Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kort før Konstantinobels fald henvendte Mehmed II sig til Konstantin XI og sagde; «De to kyster på hver side af Bosporus-strædet tilhører mig; den asiatiske side er befolket af osmannerne, og den europæiske er De ikke i stand til at forsvare«.
German[de]
Kurz vor dem Fall von Konstantinopel wandte sich Mehmed II an Konstantin XI: " Mir gehören beide Ufer des Bosporus: Das asiatische Ufer, das von unseren Osmanen bewohnt wird, und das europäische Ufer, weil Ihr nicht in der Lage seid, es zu verteidigen!" .
Greek[el]
Λίγο πριν την άλωση της Κωνσταντινούπολης, ο Μωάμεθ Β' απευθύνθηκε στον Κωνσταντίνο ΙΑ': »οι δύο όχθες του Βοσπόρου μου ανήκουν, η ασιατική γιατί κατοικείται από τους Οθωμανούς μας, η ευρωπαϊκή γιατί δεν είστε ικανοί να την υπερασπιστείτε».
English[en]
Shortly before the fall of Constantinople, Mehmed II addressed these words to Constantine XI: ' both shores of the Bosphorus belong to me, the Asian shore populated by our Ottomans, the European shore because you are incapable of defending it' .
Spanish[es]
Poco antes de la caída de Constantinopla, Mehmed II se dirigía a Constantino XI: »las dos orillas del Bósforo me pertenecen, la de Asia poblada por nuestros otomanos y la de Europa porque ustedes son incapaces de defenderla».
Finnish[fi]
Hieman ennen Konstantinopolin kukistumista Mahmud II puhutteli Konstantinus XI: ä ja sanoi: "Bosporin salmen molemmat rannat kuuluvat minulle, niin meidän ottomaanien kansoittamat Aasian rannat kuin myös Euroopan rannat, koska te ette pysty puolustamaan niitä" .
French[fr]
Peu avant la chute de Constantinople, Mehmed II s'adressait à Constantin XI: »les deux rives du Bosphore m'appartiennent, celle d'Asie peuplés par nos Ottomans, celle d'Europe parce que vous n'êtes pas capables de la défendre».
Italian[it]
Poco prima della caduta di Costantinopoli, Mehmed II si rivolvega a Costantino XI dicendo: »le due rive del Bosforo mi appartengono, quella asiatica popolata dai nostri ottomano, quella europea perché non siete capaci di difenderla».
Dutch[nl]
Net voor de val van Constantinopel heeft Mehmed II tegen Constantijn XI gezegd: " de twee oevers van de Bosporus zijn van mij, de Aziatische zijde omdat onze Ottomanen daar wonen, de Europese zijde omdat u niet in staat bent deze te verdedigen" .
Portuguese[pt]
Pouco antes da queda de Constantinopla, Mehmet II disse a Constantino XI: »as duas margens do Bósforo pertencem-me, a da Ásia, povoada pelos nossos otomanos, e a da Europa porque não sois capazes de a defender».
Swedish[sv]
Kort före Konstantinopels fall sade Mehmet II till Konstantin XI: "Bosporens bägge stränder tillhör mig, Asiens där ottomanerna bor, och Europas eftersom ni inte kan försvara den ".