Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pohybuje se kolem nebo se vyvíjí síla na každé kolo z boku a sleduje se míra pohyblivosti kola vůči čepu nápravy. || a) Nadměrná vůle v ložisku kola. b) Ložisko kola obtížně pohyblivé, zadřené (přehřáté).
Danish[da]
Vug hjulet eller påvirk hvert hjul med en vandret kraft og bemærk, hvor meget hjulet bevæges i forhold til stubakslen. || a) For stort slør i et hjulleje. b) Hjulleje for stramt eller blokeret (overophedet).
English[en]
Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of movement of the wheel relative to the stub axle. || (a) Excessive play in a wheel bearing. (b) Wheel bearing too tight, jammed (overheated).
Finnish[fi]
Ravistetaan pyörää tai kohdistetaan sivuttaissuuntainen voima kuhunkin pyörään ja tarkkaillaan pyörän liikettä suhteessa olka-akseliin. || a) Pyöränlaakerissa liikaa välystä. b) Pyöränlaakeri liian tiukka, jumittunut (ylikuumentunut).
Hungarian[hu]
Fordítsuk el a kereket, vagy fejtsünk ki oldalirányú erőt minden egyes kerékre, és jegyezzük fel, milyen hosszú a keréknek a tengelycsonkhoz viszonyított úthossza || a) A kerékcsapágy holtjátéka túl nagy. b) A kerékcsapágy túl szoros, berágódott (túlhevül).
Dutch[nl]
Draai het wiel of oefen een verticale of zijdelings kracht uit op elk wiel en noteer de mate van beweging tussen het ashuis en de fusee. || (a) Te veel speling in een wiellager. (b) De wiellager zit veel te strak, vast (oververhit).
Slovak[sk]
Príslušný orgán uchováva tieto informácie počas 36 mesiacov odo dňa vykonania kontroly. . .
Swedish[sv]
Gunga på hjulet eller anbringa en sidokraft på varje hjul och notera hur mycket hjulet rör sig i förhållande till axeltappen. || (a) Stort glapp i hjullagret. (b) Hjullagret sitter för hårt och kärvar.