Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad het openbare baddens, teaters, biblioteke en fasiliteite vir gladiatorgevegte gehad.
Amharic[am]
ከተማዋ የሕዝብ መታጠቢያዎች፣ ቲያትር ቤቶች፣ ቤተ መጻሕፍትና የትግል ግጥሚያ ማሳያ ሥፍራዎች ነበሯት።
Arabic[ar]
وكان في المدينة ايضا حمامات عامة، مسارح، مكتبات، وحلبات لمباريات المجالدة.
Central Bikol[bcl]
An siudad igwa nin mga banyong pampubliko, teatro, libreriya, asin pasilidad para sa pagralabanan nin mga gladiador.
Bemba[bem]
Mu musumba mwali ifikuulwa umwalesamba abalendo, umwa kucitile fisela, amalaibrare, ne fikuulwa umo balelwila ulubuli ulwalepwa umo nga bamwipaya.
Bulgarian[bg]
В града имало обществени бани, театри, библиотеки и арени за гладиаторски битки.
Bangla[bn]
নগরটিতে জনসাধারণের জন্য স্নানাগার, থিয়েটার, গ্রন্থাগার এবং মল্লযুদ্ধের স্থান ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong siyudad may publikong mga kaligoanan, teatro, librarya, ug mga pasilidad alang sa mga bangga sa mga magbubugno.
Czech[cs]
Byly zde veřejné lázně, divadla, knihovny a arény pro gladiátorské zápasy.
Danish[da]
Byen havde offentlige bade, teatre, biblioteker og arenaer til gladiatorkampe.
German[de]
In der Stadt gab es öffentliche Bäder, Theater, Bibliotheken und Stätten für Gladiatorenkämpfe.
Ewe[ee]
Hahoo tsileƒewo, fefewɔƒewo, agbalẽdzraɖoƒewo, kple teƒe siwo wotu hena yivuwɔwɔ nɔ dua me.
Efik[efi]
Obio oro ama enyene itie uyere mmọn̄ ofụri owo, ufọkmbre, itie ubon n̄wed, ye mme itie oro ẹkesin̄wanade en̄wan n̄kpa.
Greek[el]
Η πόλη είχε δημόσια λουτρά, θέατρα, βιβλιοθήκες και εγκαταστάσεις για αγώνες μονομάχων.
English[en]
The city had public baths, theaters, libraries, and facilities for gladiatorial contests.
Estonian[et]
Linnas oli avalikke saunu, teatreid, raamatukogusid ja areene gladiaatorite võitlusteks.
Finnish[fi]
Siellä oli julkisia kylpylöitä, teattereita, kirjastoja ja tiloja gladiaattoritaisteluja varten.
Fijian[fj]
E tu ena lomanikoro na tobu e vakarautaki vakamaqosa mera sili kina na lewenivanua, rara ni sarasara, valeniwilivola, kei na vanua mera dau lai vakasota kina na toanivala.
French[fr]
On y trouvait des bains publics, des théâtres, des bibliothèques et des installations pour les combats de gladiateurs.
Ga[gaa]
No mli lɛ, ayɛ nibii tamɔ hejuuhei ni maŋbii yajuɔ amɛhe yɛ jɛmɛ, shwɛmɔhei, wojiatoohei, kɛ hei hu ni mɛi nɔ̃ɔ ni ayakwɛɔ yɛ maŋ lɛ mli.
Gun[guw]
Tòdaho lọ tindo awulẹtẹn pọmẹ tọn lẹ, nupọntẹn lẹ, wesẹdotẹn lẹ, po ohọ̀ he yin awuwlena na agbàwhinwhlẹn avùnhiho jẹ kúdonu tọn lẹ po.
Hebrew[he]
בעיר היו בתי מרחץ, אמפיתיאטרונים, ספריות ומתקנים לקרבות גלדיאטורים.
Hiligaynon[hil]
Ang siudad may publiko nga mga banyo, mga teatro, mga librarya, kag mga pasilidad para sa gladiatoryal nga mga paindisanay.
Hungarian[hu]
A városnak voltak közfürdői, színházai, könyvtárai és gladiátori játékoknak helyet adó létesítményei.
Armenian[hy]
Քաղաքում կային հանրային բաղնիքներ, թատրոններ, գրադարաններ եւ մրցասպարեզներ գլադիատորական մարտերի համար։
Indonesian[id]
Di dalam kota terdapat pemandian umum, teater, perpustakaan, dan fasilitas untuk pertarungan gladiator.
Igbo[ig]
Obodo ahụ nwere ebe ọhaneze na-asa ahụ́, ebe ihe nkiri, ọ́bá akwụkwọ, na ebe ndị a na-anọ alụ ọgụ ọnwụ.
Iloko[ilo]
Ti siudad ket addaan idi kadagiti pangpubliko a pagdigusan, teatro, libraria, ken pasilidad agpaay kadagiti salip dagiti gladiador.
Italian[it]
La città aveva terme, teatri, biblioteche pubbliche nonché luoghi per i combattimenti dei gladiatori.
Japanese[ja]
そして,この都市には,公共浴場,劇場,図書館,剣闘士の競技施設などもありました。
Georgian[ka]
ქალაქში იყო აბანოები, თეატრები, ბიბლიოთეკები და გლადიატორთა შეჯიბრებისთვის განკუთვნილი ადგილები.
Korean[ko]
이 도시에는 공중목욕탕, 극장, 도서관, 검투 경기장이 있었습니다.
Lingala[ln]
Na engumba yango ezalaki na bapisini ya bato nyonso, bisika ya masano, bandako ya kobomba mikanda, mpe bisika oyo bato ya makasi bazalaki kobunda.
Lozi[loz]
Tolopo yeo ne i na ni masa a nyangela, lifalana ni miyaho mo ne ku ezezwa lipapali za ku bulayana.
Lithuanian[lt]
Miestas galėjo didžiuotis viešosiomis pirtimis, teatrais, bibliotekomis, gladiatorių kautynių arenomis.
Luba-Lulua[lua]
Tshimenga etshi tshivua ne miaba ya kuowela mâyi bua bantu bonso, miaba ya manaya, bilaminu bia mikanda ne bipalu bivuabu baluanganyina mvita.
Luvale[lue]
Eyi nganda yapwile najizuvo jasanga jakusanyina, najeji jakuhemena, najilayimbulali.
Macedonian[mk]
Овој град имал јавни бањи, театри, библиотеки и објекти за гладијаторски игри.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിൽ പൊതു സ്നാനക്കുളങ്ങൾ, തിയേറ്ററുകൾ, ലൈബ്രറികൾ, ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിനുള്ള വേദികൾ എന്നിവയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- belt kellha banjijiet pubbliċi, teatri, libreriji, u faċilitajiet għall- kuntesti tal- gladjaturi.
Norwegian[nb]
Byen hadde offentlige bad, teatre, biblioteker og steder der det ble utkjempet gladiatorkamper.
Dutch[nl]
De stad had openbare baden, theaters, bibliotheken en faciliteiten voor gladiatorengevechten.
Northern Sotho[nso]
Motse o be o e-na le matangwana a go hlapela a batho bohle, mafelo a dipontšho, makgobapuku, gotee le mafelo ao go swarelwago dipapadi tša ntwa.
Nyanja[ny]
Mzindawo unali ndi malo osambira anthu onse, mabwalo a zisudzo, nyumba zosungiramo mabuku, ndi malo a nkhonya za maferano.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਇਸ਼ਨਾਨ-ਘਰ, ਨਾਟਕ-ਘਰ, ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਤੇ ਤਲਵਾਰੀ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਲਈ ਰੰਗਸ਼ਾਲਾ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say syudad so walaan na pampubliko iran amesan, teatro, librarya, tan saray pasilidad parad maralan panagligliwaan.
Papiamento[pap]
E stat tabatin vários baño públiko, teater, biblioteka i fasilidat pa tene kompetensianan di gladiadó.
Polish[pl]
Znajdowały się tam publiczne łaźnie, teatry, biblioteki oraz areny do walk gladiatorów.
Portuguese[pt]
A cidade tinha banhos públicos, teatros, bibliotecas e arenas para luta de gladiadores.
Rundi[rn]
Ico gisagara cari gifise ubwogero rusangi, inyubakwa ziberamwo inkino, ububiko bw’ibitabu, be n’inyubakwa zaberamwo ibikino vyo kunyinyurana.
Russian[ru]
В городе находились общественные бани, театры, библиотеки и здания для гладиаторских боев.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mujyi wari ufite ahantu ha rusange biyuhagiriraga, inzu z’imikino, amazu y’ibitabo n’amazu abakurankota bakoreragamo amarushanwa.
Slovak[sk]
Boli tu verejné kúpele, divadlá, knižnice a arény na gladiátorské zápasy.
Slovenian[sl]
Mesto je imelo javna kopališča, gledališča, knjižnice in prostore za gladiatorske boje.
Samoan[sm]
Sa iai vai tāʻele mo tagata lautele, o falematamata, o faletusi, ma fale sa faaaogā i tausinioga mataʻutia.
Shona[sn]
Guta racho raiva nemadziva aigezerwa nevanhu vose, dzimba dzemitambo, maraibhurari, uye zvivako zvaiitirwa mitambo yokuurayana.
Albanian[sq]
Qyteti kishte banja publike, teatro, biblioteka dhe ndërtesa për ndeshjet e gladiatorëve.
Serbian[sr]
Grad je imao javna kupatila, pozorišta, biblioteke i objekte u kojima su se takmičili gladijatori.
Southern Sotho[st]
Motse ona o ne o e-na le libate tsa sechaba, mabala a liketsahalo le libaka tsa moo ho tšoareloang litlhōlisano tsa ntoa.
Swedish[sv]
Staden hade allmänna badinrättningar, teatrar, bibliotek och byggnader för gladiatorspel.
Swahili[sw]
Jiji hilo lilikuwa na vyumba vya kuogea vya watu wote, kumbi, maktaba, na majengo yaliyotumiwa kwa ajili ya michezo yenye jeuri.
Congo Swahili[swc]
Jiji hilo lilikuwa na vyumba vya kuogea vya watu wote, kumbi, maktaba, na majengo yaliyotumiwa kwa ajili ya michezo yenye jeuri.
Tamil[ta]
இந்தப் பட்டணத்தில் பொது குளியல் தொட்டிகளும் கேளிக்கை அரங்குகளும் நூலகங்களும், அதோடு கொடூர விளையாட்டுகளை நடத்துவதற்கான அரங்குகளும் இருந்தன.
Telugu[te]
ఆ పట్టణంలో సార్వజనిక స్నానశాలలు, రంగస్థలాలు, గ్రంథాలయాలు, గ్లాడియేటర్ల పోరాటాలు జరిగే ప్రాంగణాలు ఉండేవి.
Thai[th]
ใน เมือง นี้ มี ที่ อาบ น้ํา สาธารณะ, โรง มหรสพ, ห้อง สมุด, และ สนาม กีฬา สําหรับ คน สู้ กัน หรือ สู้ กับ สัตว์.
Tigrinya[ti]
እታ ኸተማ ህዝባዊ መሕጸቢ ነብሲ ዚኸውን ጋብላታት: ትያትራት: ኣብያተ-መጻሕፍቲ: ከምኡውን ንቓልስታት ዚኸውን መሳለጥያታት ነበራ።
Tagalog[tl]
Ang lunsod ay may mga pampublikong paliguan, sinehan, aklatan, at mga pasilidad para sa paligsahan ng mga gladyador.
Tswana[tn]
Motse oo o ne o na le mafelo a go tlhapela a batho botlhe, mafelo a go bogela, dilaeborari le mafelo a go neng go tshwarelwa mo go one dikgaisano tsa metshameko ya batlhabani ba ba tlhabanang mo bobogelong.
Tongan[to]
Ko e koló na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi fale kaukau ki he kakaí, fale faiva, laipeli mo e ngaahi fale ki he fe‘auhi tau ki he maté.
Turkish[tr]
O dönemde kentin hamamları, tiyatroları, kütüphaneleri ve gladyatör karşılaşmaları için yapılmış binaları vardı.
Tsonga[ts]
Muti lowu a wu ri ni vuhlambelo bya vanhu hi ku angarhela, tiyindlu ta mintlangu, tilayiburari ni tindhawu leti a ku lwela vanhu eka tona.
Twi[tw]
Ná ɔmanfo aguaree, agodibea, nhomakorabea ahorow, ne baabi a na wosi ntɔkwaw ho akan wɔ kurow no mu.
Ukrainian[uk]
Місто мало публічні лазні, театри, бібліотеки та місця для гладіаторських боїв.
Waray (Philippines)[war]
An syudad may-ada mga panpubliko nga karigoan, sinehan, librarya ngan pasilidad para ha paglupigay han mga gladyador.
Xhosa[xh]
Kwesi sixeko kwakukho neendawo zokuhlamba zikawonke-wonke, iiholo zemiboniso, amathala eencwadi, nezakhiwo zokulwa.
Yoruba[yo]
Àwọn ibi ìwẹ̀ tí wọ́n kọ́ fáwọn aráàlú, gbọ̀ngàn ìṣeré ńláńlá, àwọn ibi ìkówèésí àtàwọn ibi tí wọ́n ti ń ja ìjà àjàkú-akátá wà nílùú náà.
Zulu[zu]
Umuzi wawunezindawo zomphakathi zokugeza, izinkundla zemidlalo, imitapo nezakhiwo zemiqhudelwano yezilwi.