Ru-ma-ni và Serbia. Chỉ trong một đêm, chúng có thể kiếm được tới 2.500 đô la.
Yoruba[yo]
Epo mọ́tò: Àwọn onífàyàwọ́ tí ń fi ọkọ̀ ojú omi gbé epo mọ́tò kọjá lórí Odò Danube láàárín Romania àti Serbia ń pa owó tó pọ̀ tó 2,500 dọ́là lóru ọjọ́ kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Uphethiloli no-diesel: Abashushumbisi abasebenzisa izikebhe ukuze bathuthe uphethiloli no-diesel eMfuleni iDanube phakathi kweRomania neSerbia babethola imali engu-R12 600 ngokusebenza ubusuku obubodwa.