Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus was die beloofde Messias wat die patroon sou volg wat deur die Israeliete se offerandes daargestel is en wat sy eie lewe sou gee om die mensdom los te koop.
Amharic[am]
እስራኤላውያን መሥዋዕት ያቀርቡበት የነበረውን ንድፍ የሚከተለውና የሰው ልጆችን ለመዋጀት ሕይወቱን መሥዋዕት አድርጎ የሚያቀርበው ተስፋ የተደረገበት መሲሕ ኢየሱስ ነበር።
Arabic[ar]
كان يسوع هو المسيَّا الموعود به الذي سيتبع النموذج المرسوم من خلال ذبائح الاسرائيليين، والذي سيبذل حياته لفداء البشر.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər bəşəriyyəti xilas etmək üçün israillilərin gətirdiyi qurbanlar timsalında öz canını fidyə kimi verməli olan vəd edilmiş Məsih idi.
Baoulé[bci]
Wafa nga Izraɛlifuɛ’m be yili tɛ be man Ɲanmiɛn’n, i kunngba’n yɛ Zezi m’ɔ ti Mɛsi ng’ɔ́ wá bá’n, ɔ́ fɛ́ i nguan’n fá dé klɔ sran mun ɔn.
Bemba[bem]
Yesu e Mesia walailwe uwali no kufikilisha filya abena Israele balepeela amalambo, kabili ali no kupeela umweo wakwe ku kulubula abantunse.
Bulgarian[bg]
Исус бил обещаният Месия, който подобно на израилтяните, които принасяли жертви, щял да даде собствения си живот, за да изкупи човечеството.
Bislama[bi]
Jisas hem i Mesaea we God i promes blong sanem i kam. Hem bambae i folem fasin we ol man Isrel oli mekem taem oli givim ol sakrefaes. Bambae hem i givim laef blong hem wan blong pemaot man.
Bangla[bn]
যিশু ছিলেন সেই প্রতিজ্ঞাত মশীহ যিনি ইস্রায়েলীয়দের বলিদানের দ্বারা স্থাপিত আদর্শ মেনে চলবেন এবং মানবজাতিকে মুক্ত করার জন্য তাঁর নিজের জীবন দান করবেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus mao ang sinaad nga Mesiyas kinsa misunod sa sumbanan sa paghalad nga gihimo sa mga Israelitas ug mihatag sa iyang kinabuhi sa pagluwas sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Jises, ewe Messaia mi pwonetiw, epwe apwönüetä met än Chon Israel kewe asor ra liosuetä me asoresini pwisin manauan fän iten an epwe seläni aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i sa Mesi ki ti ganny promet pour swiv legzanp ki bann Izraelit ti kite par ofer bann sakrifis e i ti pou donn son prop lavi pour sov limanite.
Czech[cs]
Slíbeným Mesiášem byl Ježíš. Právě on měl naplnit to, co bylo předobrazeno oběťmi v Izraeli, neboli dát svůj vlastní život jako výkupné za lidstvo.
Danish[da]
Jesus var den lovede Messias der ville ’følge tegningerne’ ved at gøre det israelitternes dyreofre havde forudskildret, og give sit liv for at genløse menneskeheden.
Efik[efi]
Jesus ekedi Messiah oro ẹken̄wọn̄ọde, emi edinamde n̄kpọ ekekem ye uwa oro nditọ Israel ẹkesiwade onyụn̄ ọnọ uwem esie man afak ubonowo.
Greek[el]
Ο Ιησούς ήταν ο υποσχεμένος Μεσσίας ο οποίος θα ακολουθούσε το υπόδειγμα που έθεσαν οι θυσίες των Ισραηλιτών και θα έδινε την ίδια του τη ζωή για να απολυτρώσει την ανθρωπότητα.
English[en]
Jesus was the promised Messiah who would follow the pattern that was set by the Israelites’ sacrifices and would give his own life to redeem mankind.
Spanish[es]
Siguiendo el modelo marcado por los sacrificios de los israelitas, Jesús sacrificó su propia vida para salvar a la humanidad.
Estonian[et]
Jeesus oli see tõotatud Messias, kes pidi järgima iisraellaste ohvrikorralduse mudelit ning andma oma elu inimkonna lunastamiseks.
Finnish[fi]
Jeesus oli luvattu Messias, joka israelilaisten uhraamien teurasuhrien asettaman mallin mukaisesti antoi elämänsä ihmiskunnan lunastamiseksi.
French[fr]
Le Messie promis a été Jésus, qui a suivi le modèle établi par les sacrifices en Israël et a donné sa vie pour racheter les humains.
Gilbertese[gil]
Bon Iesu te Mesia are beritanaki ae e na tou mwini bannani baike a a tia ni kateaki n aia angakarea I-Iteraera ao e na anga maiuna ibukini kamaiuan te botannaomata.
Gun[guw]
Jesu wẹ Mẹsia dopagbe lọ he na hodo apajlẹ avọ́sinsan he Islaelivi lẹ nọ basi lẹ tọn bo na ze ogbẹ̀ edetiti tọn jo nado fli gbẹtọvi lẹ.
Hausa[ha]
Yesu ne Almasihun da aka yi alkawarinsa wanda zai bi fasalin da aka kafa ta hanyar hadayun Isra’ilawa kuma zai ba da ransa don ya ceto ’yan Adam.
Hebrew[he]
ישוע היה המשיח המובטח אשר נתן את חייו על מנת לגאול את המין האנושי. הדבר הקביל להקרבת הקורבנות אשר הייתה נהוגה בקרב בני ישראל.
Hindi[hi]
यीशु वादा किया गया मसीहा था। उसने इसराएलियों के बलिदान चढ़ाने के नमूने के मुताबिक इंसानों को पाप और मौत से छुड़ाने के लिए अपनी जान दी।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus amo ang ginpromisa nga Mesias. Ihalad niya ang iya kabuhi, pareho sa paagi sang paghalad sang mga Israelinhon, para tubson ang katawhan.
Croatian[hr]
Isus je bio obećani Mesija koji je trebao položiti svoj život za otkup čovječanstva, na što su ukazivale žrtve koje su prinosili Izraelci.
Haitian[ht]
Jezi se Mesi yo te pwomèt la. Li t apral suiv modèl sakrifis Izrayelit yo te konn fè yo pou l bay lavi l pou l sove limanite.
Hungarian[hu]
Jézus volt a megígért Messiás, aki az izraeliták áldozati elrendezésének mintája alapján az életét adta, hogy megváltsa az emberiséget.
Armenian[hy]
Հիսուսը խոստացյալ Մեսիան էր։ Հետեւելով իսրայելացիների զոհերի օրինակին՝ նա տալու էր իր կյանքը՝ մարդկությանը փրկագնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս խոստացեալ Մեսիան էր, որ իսրայէլացիներուն մատուցած զոհերուն օրինակին հետեւելով իր կեանքը պիտի տար մարդկութիւնը փրկելու համար։
Indonesian[id]
Yesus adalah sang Mesias yang dijanjikan yang akan mengikuti pola dari korban-korban orang Israel dan akan menyerahkan kehidupannya sendiri untuk menebus umat manusia.
Igbo[ig]
Jizọs bụ Mesaya ahụ e kwere ná nkwa nke ga-eso ihe niile dị n’ụkpụrụ nke àjà ụmụ Izrel chụrụ ma nye ndụ ya iji gbapụta ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Ni Jesus ti naikari a Mesias a mangsurot iti padron ti panagdaton a naipasdek kadagiti Israelita ken mangited iti mismo a biagna tapno masubbot ti sangatauan.
Isoko[iso]
Jesu họ Mesaya nọ a ya eyaa riẹ na, ọnọ o ti ru lele oghẹrẹ ọruẹrẹfihotọ nọ emọ Izrẹl a jẹ hai ro dhe idhe jẹ rọ uzuazọ riẹ ta ahwo-akpọ no igbo.
Italian[it]
Gesù era il Messia promesso che avrebbe seguito il modello indicato dai sacrifici degli israeliti e avrebbe dato la propria vita per redimere l’umanità.
Georgian[ka]
იესო ქრისტე იყო აღთქმული მესია, რომელსაც კაცობრიობის გამოსასყიდად უნდა გაეღო საკუთარი სიცოცხლე მსხვერპლშეწირვის იმ ნიმუშის მიხედვით, რომელსაც ისრაელები მიჰყვებოდნენ.
Kongo[kg]
Yezu kuvandaka Mesia ya lusilu yina zolaka kulanda mbandu ya mambu yina bimenga ya bantu ya Izraele vandaka kupesa mpi yandi zolaka kupesa luzingu na yandi sambu na kusumba bantu.
Kuanyama[kj]
Jesus oye Messias omuudanekwa oo a li ta ka landula onghedi yokuyamba omayambo oyo ya li ya pewa Ovaisrael nokuyandja omwenyo waye opo a kulile ovanhu.
Kazakh[kk]
Исраилдіктер шалған құрбандықтар адамзаттың төлемін өтеу үшін өз өмірін қиятын Мәсіхті бейнелеген.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi tassaavoq Missiarsi neriorsuutigisaq Israelikkut pilliutaasa siumut assersuunneqarfiannik iliuuseqartussaq, tassa inuunerminik inuiaat utertinneqaatissaattut pilliuteqartussaq.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಯಜ್ಞಗಳ ನಮೂನೆಗನುಸಾರ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಲಿದ್ದ ವಾಗ್ದತ್ತ ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಾಗಿದ್ದನು. ಆತನಾದರೋ ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಪಾಪಮರಣದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಕೊಡಲಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예수는 약속된 메시아로서, 이스라엘 사람들이 바친 희생들에 의해 예시된 대로 인류를 구속하기 위해 자신의 생명을 주실 분이었습니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa kere Mesiyasa getumbwidiro ogu ga ya kweme efano eli da tulisire po nonzambo doVaisraeli ntani nokuyagava eparu lyendi a zowore vantu.
Lingala[ln]
Yesu, Masiya oyo alakamaki, asengelaki kolanda ndakisa oyo bambeka ya Bayisraele etikaki mpe kopesa bomoi na ye mpo na kosikola bato.
Lithuanian[lt]
Jėzus buvo tas pažadėtasis Mesijas, kuris turėjo pagal izraelitų atnašaujamų aukų pavyzdį, arba „planą“, atiduoti savo gyvybę, kad išpirktų žmoniją.
Luba-Katanga[lu]
Yesu i Meshiasa wālailwe wa kufikidija byobya byelekejibwe na bitapwa bya Bene Isalela ne kupāna būmi bwandi bu kikūlwa kya kukūla bantu.
Lushai[lus]
Isua chu Israelte inthawina dân hlimthla zui a, mihringte tlan nâna a nun petu tûr thutiam Messia chu a ni a.
Latvian[lv]
Jēzus bija apsolītais Mesija, kam bija jāveic uzdevums, uz kuru pravietiski norādīja izraēliešu upuri, un jāupurē sava dzīvība, lai atbrīvotu cilvēkus no grēka.
Morisyen[mfe]
Jésus, Messie ki Bondié ti promette, ti pou suive modele ki ti’nn tracé par sacrifice ki bann Israélite ti offert ek ti pou donne so prop la vie pou delivré l’humanité.
Malagasy[mg]
I Jesosy no Mesia nampanantenaina. Nanao sorona toy ny nataon’ireo Israelita izy, ka ny ainy no natolony mba hanavotana ny olombelona.
Macedonian[mk]
Исус бил ветениот Месија кој требало да го реализира она што било претставено со жртвите на Израелците и да го даде својот живот за да го откупи човештвото.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ അർപ്പിച്ചിരുന്ന യാഗങ്ങളുടെ മാതൃകയിൽ സ്വന്തം ജീവൻ നൽകുകയും അങ്ങനെ മനുഷ്യവർഗത്തെ വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്ന വാഗ്ദത്ത മിശിഹാ യേശുവായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zezi la Mesi ning Wẽnnaam sẽn da pĩnd n togs tɩ watame wã. A ra na n wa pidsa bũmb ning Israɛll nebã maandã sẽn da makdã, rat n yeel t’a na n kiime tɩ yɩ maoong ãdem-biisã fãa yel-wẽn yĩnga.
Marathi[mr]
येशू हा प्रतिज्ञात मशीहा होता. तो, इस्राएल लोक करत असलेल्या बलिदानांद्वारे मांडण्यात आलेल्या रचनेनुसार वागणार होता आणि मानवजातीची सुटका करण्यासाठी स्वतःचे जीवन अर्पण करणार होता.
Burmese[my]
ကတိထားရာ မေရှိယဖြစ်သူ ယေရှုသည် ယဇ်ကောင်များကို အစ္စရေးလူတို့ ပူဇော်ခဲ့သည့်နည်းအတိုင်း လူသားတို့ကိုကယ်နုတ်ရန် မိမိအသက်ကို ပူဇော်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus var den lovte Messias som ville følge det mønster som israelittenes ofringer utgjorde, og gi sitt liv for å løskjøpe menneskene.
Nepali[ne]
येशू प्रतिज्ञा गरिएको मसीह हुनुहुन्थ्यो। उहाँले इस्राएलीहरूद्वारा चढाइएको बलिहरूले बसालेको नमुना पछ्याउँदै मानिसजातिलाई छुटकारा दिन आफ्नो जीवन दिनुहुने थियो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li Mesiasa u uvanekwa ngoka ta ka landula omutungilo ngoka gwa li gwa tulwa po komayambo gAaisraeli nokwa li ta ka gandja omwenyo gwe opo a kulile aantu.
Dutch[nl]
Jezus was de beloofde Messias die naar het model van de slachtoffers van de Israëlieten zijn leven zou geven om de mensheid los te kopen.
Northern Sotho[nso]
Jesu e be e le Mesia yo a holofeditšwego yoo a bego a tlo latela mohlala wa dihlabelo tša Baisiraele le go gafa bophelo bja gagwe bakeng sa go lopolla batho.
Nyanja[ny]
Yesu ndiye Mesiya wolonjezedwa amene anayenera kusonyeza tanthauzo lenileni la nsembe zimene Aisiraeli ankapereka ndipo anayenera kutero popereka moyo wake kuti apulumutse anthu.
Nyaneka[nyk]
Jesus ankho oe Mesiya walaelue, una yokulinga etyi tyalekeswa novilikutila ankho vilingwa nova Isilayeli, nokuava omuenyo wae pala okuyovola ovanthu.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦਿਲਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇਣੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Dunando su mes bida komo sakrifisio pa libra humanidat, Hesus a demostrá ku e ta e Mesias primintí ku a kumpli ku loke e sistema di hasi sakrifisio di e israelitanan a prefigurá.
Pohnpeian[pon]
Sises iei Mesaia me pilipildahr pwehn kapwaiada soahng kan me meirong en mehn Israel ko kin mwete oh e pahn ketikihda sapwellime mour pwehn komourla aramas akan.
Portuguese[pt]
Jesus foi o prometido Messias que seguiria o padrão que havia sido estabelecido pelos sacrifícios dos israelitas e daria sua própria vida para resgatar a humanidade.
Quechua[qu]
Israelïtakuna animalkunata sacrifikäyanqannöllam Jesuspis nunakunarëkur wanurqan.
Rundi[rn]
Yezu ni we yari Mesiya yasezeranywe yokwisunze icitegererezo ibimazi vy’Abisirayeli vyatanga, agaheza agatanga ubuzima bwiwe kugira ngo acungure umuryango w’abantu.
Ruund[rnd]
Yesu wading Mesia washilaumu ukeza kulondul jinzau jatenchikau kudi yakupesh ya in Isarel ni ukeza kupan mwom wend chakwel kuyikol antu.
Russian[ru]
Иисус был обещанным Мессией, который в согласии с прообразом жертв, приносимых израильтянами, должен был отдать свою жизнь для искупления человечества.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari Mesiya wasezeranyijwe wagombaga gukurikiza ibyakorwaga mu gihe Abisirayeli batambaga ibitambo, maze agatanga ubuzima bwe kugira ngo acungure abantu.
Sango[sg]
Jésus ayeke Messie so amû zendo ti lo, lo yeke mû peko ti tapande ti asacrifice so azo ti Israël amû nga lo yeke mû fini ti lo wani ti sö azo.
Slovak[sk]
Sľúbeným Mesiášom bol Ježiš, ktorý podľa vzoru obetí prinášaných v Izraeli dal svoj život ako obeť na vykúpenie ľudstva.
Slovenian[sl]
Jezus je bil obljubljeni Mesija, ki je po vzorcu darovanja žrtev v Izraelu dal svoje življenje kot odkupnino za človeštvo.
Samoan[sm]
O Iesu o le Mesia folafolaina, o lē o le a mulimuli i le ata na faataatia mai i taulaga a tagata Isaraelu, ma foaʻi mai lona ola e togiola ai tagata.
Shona[sn]
Jesu ndiye aiva Mesiya akanga avimbiswa aizotevedzera zvaiitwa nevaIsraeri zvokupa zvibayiro uye aizopa upenyu hwake pachake kuti adzikinure vanhu.
Albanian[sq]
Jezui ishte Mesia i premtuar që do të jepte jetën e vet për të shpenguar njerëzimin, duke ndjekur modelin e flijimeve që bënin izraelitët.
Serbian[sr]
Isus je bio obećani Mesija koji je položio svoj život za otkup čovečanstva od greha, u skladu sa onim što su predočavale žrtve koje su prinosili Izraelci.
Swati[ss]
Jesu abenguMesiya lotsenjisiwe lobekatawulandzela imitsetfo lebeyisetjentiswa ngema-Israyeli nakenta umhlatjelo kute anikele ngekuphila kwakhe futsi asindzise bantfu bonkhe.
Southern Sotho[st]
Jesu e ne e le eena Mesia ea tšepisitsoeng ea neng a tla phethahatsa se neng se etsoa ke mahlabelo a Baiseraele ’me a fane ka bophelo ba hae ho lopolla batho.
Swedish[sv]
Jesus var den utlovade Messias. Han var den större motsvarigheten till israeliternas offer och skulle ge sitt liv för att mänskligheten skulle få förlåtelse.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa ndiye Masihi aliyechaguliwa ambaye angefuata kielelezo ambacho kiliwekwa na dhabihu za Waisraeli na angetoa uhai wake mwenyewe ili kuwakomboa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Yesu alikuwa ndiye Masihi aliyechaguliwa ambaye angefuata kielelezo ambacho kiliwekwa na dhabihu za Waisraeli na angetoa uhai wake mwenyewe ili kuwakomboa wanadamu.
Tamil[ta]
இயேசுவே வாக்களிக்கப்பட்ட மேசியா; இஸ்ரவேலர் பலி செலுத்திய முறையை மாதிரியாகப் பயன்படுத்தி, மனித குலத்தை விடுதலை செய்வதற்காக இயேசு தம்மையே பலியாகச் செலுத்தவிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus mak Mesias neʼebé Maromak promete ona, no hodi tuir dalan neʼebé ema Izraél hasaʼe sakrifísiu, nia fó ninia moris rasik nuʼudar sakrifísiu atu salva ema husi sala.
Telugu[te]
బలులు అర్పించే విషయంలో ఇశ్రాయేలీయులు చేసినట్లు చేసి, మానవజాతిని విడిపించడానికి తన ప్రాణాన్ని బలిగా అర్పించే, వాగ్దానం చేయబడిన మెస్సీయ మరెవరో కాదు యేసే.
Thai[th]
พระ เยซู คือ พระ มาซีฮา ที่ สัญญา ไว้ ซึ่ง จะ ทํา ตาม แบบ แปลน ที่ วาง ไว้ โดย เครื่อง บูชา ของ ชาว อิสราเอล และ จะ ถวาย ชีวิต ของ พระองค์ เอง เพื่อ ไถ่ ถอน มนุษยชาติ ให้ พ้น จาก บาป.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ብመስዋእትታት እስራኤላውያን እተሓድገ ኣብነት ዚስዕብን ህይወቱ በጃ ደቂ ሰብ ዜሕልፍን መሲሕ ኰነ።
Tiv[tiv]
Yesu lu Mesiya u ityendezwa, u yange gba u una dondo ikyav i Mbaiserael ver sha iniav mbi ve naan la, nahan una na uma na sha u paan uumace yô.
Tagalog[tl]
Si Jesus ang ipinangakong Mesiyas na lumalarawan sa mga haing inihandog ng mga Israelita. Ibinigay niya ang kaniya mismong buhay upang tubusin ang sangkatauhan.
Tswana[tn]
Jesu e ne e le Mesia yo o neng a solofeditswe yo o neng a tla latela mokgwa o o neng o dirwa ke Baiseraele fa ba ne ba ntsha ditlhabelo mme o ne a tla ntsha botshelo jwa gagwe go rekolola batho.
Papantla Totonac[top]
Chuna la israelitas xmakamastakgo animales xkilhchanima pi Jesús xʼama makamasta xlatamat xlakata nakalakgmaxtu latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Jisas em dispela Mesaia God i bin promis long salim i kam, em bai bihainim pasin bilong ol Israel long mekim ofa na em bai givim laip bilong em yet olsem ofa bilong baim bek ol man.
Turkish[tr]
İsa, vaat edilen Mesih’ti ve İsrailoğullarının sunduğu kurbanlarla bırakılan örneği izleyecek, insanlığı kurtarmak için canını kurban olarak sunacaktı.
Tsonga[ts]
Yesu a a ri Mesiya la tshembisiweke loyi a a ta hetisisa leswi magandzelo ya Vaisrayele a ma yimela swona naswona a a ta nyikela hi vutomi byakwe leswaku a kutsula vanhu.
Tatar[tt]
Исраиллеләр корбаннар китергән, ә Гайсә кешелекне йолып алыр өчен үз тормышын биргән.
Tuvalu[tvl]
A Iesu ko te Mesia telā ne folafola mai me ka tautali ki te ata ne tuku mai ne taulaga a te kau Isalaelu kae tuku mai foki tena ola ke fakasaoloto ei a tino.
Tahitian[ty]
O Iesu te Mesia fafauhia o te pee i te hoho‘a o te mau tusia a to Iseraela e o te horoa i to ’na iho ora no te hoo mai i te huitaata.
Ukrainian[uk]
Ісус став обіцяним Месією, який мав віддати власне життя заради спасіння людства.
Urdu[ur]
شریعت کے مطابق اپنے گُناہوں سے معافی حاصل کرنے کے لئے اسرائیلی قربانیاں گزرانتے تھے۔ اِن قربانیوں نے مسیحا کی قربانی کا عکس پیش کِیا جس کی بدولت انسان گُناہ سے نجات پا سکتے تھے۔ لیکن یہ مسیحا کون تھا؟ یہ یسوع تھا۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su là Đấng Giải Cứu được hứa trước.
Wolaytta[wal]
Israaˈeeleti shiishshiyo yarshshuwaa hanotaa kaallidi, asaa naata wozanau ba shemppuwaa aattidi immanaagaa qaalaa gelido Masee Yesuusa.
Wallisian[wls]
Ko Sesu neʼe ko te Mēsia ʼaē neʼe fakapapauʼi mai, ʼaē kā ina mulimuli anai ki te talatisio ʼo te ʼu fai sākilifisio ʼa te kau Iselaele ʼo ina foaki anai tona maʼuli totonu moʼo fakamaʼuli ʼo te mālamanei.
Xhosa[xh]
UYesu wayenguMesiya ekwakuthiwe uyeza nowayeza kuxelisa umzekelo wamaSirayeli wokwenza amadini aze anikele ngobomi bakhe ukuze ahlangule uluntu.
Yapese[yap]
Jesus e ir fare Messiah ni kan micheg nra folwok ko n’en ni i rin’ piyu Israel ko fapi maligach ni ur pied ma ra pi’ e yafas rok ni nge chuweg e denen rok e girdi’.
Yoruba[yo]
Jésù ni Mèsáyà tá a ṣèlérí tó máa fi ara rẹ̀ rú ẹbọ irú èyí tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì rú, tá á sì fi ẹ̀mí rẹ̀ lélẹ̀ láti fi ra aráyé pa dà.
Chinese[zh]
耶稣就是应许的弥赛亚,他会依照以色列人献祭的模式牺牲生命,救赎人类。
Zande[zne]
Yesu du nangia gu Masiya i agumba paye ko, nafu ungako ka tumorii aboro, a wa aYisaraere anaafu amotumo mbata kusayo.
Zulu[zu]
UJesu wayenguMesiya othenjisiwe owayeyofeza lokho okwakufezwa yiminikelo yama-Israyeli, anikele ngokuphila kwakhe ukuze kuhlengwe abantu.