Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, доколкото идентификационните маркировки (пръстен и печат) са премахнати при разфасоването и опаковането, извършването на тези операции в географския район със система за контрол, въведена с цел проверка на извършването им, дава възможност за ограничаване на риска от прекъсване на проследимостта и по този начин на риска от измама.
Czech[cs]
Navíc vzhledem k tomu, že při bourání a balení jsou odstraněny identifikační značky (kroužek a plomba), umožňuje provádění těchto úkonů v zeměpisné oblasti, společně s kontrolním systémem zavedeným v rámci dohledu nad jejich prováděním omezit riziko přerušení sledovatelnosti, a tím i nebezpečí podvodu.
Danish[da]
Da identifikationsmærkerne (ring og segl) fjernes under udskæringen og emballeringen, gør udførelsen af dette arbejde i det geografiske område kombineret med det kontrolsystem, der er indført for at kontrollere udførelsen, det muligt at begrænse risikoen for en afbrydelse af sporbarheden og dermed risikoen for svig.
German[de]
Da ferner die Kennzeichnungsmarken (Ring und Plombe) während des Zerlegens und Verpackens entfernt werden, werden durch die Durchführung dieser Arbeitsgänge im geografischen Gebiet und mit dem Kontrollsystem zur Überwachung der Durchführung eine Unterbrechung der Rückverfolgbarkeit und damit das Betrugsrisiko begrenzt.
Greek[el]
Επιπλέον, λόγω της κατάργησης στα στάδια του τεμαχισμού και της συσκευασίας των σημάτων αναγνώρισης (δακτύλιος και ταμπελίδιο), η πραγματοποίηση των ανωτέρω διαδικασιών εντός της γεωγραφικής περιοχής, με το υφιστάμενο σύστημα ελέγχου για την εξακρίβωση αυτών των διαδικασιών, συμβάλλει στον περιορισμό του κινδύνου ρήξης της αλυσίδας ιχνηλασιμότητας και επομένως του κινδύνου απάτης.
English[en]
Moreover, since the identification marks (ring and clip) are no longer present during cutting and packaging, ensuring that these operations take place in the geographical area, with a control system in place to check that this is the case, reduces the risk of traceability being broken, and thus the risk of fraud.
Spanish[es]
Además, dado que las marcas de identificación (anillo y sello) se retiran durante el despiece y el envasado, la realización de estas operaciones en la zona geográfica, junto con el sistema de control establecido para comprobar su ejecución, permiten limitar el riesgo de interrupción de la rastreabilidad y, por tanto, el riesgo de fraude.
Estonian[et]
Kuna eraldusmärgid (rõngas ja pitser) eemaldatakse tükeldamise ja pakendamise käigus, võimaldab nende toimingute tegemine geograafilises piirkonnas koos nende toimingute kontrollimiseks loodud süsteemiga vähendada jälgitavuse katkemise ohtu ja seega pettuse ohtu.
Finnish[fi]
Koska tunnistemerkit (rengas ja sinetti) poistetaan leikkuun ja pakkaamisen yhteydessä, näiden toimenpiteiden suorittaminen asianomaisella maantieteellisellä alueella ja tämän varmistamiseksi käyttöön otettu valvontajärjestelmä mahdollistavat myös sen, että jäljitysketjun katkeamisriskiä ja siten petosten riskiä voidaan rajoittaa.
French[fr]
De plus, les marques d’identification (bague et scellé) étant supprimées lors de la découpe et du conditionnement, la réalisation de ces opérations dans l’aire géographique, avec le système de contrôle mis en place pour en vérifier la réalisation, permet de limiter le risque de rupture de la traçabilité et ainsi le risque de fraude.
Croatian[hr]
Osim toga, budući da se identifikacijske oznake (prsten i pečat) uklanjaju tijekom rezanja i pakiranja, provedbom tih postupaka na zemljopisnom području uz sustav kontrole koji je uspostavljen kako bi se kontrolirala njihova provedba omogućuje se smanjenje rizika od prekida sljedivosti, a time i rizika od prijevare.
Hungarian[hu]
Ezenfelül mivel az elhelyezett azonosító jelzéseket (gyűrű és fémzár) a darabolás és a csomagolás során eltávolítják, e műveletek földrajzi területen belüli elvégzésével, valamint az ellenőrzésükre bevezetett ellenőrzési rendszerrel korlátozható a nyomonkövethetőség megszakadásának a kockázata és így a csalás veszélye.
Italian[it]
Per di più, considerata la rimozione dei marchi d'identificazione (anello e sigillo) durante il taglio e il confezionamento, lo svolgimento di tali operazioni nella zona geografica permette, grazie al sistema di controllo messo in atto per verificarne l'effettuazione, di limitare il rischio d'interruzione della tracciabilità e quindi il rischio di frode.
Lithuanian[lt]
Be to, kadangi išpjaustant ir pakuojant pašalinami identifikavimo ženklai (žiedas ir žyma), minėti veiksmai, kurie geografinėje vietovėje atliekami taikant kontrolės sistemą, įdiegtą siekiant patikrinti, kaip jie vykdomi, leidžia sumažinti pavojų, kad bus nutraukta atsekamumo grandinė, taigi ir sukčiavimo pavojų.
Latvian[lv]
Turklāt tā kā sadalīšanas un iepakošanas laikā identifikācijas zīmes (gredzens un zīmogs) tiek noņemtas, šo darbību veikšana ģeogrāfiskajā apgabalā ar kontroles sistēmu, kura ieviesta, lai pārbaudītu to veikšanu, ļauj ierobežot izsekojamības pārkāpumu risku un tādējādi krāpšanas risku.
Maltese[mt]
Barra minn dan, billi l-marki ta’ identifikazzjoni (ċurkett u siġill) jitneħħew wara t-tqattigħ u l-ippakkjar, bit-twettiq ta’ dawn l-operazzjonijiet fiż-żona ġeografika, bis-sistema ta’ kontroll imwaqqfa biex jiġi vverifikat it-twettiq, jista’ jiġi limitat ir-riskju tat-twaqqif tat-traċċabbiltà u għaldaqstant ir-riskju ta’ frodi.
Dutch[nl]
Aangezien de merktekens (ring en zegel) tijdens het uitsnijden en verpakken worden verwijderd, kunnen het risico van niet-doorlopende traceerbaarheid en het risico van fraude worden beperkt door deze handelingen in het geografische gebied te verrichten, in combinatie met het controlesysteem dat is ingevoerd om de uitvoering ervan te controleren.
Polish[pl]
Ponadto, z uwagi na fakt, że elementy identyfikacyjne (obrączka i zacisk) są usuwane podczas rozbioru i pakowania, przeprowadzenie tych czynności na wyznaczonym obszarze geograficznym, wraz z wdrożonym systemem kontroli w celu sprawdzenia ich przeprowadzenia, pozwala ograniczyć ryzyko zakłócenia identyfikowalności, a tym samym ryzyko nadużyć.
Portuguese[pt]
Além disso, uma vez que as marcas de identificação (anel e selo) são removidas durante o corte e o acondicionamento, a realização destas operações na área geográfica, juntamente com o sistema de controlo instituído para verificar a sua realização, permite limitar o risco de rotura da rastreabilidade e, portanto, o risco de fraude.
Romanian[ro]
În plus, întrucât mărcile de identificare (inel și sigiliu) sunt eliminate în etapa tranșării și a ambalării, efectuarea acestor operațiuni în aria geografică, împreună cu sistemul de control pus în aplicare pentru a verifica efectuarea lor, permite limitarea riscului de întrerupere a trasabilității și, implicit, a riscului de fraudă.
Slovak[sk]
Okrem toho, keďže sa identifikačné značky (krúžok a plomba) pri krájaní a balení odstránia, vykonávanie týchto činností v zemepisnej oblasti so zavedeným systémom kontroly na overenie ich vykonávania umožňuje obmedziť riziko narušenia vysledovateľnosti, ako aj riziko podvodu.
Slovenian[sl]
Ker se poleg tega pri razseku in pakiranju odstranijo identifikacijske oznake (obroček in pečat), se lahko z izvedbo teh postopkov na geografskem območju z vzpostavljenim sistemom nadzora za preverjanje njihovega izvajanja omeji tveganje, da bi se prekinila sledljivost in da bi s tem prišlo do goljufij.
Swedish[sv]
Eftersom identifieringsmärkena (ring och försegling) tas bort vid styckning och förpackning innebär kravet på att dessa moment ska utföras inom det geografiska området, i kombination med det kontrollsystem som inrättas, att man begränsar risken för att spårbarhetskedjan bryts och därmed även risken för förfalskningar.