Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met Satan se bewerings en anders as Adam het Jesus bewys dat dit wel vir die mens moontlik is om getrou aan God te bly, selfs onder baie groot druk.—Job 2:4, 5.
Amharic[am]
ኢየሱስ የሰው ልጆች በጣም ከባድ መከራ ቢደርስባቸውም እንኳን ለአምላክ ታማኝ ሆነው መኖር እንደሚችሉ ከአዳም በተለየ መንገድ በማረጋገጥ ሰይጣን ያስነሳውን ክስ ውድቅ አድርጎታል። —ኢዮብ 2:4, 5
Arabic[ar]
وبالتباين مع ادعاءات الشيطان وبخلاف آدم، برهن يسوع انه يمكن للبشر البقاء امناء لله حتى تحت ضغوط شديدة. — ايوب ٢: ٤، ٥.
Central Bikol[bcl]
Sarongat sa mga paghihingako ni Satanas asin bakong arog ki Adan, pinatunayan ni Jesus na posibleng magdanay na fiel an tawo sa Dios, dawa sa irarom nin labi-labing pangigipit.—Job 2:4, 5.
Bemba[bem]
Ukupusana no kutunga kwa kwa Satana e lyo ne fyacitile Adamu, Yesu ashinine ukuti abantu kuti batwalilila aba busumino kuli Lesa, nelyo pali ne cilebatitikisha.—Yobo 2:4, 5.
Bulgarian[bg]
Противно на твърденията на Сатан и за разлика от Адам, Исус доказал, че е възможно човек да остане верен на Бога дори под огромен натиск. — Йов 2:4, 5.
Bislama[bi]
Jisas i defren long Adam. Hem i pruvum se tok blong Setan i giaman, mo se man i save stap tru long God, long taem we hem i fesem bigfala traem tu.—Job 2:4, 5.
Bangla[bn]
শয়তানের দাবির বিপরীতে এবং আদমের মতো না হয়ে যিশু প্রমাণ করেছিলেন যে, এমনকি প্রচণ্ড চাপের মধ্যেও একজন মানুষের পক্ষে ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বস্ত থাকা সম্ভব।—ইয়োব ২:৪, ৫.
Cebuano[ceb]
Sukwahi sa mga pangangkon ni Satanas ug dili sama ni Adan, gipamatud-an ni Jesus nga ang usa ka tawo makapabiling matinumanon sa Diyos, bisan ubos sa grabeng pagpit-os.—Job 2:4, 5.
Seselwa Creole French[crs]
Kontrerman avek sa ki Satan ti dir, Zezi ti demontre ki i ti diferan avek Adan, par prouve ki i posib pour en imen reste fidel avek Bondye, menm anba bokou presyon.—Zob 2:4, 5.
Czech[cs]
Ježíš také vyvrátil Satanova tvrzení, když na rozdíl od Adama dokázal, že i pod mimořádným tlakem může člověk zůstat Bohu věrný. (Job 2:4, 5)
Danish[da]
I modsætning til Adam beviste Jesus det som Satan rejste tvivl om, nemlig at mennesker kan forblive trofaste mod Gud, selv under det hårdeste pres. — Job 2:4, 5.
German[de]
Jesus lieferte den Beweis dafür, dass es — entgegen der Behauptung Satans und dem Verhalten Adams — einem Menschen möglich ist, Gott treu zu bleiben, und das selbst unter außergewöhnlichem Druck (Hiob 2:4, 5).
Ewe[ee]
To vovo na Satana ƒe asiƒuakɔa la, Yesu, si mele abe Adam ene o la, ɖee fia be amegbetɔ ate ŋu alé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi na Mawu le nyaƒoɖeamenu sesẽtɔ kekeake gɔ̃ hã me.—Hiob 2:4, 5.
Efik[efi]
Ke owụtde ikọ Satan nte nsu, Jesus emi mîkebietke Adam, ama owụt ke owo ekeme ndisọn̄ọ nda nnam akpanikọ nnọ Abasi, idem ke idak n̄kpọsọn̄ mfịghe.—Job 2:4, 5.
Greek[el]
Παρά τους ισχυρισμούς του Σατανά και ανόμοια με τον Αδάμ, ο Ιησούς απέδειξε ότι είναι δυνατόν να παραμείνει ένας άνθρωπος πιστός στον Θεό, ακόμη και κάτω από ακραίες πιέσεις. —Ιώβ 2:4, 5.
English[en]
Contrary to Satan’s claims and unlike Adam, Jesus proved that it is possible for a human to remain faithful to God, even under extreme pressures. —Job 2:4, 5.
Spanish[es]
En contra de los desafíos del Diablo y a diferencia de Adán, probó que el ser humano puede ser fiel a Dios, aun cuando se vea sometido a presiones extremas (Job 2:4, 5).
Estonian[et]
Vastupidiselt Saatana väidetele ja Aadama teguviisile tõendas Jeesus, et inimesel on võimalik jääda Jumalale ustavaks kõige suuremateski katsetes (Iiob 2:4, 5).
Persian[fa]
عیسی نشان داد که انسان حتی تحت شرایط دشوار میتواند به خدا وفادار بماند و بدین طریق خلاف ادعای شیطان را ثابت کرد؛ کاری که آدم در انجام آن قصور ورزید. — ایّوب ۲:۴، ۵.
Finnish[fi]
Aadam ei säilyttänyt uskollisuuttaan, mutta vastoin Saatanan väitteitä Jeesus todisti, että ihmisen on mahdollista pysyä uskollisena Jumalalle jopa äärimmäisen paineen alaisena (Job 2:4, 5).
Fijian[fj]
Me veibasai ni nona vosa ni bolebole o Setani kei na ka a cakava o Atama, a vakadinadinataka o Jisu ni rawa vua na kawatamata me yalodina tiko ga vua na Kalou, se mani vakacava na veivakacacani era sotava. —Jope 2: 4, 5.
French[fr]
À l’inverse d’Adam, il a infligé un démenti aux affirmations de Satan en démontrant qu’il est possible à un être humain de rester fidèle à Dieu, même dans des situations extrêmes. — Job 2:4, 5.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni tamɔɔɔ Satan naafolɔmɔi lɛ, kɛ agbɛnɛ ákɛ mɔ ni tamɔɔɔ Adam lɛ, Yesu tsɔɔ akɛ adesa baanyɛ aya nɔ aye Nyɔŋmɔ anɔkwa yɛ nɔnyɛɛi ni naa wawai po mli.—Hiob 2:4, 5.
Gilbertese[gil]
E aki katotonga Atam Iesu, ao e kakewea ana bukibuki Tatan ngke e kaotia bwa e kona ni kakaonimaki te aomata nakon te Atua, e ngae ngkana e rangi ni korakora kataakina. —Iobi 2:4, 5.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ઈસુએ સાબિત કર્યું કે મનુષ્યો ગમે તેવી મુશ્કેલીઓમાં પણ યહોવાહને વફાદાર રહી શકે છે. આમ, તેમણે શેતાનને જૂઠો ઠરાવ્યો—અયૂબ ૨:૪, ૫.
Gun[guw]
To ma taidi Adam mẹ, podọ jẹagọdo alọsọakọ́n Satani tọn, Jesu dohia dọ e yọnbasi na gbẹtọ nado yin nugbonọ hlan Jiwheyẹwhe, etlẹ yin to whlepọn sinsinyẹn lẹ glọ.—Job 2:4, 5.
Hausa[ha]
Ba kamar yadda Shaiɗan ya yi da’awa ba, ba kamar Adamu ba, Yesu ya tabbatar cewa yana yiwuwa ga mutane su kasance da aminci ga Allah, har a lokaci mai tsanani.—Ayuba 2:4, 5.
Hebrew[he]
ישוע, להבדיל מאדם הראשון, הוכיח שבני אדם יכולים לשמור אמונים לאלוהים גם תחת לחצים כבדים, ובכך הפריך את טענותיו של השטן (איוב ב’:4, 5).
Hindi[hi]
आदम से बिलकुल उलट, यीशु ने दिखा दिया कि इंसानों के लिए बदतर-से-बदतर हालात में भी परमेश्वर का वफादार बने रहना मुमकिन है और इस तरह उसने शैतान के दावे को झूठा साबित किया।—अय्यूब 2:4, 5.
Hiligaynon[hil]
Kabaliskaran sa ginapangangkon ni Satanas kag indi kaangay ni Adan, ginpamatud-an ni Jesus nga posible nga magpabilin nga matutom ang tawo sa Dios, bisan sa idalom sang daku kaayo nga mga pag-ipit. —Job 2: 4, 5.
Croatian[hr]
Suprotno Sotoninim tvrdnjama, Isus je, postupivši posve drugačije od Adama, dokazao da čovjek može ostati vjeran Jehovi čak i pod najtežim pritiskom (Job 2:4, 5).
Haitian[ht]
Kontrèman ak sa Satan te di, e kontrèman ak sa Adan te fè, Jezi te pwouve li posib pou yon moun rete fidèl devan Bondye menm lè li anba gwo gwo presyon. — Jòb 2:4, 5.
Hungarian[hu]
Jézus megcáfolta Sátán állítását, és Ádámmal ellentétben bebizonyította, hogy az ember még rendkívüli nyomás alatt is képes hűséges maradni Istenhez (Jób 2:4, 5).
Armenian[hy]
Հակառակ Սատանայի մեղադրանքների՝ Հիսուսն, ի տարբերություն Ադամի, ապացուցեց, որ մարդը կարող է հավատարիմ մնալ Աստծուն՝ նույնիսկ չափազանց մեծ ճնշման տակ գտնվելով (Յոբ 2։ 4, 5)։
Indonesian[id]
Bertentangan dengan pernyataan Setan, dan tidak seperti Adam, Yesus membuktikan bahwa manusia bisa terus setia kepada Allah, biarpun di bawah tekanan yang ekstrem. —Ayub 2:4, 5.
Igbo[ig]
N’ụzọ megidere ihe Setan kwuru, n’adịghịkwa ka Adam, Jizọs gosipụtara na o kwere omume mmadụ ịnọgide na-ekwesị ntụkwasị obi nye Chineke, ọbụna mgbe o nwere nrụgide gabigara ókè.—Job 2:4, 5.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti ibagbaga ni Satanas ken saan a kas ken ni Adan, pinaneknekan ni Jesus a posible nga agtalinaed a matalek ti tao iti Dios, uray iti sidong dagiti nakaro a pakasuotan. —Job 2:4, 5.
Icelandic[is]
Jesús sannaði, gagnstætt því sem Satan fullyrti og ólíkt Adam, að maður getur verið Guði trúr, jafnvel undir næstum óbærilegu álagi. — Jobsbók 2:4, 5.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ no Adamu, Jesu o dhesẹ via nnọ o lọhọ rọkẹ ohwo-akpọ re ọ yọrọ ẹrọwọ kẹ Ọghẹnẹ makọ eva otọ itunyẹ nọ e mai ga dede, yọ ọ rọ ere dhesẹ eme ọ Setan họ ọrue.—Job 2:4, 5.
Italian[it]
Contrariamente a quanto asserì Satana e a differenza di Adamo, Gesù dimostrò che un essere umano può rimanere fedele a Dio, anche quando le pressioni sono estreme. — Giobbe 2:4, 5.
Georgian[ka]
ადამისგან განსხვავებით, იესომ ამხილა სატანის მტკიცების სიცრუე და დაამტკიცა, რომ ადამიანისთვის შესაძლებელია ღვთისადმი ერთგულების შენარჩუნება მაშინაც კი, როდესაც უკიდურესი დაწოლის ქვეშ იმყოფება (იობი 2:4, 5).
Kongo[kg]
Na kuswaswana ti mambu yina Satana kutubaka mpi na kuswaswana ti Adami, Yezu kumonisaka nde muntu lenda kwikama na Nzambi, ata na ntwala ya bampasi ya kuluta ngolo. —Yobi 2:4, 5.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನ ಪ್ರತಿಪಾದನೆಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಆದಾಮನಿಗೆ ಅಸದೃಶವಾಗಿ, ವಿಪರೀತ ಒತ್ತಡಗಳ ಕೆಳಗೂ ಒಬ್ಬ ಮಾನವನು ದೇವರಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿ ಉಳಿಯಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯೇಸು ರುಜುಪಡಿಸಿದನು. —ಯೋಬ 2: 4, 5.
Korean[ko]
사탄의 주장과는 반대로, 예수께서는 아담이 하지 못한 일을 하시어, 인간이 심지어 극도의 압력을 받을 때에도 하느님께 충실을 유지하는 것이 가능하다는 사실을 증명하셨습니다.—욥 2:4, 5.
Kaonde[kqn]
Yesu kechi waubile byonka byaubile Adama ne, aye wakainetu nsala nsala byonse byamukambizhe Satana, ne kumwesha kuba’mba muntu wakonsha kutwajijila wakishinka kwi Lesa, nangwatu mu kimye kya lumanamo lukatampe.—Yoba 2:4, 5.
Ganda[lg]
Nga kimenyawo ekyo Setaani kye yagamba, Yesu, obutafaananako Adamu yalaga nti kisoboka omuntu okusigala nga mwesigwa eri Katonda, wadde ng’ali mu kugezesebwa okw’amaanyi ennyo. —Yobu 2:4, 5.
Lingala[ln]
Adama atikalaki sembo te, kasi Yesu amonisaki polele ete moto akoki kotikala sembo epai na Nzambe ata kati na mikakatano ya ndenge nini, likambo yango emonisaki ete maloba ya Satana ezalaki mpenza lokuta. —Yobo 2:4, 5.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana ni buipapato bwa Satani, Jesu ka ku sa swana ni Adama, n’a bonisize kuli mutu wa kona ku zwelapili ku sepahala ku Mulimu, niha li mwa litiko ze tuna.—Jobo 2:4, 5.
Lithuanian[lt]
Šėtono kalbos nepasitvirtino: Jėzus, skirtingai nuo Adomo, įrodė, jog žmonės gali likti ištikimi Dievui net žiauriai persekiojami. (Jobo 2:4, 5)
Luba-Katanga[lu]
Kadi Yesu wāpatenye kunena kwa Satana, wēshila ne na Adama, pa kulombola amba muntu ubwanya kukōkela nyeke kudi Leza nansha shi i mutyinibwe mbavu ne pa mfulo. —Yoba 2:4, 5.
Luba-Lulua[lua]
Bishilangane ne bivua Satana muambe, Yezu kakenza malu bu Adama to, yeye wakajadika ne: kudi mushindu wa muntu kushala ne lulamatu kudi Nzambi, nansha mu ntatu mikole.—Yobo 2:4, 5.
Luvale[lue]
Yesu kalingile ngana mwaSatana naAlamako, oloze asolwele nge mutu nahase kushishika lika kuli Kalunga numba tuhu ali muvyeseko.—Yopa 2:4, 5.
Lushai[lus]
Setana puhna nêna inkalh leh Adama ang lo takin, Isua chuan mihringte hi nêkchêpna nasa tak hnuaiah pawh Pathian lakah an rinawm tlat thei tih a fiah a ni. —Joba 2: 4, 5.
Latvian[lv]
Atšķirībā no Ādama Jēzus pierādīja, ka, pretēji Sātana apgalvojumiem, cilvēks spēj saglabāt uzticību Dievam pat ārkārtīgi lielās grūtībās. (Ījaba 2:4, 5.)
Malagasy[mg]
Nifanohitra tamin’ny fiampangan’i Satana sy ny nataon’i Adama, dia noporofoin’i Jesosy fa mahavita tsy mivadika amin’Andriamanitra ny olombelona, na dia iharan’ny fisedrana faran’izay mafy aza. —Joba 2:4, 5.
Macedonian[mk]
Спротивно на тврдењето на Сатана, Исус, за разлика од Адам, докажал дека човек може да му остане верен на Бог, дури и под најтешки притисоци (Јов 2:4, 5).
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ അവകാശവാദങ്ങൾക്കു വിരുദ്ധമായും ആദാമിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തനായും അങ്ങേയറ്റത്തെ സമ്മർദ്ദങ്ങൾക്കു കീഴിൽപ്പോലും ഒരു മനുഷ്യന് ദൈവത്തോടു വിശ്വസ്തനായിരിക്കാൻ കഴിയും എന്ന് യേശു തെളിയിച്ചു.—ഇയ്യോബ് 2:4, 5.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa lebend ne a Sʋɩtãan sẽn yeelã, a Zezi pa maan wa a Ãdem ye. A kõo kaset ne a tʋʋmã tɩ baa nams-toaag pʋgẽ, ninsaal tõe n kell n talla kɩs-sɩd ne Wẽnnaam.—Zoob 2:4, 5.
Marathi[mr]
सैतानाच्या दाव्यांच्या विरोधात, व आदामासारखे न बनता येशूने हे सिद्ध केले की, मानव तीव्र दबावांखालीही देवाला विश्वासू राहू शकतो.—ईयोब २:४, ५.
Maltese[mt]
Kuntrarju għal dak li sostna Satana u kontra taʼ Adam, Ġesù wera li huwa possibbli li bniedem jibqaʼ leali lejn Alla, saħansitra taħt l- eħrex pressjonijiet.—Ġob 2: 4, 5.
Burmese[my]
အာဒံနှင့်မတူသော ယေရှုသည် စာတန်ပြောဆိုသကဲ့သို့မဟုတ်ဘဲ ပြင်းထန်သောဖိနှိပ်မှုများခံရသည့်ကြား ဘုရားသခင်ကို လူတစ်ဦးတည်ကြည်နိုင်ကြောင်း သက်သေထူခဲ့သည်။—ယောဘ ၂:၄၊ ၅။
Norwegian[nb]
Stikk i strid med Satans påstander beviste Jesus, i motsetning til Adam, at det er mulig for et menneske å forbli trofast mot Gud, selv under sterkt press. — Job 2: 4, 5.
Nepali[ne]
शैतानको दाबीभन्दा ठीक विपरीत आदमले जस्तो नभई येशूले अत्यधिक कष्टमा पनि मानिसजाति परमेश्वरप्रति वफादार रहन सम्भव छ भनेर प्रमाणित गर्नुभयो।—अय्यूब २:४, ५.
Niuean[niu]
Kehe mai he tau talahauaga ha Satani mo e nakai tatai ki a Atamu, ko Iesu ne fakamoli kua maeke he tagata ke fakatumau e tua fakamoli ke he Atua, pihia foki ka ha ha i lalo he tau pehiaaga vevela.—Iopu 2:4, 5.
Dutch[nl]
Ondanks Satans beweringen en in tegenstelling tot Adam bewees Jezus dat een mens zelfs onder extreme vormen van druk trouw aan God kan blijven. — Job 2:4, 5.
Northern Sotho[nso]
Ka go se dumelelane le dipolelo tša Sathane le ka go se swane le Adama, Jesu o ile a hlatsela gore go a kgonega gore batho ba dule ba botegela Modimo, gaešita le ka tlase ga mathata a magolo kudu. —Jobo 2: 4, 5.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimene ananena Satana, komanso zimene anachita Adamu, Yesu anasonyeza kuti n’zotheka munthu kukhalabe wokhulupirika kwa Mulungu, ngakhale pamene akuvutika kwambiri. —Yobu 2:4, 5.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਦੇ ਉਲਟ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਇਸ ਦਾਅਵੇ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਦੁੱਖ ਆਉਣ ਤੇ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਵੇਗਾ।—ਅੱਯੂਬ 2:4, 5.
Pangasinan[pag]
Misunian ed saray ibabaga nen Satanas, tan aliwan singa si Adan, pinaneknekan nen Jesus a posiblin makapansiansia a matoor ed Dios so too, anggan desdesen a pirmi. —Job 2:4, 5.
Papiamento[pap]
Kontrario na e pretenshonnan di Satanas i distinto di Adam, Hesus a duna prueba ku ta posibel pa hende keda fiel na Dios, asta bou di preshon ekstremo.—Jòb 2:4, 5.
Pijin[pis]
No olsem samting wea Satan talem and no olsem Adam, Jesus pruvim man savve stap faithful long God nomata hem kasem bigfala hevi.—Job 2:4, 5.
Polish[pl]
Jezus, w przeciwieństwie do Adama, zadał kłam twierdzeniom Szatana i pokazał, że człowiek może dochować wierności Bogu nawet w krańcowo trudnych warunkach (Hioba 2:4, 5).
Portuguese[pt]
Contrário às afirmações de Satanás e diferentemente de Adão, Jesus provou que é possível que um humano continuasse fiel a Deus, mesmo sob pressões extremas. — Jó 2:4, 5.
Rundi[rn]
Igihushanye n’ivyo Shetani yivugishije, kandi aho kuba nka Adamu, Yezu yaragaragaje ko bishoboka yuko umuntu aguma ari umwizerwa ku Mana, naho yoba ari mu mikazo ikomeye cane. —Yobu 2:4, 5.
Romanian[ro]
Contrar acuzaţiilor lui Satan şi, spre deosebire de Adam, Isus a demonstrat că un om îi poate rămâne fidel lui Dumnezeu chiar dacă este supus la încercări foarte mari. — Iov 2:4, 5.
Russian[ru]
Обличив ложность утверждений Сатаны, Иисус, в отличие от Адама, показал: человек может сохранить верность Богу даже в тяжелых испытаниях (Иов 2:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyo Satani yavuze kandi mu buryo bunyuranye n’uko Adamu yabigenje, Yesu we yagaragaje ko abantu bashobora gukomeza kuba indahemuka ku Mana, kabone n’iyo baba bari mu bigeragezo bikomeye bite.—Yobu 2:4, 5.
Sango[sg]
Nde na atënë ti Satan nga na salango ye ti Adam, Jésus afa na gigi so zo alingbi ti ngbâ be-ta-zo na Nzapa même na gbe ti akota kpale. —Job 2:4, 5.
Sinhala[si]
ආදම් අසමත් වුවත්, සාතන් කියූ දේවලට පටහැනිව, දරුණු පීඩා මධ්යයේ පවා දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටීමට මිනිසාට හැකි බව යේසුස් ඔප්පු කළේය.—යෝබ් 2:4, 5.
Slovak[sk]
V rozpore so Satanovými tvrdeniami Ježiš na rozdiel od Adama dokázal, že človek môže zostať Bohu verný aj pod extrémnym tlakom. — Jób 2:4, 5.
Samoan[sm]
I le tuufaafeagai ma le tuuaʻiga a Satani ma le lē pei Iesu o Atamu, sa faamaonia ai e Iesu e faapea, e mafai lava e le tagata ona tumau i le faamaoni i le Atua, e oo lava i le fesagaʻia o omiga faigatā.—Iopu 2:4, 5.
Shona[sn]
Kusiyana nokutaura kwaSatani, uye kusafanana naAdhamu, Jesu akaratidza kuti zvinobvira kuti munhu arambe akatendeka kuna Mwari, kunyange mumiedzo mikuru.—Jobho 2:4, 5.
Albanian[sq]
Në kundërshtim me pohimet e Satanait dhe ndryshe nga Adami, Jezui tregoi se është e mundur që një njeri t’i qëndrojë besnik Perëndisë, madje edhe nën presione ekstreme. —Jobi 2:4, 5.
Serbian[sr]
Za razliku od Adama, Isus je uprkos Sataninim tvrdnjama dokazao da ljudi mogu ostati verni Bogu, čak i pod ekstremnim pritiscima (Jov 2:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki fa Satan ben taki èn tra fasi leki fa Adam ben du, Yesus sori taki wan libisma man tan getrow na Gado, awinsi sortu hebi tesi e miti en. —Yob 2:4, 5.
Southern Sotho[st]
Jesu ha aa ka a tšoana le Adama, ’me ho fapana le lipolelo tsa bohata tsa Satane, o ile a bontša hore le tlas’a khatello e matla, ho ka etsahala hore motho a lule a tšepahala ho Molimo.—Jobo 2:4, 5.
Swahili[sw]
Tofauti na Adamu, Yesu alithibitisha kwamba, kinyume cha madai ya Shetani, wanadamu wanaweza kuendelea kuwa waaminifu kwa Mungu hata chini ya mikazo mikali.—Ayubu 2:4, 5.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na Adamu, Yesu alithibitisha kwamba, kinyume cha madai ya Shetani, wanadamu wanaweza kuendelea kuwa waaminifu kwa Mungu hata chini ya mikazo mikali.—Ayubu 2:4, 5.
Tamil[ta]
சாத்தான் கூறியதற்கு நேர் எதிர்மாறாகவும், ஆதாமைப் போல் இல்லாமலும், மட்டுக்குமீறிய அழுத்தத்தின்கீழும் கடவுளுக்கு மனிதர்கள் உண்மையுடன் நிலைத்திருக்க முடியும் என்பதை இயேசு நிரூபித்துக் காட்டினார். —யோபு 2:4, 5.
Telugu[te]
సాతాను నిందలకు విరుద్ధంగా, ఆదామువలే కాక, యేసు తీవ్రమైన ఒత్తిడి సమయంలో కూడా దేవునికి నమ్మకంగా ఉండడం మానవునికి సాధ్యమేనని నిరూపించాడు. —యోబు 2:4, 5.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม กับ คํา อ้าง ของ ซาตาน และ ไม่ เหมือน อาดาม พระ เยซู ทรง พิสูจน์ ว่า เป็น ไป ได้ ที่ มนุษย์ จะ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระเจ้า แม้ แต่ เมื่อ อยู่ ภาย ใต้ ความ กดดัน ต่าง ๆ อย่าง แสน สาหัส.—โยบ 2:4, 5.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከም ኣዳም ብዘይ ምዃኑ ኣብ ትሕቲ ኸቢድ ጸቕጥታት እውን ከይተረፈ ወድሰብ ንኣምላኽ እሙን ክኸውን ከም ዝኽእል ብምርግጋጽ ንኽሲ ሰይጣን መልሲ ሃበሉ። —እዮብ 2:4, 5
Tiv[tiv]
Yesu yange lu er Adam nahan ga, un yange er kwagh u a kaha kposo a ishenge i Satan la, a tese ér orumace nana ya ican nan nan je kpa nana fatyô u lun a jighjigh u nan hen Aôndo her.—Yobu 2:4, 5.
Tagalog[tl]
Salungat sa mga pag-aangkin ni Satanas at di-tulad ni Adan, pinatunayan ni Jesus na posible para sa isang tao na manatiling tapat sa Diyos, kahit sa ilalim ng matitinding panggigipit. —Job 2:4, 5.
Tetela[tll]
Otshikitanyi la kɛnɛ kakafune Satana ndo otshikitanyi l’Adama, Yeso akɛnya di’onto kokaka tshikala la kɔlamelo otsha le Nzambi kânga l’atei w’ehemba woleki tshɛ wolo. —Jobo 2:4, 5.
Tswana[tn]
Jesu o ne a se ka a tshwana le Adame, ene o ile a supa fa Satane a le maaka, a bontsha gore motho a ka kgona go ikanyega mo Modimong tota le fa a lebane le diteko tse di boitshegang.—Jobe 2:4, 5.
Tongan[to]
‘I he kehe mei he ngaahi taukave‘i ‘a Sētané pea ‘i he ‘ikai tatau mo ‘Ātamá, na‘e fakamo‘oni‘i ‘e Sīsū ‘oku malava ki ha tangata ke loto-tōnunga ai pē ki he ‘Otuá, na‘a mo e ‘i he malumalu ‘o e ngaahi tenge tōtu‘á. —Siope 2: 4, 5.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiindana a Saatani mbwaakaamba, Jesu kutali Adamu wakasinizya kuti bantu balakonzya kuzumanana kusyomeka kuli Leza nokuba kuti basunkwa munzila ili buti.—Jobu 2:4, 5.
Tok Pisin[tpi]
Tru Satan i tok ol man i no inap i stap gut long God, tasol Jisas i no olsem Adam, Jisas i kamapim long ples klia olsem wanpela man inap i stap gut long God, maski bikpela hevi tru i painim em. —Jop 2: 4, 5.
Turkish[tr]
Şeytan’ın iddialarının tersine, İsa Âdem’den farklı davranıp, bir insanın büyük baskılar altında da olsa Tanrı’ya sadık kalabileceğini kanıtladı.—Eyub 2:4, 5.
Tsonga[ts]
Ku hambana na Sathana na Adamu, Yesu u kombise leswaku vanhu va nga swi kota ku tshama va tshembekile eka Xikwembu, hambiloko va ri emaxangwini lamakulu.—Yobo 2:4, 5.
Tumbuka[tum]
Mwakupambana na ivyo Satana wakuyowoya ndiposo ivyo Adamu wakacita, Yesu wakarongora pakweru kuti muntu wangaŵa wakugomezgeka kwa Ciuta nanga wangaŵa kuti wakukumana na masuzgo ghakuru.—Job 2:4, 5.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese mo Atamu, ne ‵teke atu ei a Iesu ki ‵losiga a Satani, mai te fakaasi atu me e mafai eiloa o tumau a tino i te fakamaoni ki te Atua, faitalia a tulaga faiga‵ta e fe‵paki mo latou. —Iopu 2: 4, 5.
Twi[tw]
Nea ɛne nsɛm a Satan keka bɔ abira no, Yesu a ɔnte sɛ Adam no, daa no adi sɛ nnipa betumi akɔ so adi Onyankopɔn nokware wɔ tebea horow a emu yɛ den sen biara mpo mu.—Hiob 2:4, 5.
Tahitian[ty]
Taa ê roa ’tu i ta Satani mau parau e eiaha mai ia Adamu, ua haapapu Iesu e e nehenehe te hoê taata e tapea i to ’na taiva ore i te Atua, tae noa ’tu i roto i te mau faaheporaa u‘ana.—Ioba 2:4, 5.
Ukrainian[uk]
Всупереч закидам Сатани і на відміну від Адама, Ісус довів, що людина може залишатися вірною Богові, навіть під тиском надзвичайно скрутних обставин (Йова 2:4, 5).
Umbundu[umb]
Poku tukulula uhembi wa Satana kuenda oku linga eci ca litepa leci Adama a linga, Yesu wa lekisa okuti, kuli handi omanu vamue va pondola oku lekisa epokolo liavo ku Suku, ndaño lovitangi. —Yovi 2: 4, 5.
Urdu[ur]
لیکن یسوع نے اپنی وفاداری سے شیطان کے دعوے کو جھوٹا ثابت کر دیا۔ یہانتک کہ وہ شدید اذیت کے باوجود بھی وفادار رہنے میں کامیاب رہا۔—ایوب ۲:۴، ۵۔
Venda[ve]
A tshi hanedza zwe Sathane a zwi amba, nahone u fhambana na Adamu, Yesu o sumbedza uri zwi a konadzea u ri muthu a dzule a tshi fhulufhedzea kha Mudzimu, na nga fhasi ha mitsiko mihulu.—Yobo 2:4, 5.
Vietnamese[vi]
Trái với những luận điệu của Sa-tan, và không giống như A-đam, Chúa Giê-su đã chứng tỏ rằng loài người có thể giữ sự trung thành với Đức Chúa Trời, ngay cả dưới những áp lực mãnh liệt nhất.—Gióp 2:4, 5.
Waray (Philippines)[war]
Kabaliktaran ha ginsiring ni Satanas, ngan diri pariho kan Adan, pinamatud-an ni Jesus nga posible para ha usa ka tawo nga magpabilin nga matinumanon ha Dios, bisan ilarom han duro nga mga pag-ipit. —Job 2: 4, 5.
Wallisian[wls]
ʼO mole hage ko te ʼu fasituʼu ʼa Satana, ko Sesu neʼe mole tatau mo Atama, he neʼe ina fakahā ʼe feala pe ki he tagata ke nofo agatonu ki te ʼAtua, logola peʼe gaohi koviʼi.—Sopo 2:4, 5.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko kwathethwa nguSathana, yaye ngokungafaniyo noAdam, uYesu wangqina ukuba umntu unako ukuhlala ethembekile kuThixo, naphantsi kwezona ngcinezelo zinzima.—Yobhi 2:4, 5.
Yoruba[yo]
Ní ìyàtọ̀ pátápátá sí ohun tí Sátánì sọ, Jésù ò dà bí Ádámù, òun ní tirẹ̀ fi hàn kedere pé ó ṣeé ṣe fún ẹ̀dá ènìyàn láti jẹ́ olóòótọ́ sí Ọlọ́run, kódà lábẹ́ pákáǹleke tó burú jáì.—Jóòbù 2:4, 5.
Zande[zne]
Nimanga Yesu pai kia ti gu kitangbaangase nga ga Satana, na zanga ko du wa Adamu, ko ayugu gupai nga, aboro rengbe arengba ka nye niruru yo fu Mbori, zavura tii kere fudifudiapai kisusi vurũ.—Eyobo 2:4, 5.
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho okushiwo uSathane nangokungafani no-Adamu, uJesu wabonisa ukuthi kungenzeka ukuba umuntu ahlale ethembekile kuNkulunkulu, ngisho nangaphansi kokucindezeleka okukhulu.—Jobe 2:4, 5.