Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Watter uitwerking het die Bergpredikasie op diegene gehad wat daarna geluister het?
Arabic[ar]
▫ ماذا كان تأثير الموعظة على الجبل في سامعيها؟
Central Bikol[bcl]
□ Ano an epekto kan Sermon sa Bukid sa mga nagdadangog?
Bemba[bem]
□ Cinshi caali ica kufumamo ca Lyashi lya pa Lupili kuli bakomfwa ba liko?
Bulgarian[bg]
□ Какво било въздействието на Проповедта на планината върху слушателите ѝ?
Cebuano[ceb]
□ Unsa ang epekto sa Wali sa Bukid diha sa mga tigpaminaw niini?
Czech[cs]
□ Jak zapůsobilo Kázání na hoře na posluchače?
Danish[da]
□ Hvordan virkede Bjergprædikenen på tilhørerne?
German[de]
■ Wie wirkte die Bergpredigt auf die Zuhörer?
Efik[efi]
□ Nso odudu ke Ukwọrọikọ oro ke Obot ekenyene ke idem mme andikpan̄ utọn̄?
Greek[el]
□ Ποια ήταν η επίδραση που είχε η Επί του Όρους Ομιλία σ’ εκείνους που την άκουσαν;
English[en]
□ What was the effect of the Sermon on the Mount on its hearers?
Spanish[es]
□ ¿Qué efecto tuvo el Sermón del Monte en los que lo oyeron?
Estonian[et]
□ Kuidas mõjus Mäejutlus kuulajatele?
Finnish[fi]
□ Miten vuorisaarna vaikutti sen kuulijoihin?
French[fr]
□ Quel effet le Sermon sur la montagne a- t- il produit sur ceux qui l’ont écouté?
Hebrew[he]
□ כיצד השפיעה ’דרשת ההר’ על שומעיה?
Hindi[hi]
□ पर्वत के उपदेश के सुननेवालों पर कैसा असर हुआ?
Hiligaynon[hil]
□ Ano ang epekto sang Wali sa Bukid sa mga tagpalamati sini?
Croatian[hr]
□ Kako je Propovijed na gori djelovala na slušaoce?
Hungarian[hu]
□ Milyen hatással volt a Hegyi beszéd azokra, akik hallgatták?
Indonesian[id]
□ Apa pengaruh Khotbah di Bukit atas para pendengarnya?
Iloko[ilo]
□ Aniat’ epekto ti Sermon idiay Bantay kadagiti managdengngegna?
Icelandic[is]
□ Hvaða áhrif hafði fjallræðan á þá sem heyrðu hana?
Italian[it]
□ Che effetto fece il Sermone del Monte sui suoi ascoltatori?
Japanese[ja]
□ 山上の垂訓はそれを聞いていた人たちにどんな影響を与えましたか
Korean[ko]
□ 산상 수훈은 듣는 사람들에게 어떤 영향을 미쳤습니까?
Malagasy[mg]
□ Inona no vokatry ny Toriteny teo an-tendrombohitra tamin’ny mpihaino azy?
Malayalam[ml]
□ ശ്രോതാക്കളുടെമേൽ ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിന്റെ ഫലം എന്തായിരുന്നു?
Marathi[mr]
□ डोंगरावरील प्रवचन ऐकणाऱ्या श्रोतेजनांवर त्याचा कसा परिणाम झाला?
Burmese[my]
▫ ကြား နာ သူ များ အ ပေါ် တောင် ပေါ် ဒေ သ နာ သည် မည် သို့ အ ကျိုး သက် ရောက် ခဲ့ သ နည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvilken virkning hadde Bergprekenen på dem som hørte den?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa e mena ne tupu ke he tau tagata ne fanogonogo ke he Lauga he Mouga?
Dutch[nl]
□ Welke uitwerking had de Bergrede op degenen die ernaar luisterden?
Nyanja[ny]
□ Kodi nchiyani chimene chinali chiyambukiro cha Ulaliki wa pa Phiri kwa amvetseri ake?
Polish[pl]
□ Jaki skutek wywarło na słuchaczach Kazanie na Górze?
Portuguese[pt]
□ Que efeito teve o Sermão do Monte sobre os que o ouviram?
Romanian[ro]
□ Ce efect a avut Predica de pe Munte asupra celor care au auzit–o?
Russian[ru]
▪ Как воздействовала Нагорная проповедь на слушателей?
Slovak[sk]
□ Aký účinok mala Kázeň na vrchu na poslucháčov?
Slovenian[sl]
□ Kako je govor na gori deloval na poslušalce?
Shona[sn]
□ Chii chakanga chiri muuyo weMharidzo yapaGomo pavanzwi vayo?
Serbian[sr]
□ Kako je Propoved na gori delovala na slušaoce?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa na Bergipreiki ben wroko tapu den wan di ben arki en?
Southern Sotho[st]
□ Phello ea Thuto ea Thabeng e ile ea ba efe ho ba e utloang?
Swedish[sv]
□ Vilken verkan hade bergspredikan på dem som lyssnade till den?
Swahili[sw]
□ Tokeo la Mahubiri juu ya Mlima lilikuwa nini juu ya wasikiaji?
Thai[th]
▫ คํา เทศน์ บน ภูเขา ก่อ ผล กระทบ เช่น ไร ต่อ ผู้ ที่ ได้ ยิน ได้ ฟัง?
Tagalog[tl]
□ Ano ba ang naging epekto sa mga tagapakinig ng Sermon sa Bundok?
Tswana[tn]
□ Thuto ya kwa Thabeng e ne ya ama ba ba neng ba e reeditse jang?
Turkish[tr]
□ Dağdaki Vaaz dinleyiciler üzerinde nasıl bir etki bıraktı?
Tsonga[ts]
□ A byi ri byihi vuyelo bya Dyondzo ya le Ntshaveni eka vayingiseri va yona?
Tahitian[ty]
□ Eaha te faahopearaa ta te A‘oraa i nia i te mou‘a i faatupu i nia i te feia o tei faaroo i te reira?
Ukrainian[uk]
□ Як Нагірна проповідь вплинула на Ісусових слухачів?
Xhosa[xh]
□ Yaba nawuphi umphumo iNtshumayelo yaseNtabeni kwabo babeyiphulaphule?
Chinese[zh]
□ 登山宝训对听众有什么影响?
Zulu[zu]
□ Waba yini umphumela weNtshumayelo yaseNtabeni kwababeyilalele?