Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При препродажба, забраната за предплата трябва да се прилага до момента на извършване на действителната продажба, или до прекратяването на договора за препродажба.
Czech[cs]
V případě dalšího prodeje by se měl zákaz zálohových plateb uplatňovat do doby, než se daný prodej uskuteční nebo než je smlouva o dalším prodeji ukončena.
Danish[da]
For videresalg bør forbuddet mod forskudsbetaling gælde, indtil salget reelt har fundet sted eller videresalgsaftalen er bragt til ophør.
German[de]
Beim Wiederverkauf sollte das Anzahlungsverbot bis zu dem Zeitpunkt gelten, an dem der Verkauf tatsächlich stattgefunden hat oder der Wiederverkaufsvertrag beendet wird.
English[en]
For resale, the prohibition of advance payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated.
Spanish[es]
Por lo que hace a la reventa, la prohibición del pago de anticipos debe aplicarse hasta que la venta haya tenido efectivamente lugar o se haya dado por terminado el contrato de reventa.
Estonian[et]
Edasimüügi korral ei tohiks ettemakse tegemist lubada enne kui müük on tegelikult toimunud või edasimüügileping lõpetatud.
Finnish[fi]
Jälleenmyynnin tapauksessa ennakkomaksua koskevaa kieltoa olisi sovellettava, kunnes varsinainen myynti on tapahtunut tai jälleenmyyntisopimus on irtisanottu.
Hungarian[hu]
A továbbértékesítés esetében az előlegfizetés tilalma a tényleges értékesítésig vagy a továbbértékesítésre vonatkozó szerződés felbontásáig alkalmazandó.
Italian[it]
Per la rivendita, il divieto di effettuare pagamenti anticipati dovrebbe applicarsi fino al momento in cui la vendita abbia effettivamente avuto luogo o il contratto di rivendita sia altrimenti rescisso.
Lithuanian[lt]
Perparduodant išankstinio mokėjimo draudimas turėtų būti taikomas iki faktiškai įvyks pardavimas arba iki pasibaigs perpardavimo sutartis.
Latvian[lv]
Aizliegums veikt avansa maksājumu saistībā ar tālākpārdošanu jāattiecina uz laiku, kamēr faktiski nav notikusi pārdošana vai pārtraukts tālākpārdošanas līgums.
Maltese[mt]
Għall-bejgħ mill-ġdid, il-projbizzjoni ta’ ħlasijiet bill-quddiem għandha tapplika sakemm isir il-bejgħ propju jew jintemm il-kuntratt ta’ bejgħ mill-ġdid.
Dutch[nl]
Voor wederverkoop moet het verbod van voorschotten gelden totdat de eigenlijke verkoop heeft plaatsgevonden of de wederverkoopovereenkomst is beëindigd.
Polish[pl]
W przypadku odsprzedaży zakaz wpłacania zaliczki powinien obowiązywać do faktycznego czasu dokonania sprzedaży lub rozwiązania umowy odsprzedaży.
Portuguese[pt]
Nos casos de revenda, a proibição de pagamentos de sinal deve aplicar-se até a venda ter efectivamente ocorrido, ou até o contrato de revenda ser resolvido.
Slovak[sk]
Pri ďalšom predaji by sa mal zákaz na vyberanie zálohových platieb uplatňovať dovtedy, kým sa neuskutoční samotný predaj alebo kým neskončí zmluva o ďalšom predaji.
Slovenian[sl]
Prepoved predplačil za nadaljnjo prodajo je treba uporabljati do konca dejanske prodaje ali do prekinitve pogodbe o nadaljnji prodaji.
Swedish[sv]
I fråga om återförsäljning bör förbudet mot handpenning gälla tills försäljningen har ägt rum eller avtalet om återförsäljning har upphört att gälla.