Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Остава обаче забранено дори в самостоятелни и отделени помещения да се държат силажи от трева, съхранявани на бали, в силозни ями или площадки, или с помощта на други техники.
Czech[cs]
Nadále je však zakázáno, a to i ve zvláštních oddělených prostorách, přechovávat v zemědělském podniku travní siláž skladovanou v balících, silážních jámách nebo žlabech nebo jinými skladovacími technikami.
Danish[da]
Der er dog stadig forbud mod besiddelse af græsensilage, der opbevares i emballerede baller, plansiloer, køresiloer eller ved hjælp af enhver anden teknik, også selv om den opbevares helt separat.
German[de]
Verboten bleibt allerdings die einfache Haltung von Grassilagen, die in umwickelten Ballen, Rinnen, Schobern oder mit anderen Techniken aufbewahrt werden, selbst wenn sie in diesen gesonderten und getrennten Bereichen gehalten werden.“
Greek[el]
Ωστόσο, εξακολουθεί να ισχύει η απαγόρευση διατήρησης ενσιρωμένου χόρτου σε δεμάτια, σε υπόγεια ή υπέργεια σιλό ή με χρήση άλλης τεχνικής, ακόμη και αν αυτό αποθηκεύεται εντελώς χωριστά.
English[en]
However, there is still a ban on merely possessing grass silage preserved in wrapped bales, trench silos, bunker silos or using any other technique remains in place, even if stored entirely separately.
Spanish[es]
No obstante, sigue estando prohibida, incluso en dichas zonas distintas y separadas, la mera tenencia de ensilados de hierba conservados en pacas envueltas, fosas, túneles o mediante otras técnicas.
Estonian[et]
Samas on põllumajandusettevõttes endiselt keelatud, ka omaette ja eraldatud aladel, hoida rohesöödast valmistatud silo ja sellest valmistatud tooteid, mida säilitatakse pallides, maa-alustes hoidlates, vaheseintega horisontaalsetes hoidlates või mõnd muud tehnoloogiat kasutaval viisil.
Finnish[fi]
Käärityissä paaleissa, aumoissa, siiloissa tai muun tekniikan avulla säilytetty nurmisäilörehu on kuitenkin edelleen kiellettyä, vaikka se varastoitaisiin täysin erillään.
French[fr]
Il reste néanmoins interdit, même dans des locaux distincts et séparés, de détenir des ensilages d’herbe conservés sous forme de balles, dans des silos fosses ou des silos couloirs ou par d’autres techniques.
Croatian[hr]
Međutim, i dalje je zabranjeno posjedovati siliranu travu koja se čuva u zamotanim balama, podzemnim ili nadzemnim silosima ili upotrebom neke druge tehnike, čak i ako je se skladišti potpuno odvojeno.
Hungarian[hu]
Mindenesetre az említett külön leválasztott helyiségekben továbbra is tilos betekert ballonokban, vályúkban, táblákon, vagy más technikával tárolt, fűből készült silózott takarmánynak akár a tartása is.
Italian[it]
Rimane comunque vietata, anche presso tali ambienti distinti e separati, la semplice detenzione di insilati di erba conservati in balloni fasciati, trincee, platee o con altre tecniche.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto paliekamas draudimas net ir atskirose, specialiai tam pritaikytose patalpose laikyti žolės silosą ritiniuose, duobėse ar tranšėjose arba kitokiu būdu.
Latvian[lv]
Tomēr arī šādās nošķirtās un atšķirīgās vietās ir aizliegts vienkārši turēt zāles skābbarību, ko uzglabā sasietos rituļos, tranšejās, stirpās vai citādā veidā.
Dutch[nl]
Het verbod op het louter bezit van kuilgras dat bewaard wordt in verpakte balen, geulsilo’s, bunkersilo’s of op enige andere wijze blijft echter van kracht, zelfs wanneer volledig gescheiden opgeslagen.
Polish[pl]
Jednak nadal obowiązuje zakaz posiadania jedynie kiszonki z trawy zabezpieczonej w zapakowanych belach, silosach rowowych, silosach bunkrowych lub przy użyciu jakiejkolwiek innej techniki, nawet jeśli jest przechowywana oddzielnie.
Portuguese[pt]
No entanto, continua a ser proibida, mesmo em instalações diferentes e separadas, a posse de silagem de erva conservada na forma de fardos, em silos-fossas, silos em corredor ou por outras técnicas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, rămâne interzisă, inclusiv în magazii distincte și separate, deținerea de iarbă însilozată conservată sub formă de baloți, în silozuri îngropate sau în silozuri platformă sau prin alte tehnici.
Slovak[sk]
Stále je však zakázané iba vlastniť trávnu siláž uchovávanú v balíkoch, silážnych žľaboch, silážnych jamách alebo uskladnenú inou technikou, aj pokiaľ sa skladuje v úplne samostatných priestoroch.
Slovenian[sl]
Še naprej pa je prepovedano imeti, tudi v posebnih in ločenih prostorih, travne silaže, shranjene v balah, koritastih silosih, podolgovatih silosih ali na druge načine.
Swedish[sv]
Det är dock fortfarande förbjudet att även i enskilda och separata lokaler på jordbruksföretaget förvara gräs som är konserverat i balar, gropsilos eller plansilosystem eller med annan teknik.