Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle daadwerklik geloof beoefen het in Jesus se vergote bloed, sou hulle op die ou end groot rykdom verkry deur die kroon van onsterflike lewe te ontvang.—Openbaring 2:9, 10.
Amharic[am]
በፈሰሰው የኢየሱስ ደም እንደሚያምኑ በተግባር በማሳየታቸው የማይጠፋ ሕይወትን አክሊል ስለሚያገኙ የላቀ ሀብት ይኖራቸዋል። —ራእይ 2:9, 10
Arabic[ar]
فلأنهم كانوا يبرهنون بالاعمال عن ايمانهم بدم يسوع المسفوك، كانوا سيحرزون غنى اعظم، اذ ينالون تاج الحياة الخالدة. — رؤيا ٢: ٩، ١٠.
Aymara[ay]
Jesusan luqtasïwipar iyawsasax tiempompix wali qamirinakapxañapänwa, kunattix jan jiwirinakapxañapänwa (Apocalipsis 2:9, 10).
Bemba[bem]
Pa mulandu wa citetekelo bakwete mu mulopa wa kwa Yesu, aba bantu baali no kwisaba abakankaala icine cine, no kupokelela icilambu, e kutila ubumi bwabula impela.—Ukusokolola 2:9, 10.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка, тъй като с делата си доказали своята вяра в пролятата кръв на Исус, те станали изключително богати, получавайки наградата на безсмъртния живот. (Откровение 2:9, 10)
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang pagpasundayag ug pagtuo sa giula nga dugo ni Jesus, sila maadunahan unya kaayo kay ilang madawat ang purong-purong nga kinabuhing walay kataposan. —Pinadayag 2:9, 10.
Danish[da]
Fordi de i handling viste tro på Jesu udgydte blod, ville de til sidst få noget meget værdifuldt, nemlig det udødelige livs krone. — Åbenbaringen 2:9, 10.
German[de]
Ihr lebendiger Glaube an Jesu Opfer würde ihnen eines Tages großen Reichtum bringen: Unsterblichkeit als Siegespreis (Offenbarung 2:9, 10).
Efik[efi]
Ke akpatre, sia mmọ ẹkekade iso ẹbuọt idem ke iyịp oro Jesus ọkọduọkde, mmọ ẹma ẹkabade ẹdi ata mbon inyene ẹnyụn̄ ẹbọ anyanya nsinsi uwem.—Ediyarade 2:9, 10.
Greek[el]
Στο τέλος, επειδή ασκούσαν ενεργά πίστη στο χυμένο αίμα του Ιησού, θα γίνονταν πάμπλουτοι καθώς θα λάβαιναν το στεφάνι της αθάνατης ζωής. —Αποκάλυψη 2:9, 10.
English[en]
Ultimately, because of their actively exercising faith in Jesus’ shed blood, they would become supremely rich, receiving the crown of immortal life. —Revelation 2:9, 10.
Spanish[es]
Si demostraban fe en el sacrificio de Jesús, con el tiempo llegarían a ser sumamente ricos, pues recibirían un premio: vida inmortal (Revelación [Apocalipsis] 2:9, 10).
Estonian[et]
Kuna nad näitasid oma tegudega usku Jeesuse valatud veresse, said nad lõppkokkuvõttes väga rikkaks: neile anti surematuse kroon (Ilmutuse 2:9, 10).
French[fr]
” Parce qu’ils exerçaient activement la foi dans le sang versé de Christ, ils deviendraient suprêmement riches : ils recevraient la couronne de vie, l’immortalité. — Révélation 2:9, 10.
Croatian[hr]
A budući da su svojim djelima pokazali da vjeruju u Isusovu prolivenu krv, kasnije su postali nevjerojatno bogati, kad su naposljetku bili nagrađeni besmrtnošću (Otkrivenje 2:9, 10).
Hungarian[hu]
És mivel a tetteik azt mutatták, hogy hisznek Jézus kiontott vérében, azt az ígéretet kapták, hogy páratlanul gazdagok lesznek, amikor végül elnyerik a halhatatlan élet koronáját (Jelenések 2:9, 10).
Armenian[hy]
Ի վերջո այն բանի շնորհիվ, որ գործերով փաստեցին իրենց հավատը Հիսուսի թափած արյան հանդեպ, նրանք ձեռք բերեցին անգերազանցելի հարստություն՝ անմահ կյանքի պսակը (Հայտնություն 2։ 9, 10)։
Indonesian[id]
Pada akhirnya, karena dengan aktif memperlihatkan iman akan darah Yesus yang dicurahkan, mereka akan sangat kaya, menerima mahkota kehidupan yang tak berkematian. —Penyingkapan 2:9, 10.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ebe ọ bụ na ha nwere okwukwe n’ọbara Jizọs wụsara, ha ga-aba ezigbo ọgaranya, ya bụ, inweta okpueze bụ́ ndụ anwụghị anwụ.—Mkpughe 2:9, 10.
Iloko[ilo]
Idi agangay, gapu kadagiti aramidda a pakakitaan ti pammatida iti naiparukpok a dara ni Jesus, nagbalinda a nakabakbaknang, ta inawatda ti korona nga imortal a biag. —Apocalipsis 2:9, 10.
Icelandic[is]
Þar sem þeir sýndu í verki að þeir trúðu á úthellt blóð Jesú yrðu þeir að lokum auðugir og fengju kórónu lífsins — ódauðleika. — Opinberunarbókin 2:9, 10.
Italian[it]
Alla fine, poiché avevano esercitato fede in maniera concreta nel sangue versato da Gesù, sarebbero diventati molto ricchi, ricevendo la corona della vita immortale. — Rivelazione (Apocalisse) 2:9, 10.
Georgian[ka]
იესოსადმი რწმენის გამო ისინი უდიდეს სიმდიდრეს — უკვდავებას — მიიღებდნენ (გამოცხადება 2:9, 10).
Korean[ko]
그들은 예수께서 흘리신 피에 대해 적극적으로 믿음을 나타냄으로 결국 불멸의 생명의 면류관을 받아 극히 부유해지게 될 것이었습니다.—계시 2:9, 10.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяктын куткаруу курмандыгына ишенгени үчүн алар кийин баа жеткис кенчке — өлбөстүктүн таажысына — ээ болушкан (Аян 2:9, 10).
Lingala[ln]
Nsukansuka, lokola misala na bango emonisaki ete bazalaki mpenza kondimela makila ya Yesu oyo esopanaki, bakokóma mpenza bazwi, bakozwa motole ya bomoi oyo ezangi kufa. —Emoniseli 2:9, 10.
Lithuanian[lt]
Už tai, kad rodė tikėjimą pralietu Jėzaus krauju, jų laukė nepaprastas turtas — nemaraus gyvenimo vainikas (Apreiškimo 2:9, 10).
Macedonian[mk]
На крајот, оние што ја покажале својата вера во Исусовата пролеана крв станале неизмерно богати со тоа што добиле бесмртен живот (Откровение 2:9, 10).
Norwegian[nb]
Fordi de aktivt viste tro på Jesu utøste blod, ville de til slutt bli svært rike – de ville få «livets krone» ved å oppnå udødelighet. – Åpenbaringen 2: 9, 10.
Dutch[nl]
Omdat uit hun daden bleek dat ze echt geloof stelden in Jezus’ vergoten bloed, zouden ze uiteindelijk heel rijk worden doordat ze de kroon van onsterfelijk leven zouden ontvangen. — Openbaring 2:9, 10.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ka baka la go bontšha ga bona tumelo mading a Jesu ao a tšholotšwego, ba be ba tla huma le dinala, ke gore ba be ba tla amogela mphapahlogo wa go se hwe.—Kutollo 2:9, 10.
Nyanja[ny]
M’kupita kwanthawi, Akhristu amenewa anadzakhala olemera kwambiri popeza analandira kolona wa moyo wosafa, chifukwa chakuti anakhulupirira magazi okhetsedwa a Yesu.—Chivumbulutso 2:9, 10.
Polish[pl]
Ponieważ potwierdzali uczynkami swą wiarę w przelaną krew Jezusa, z czasem mieli otrzymać bezcenny dar — „koronę” w postaci nieśmiertelnego życia (Objawienie 2:9, 10).
Portuguese[pt]
No fim, por exercerem fé no sangue derramado de Jesus e demonstrarem isso por meio de obras, eles se tornariam extremamente ricos, recebendo a coroa da vida imortal. — Revelação (Apocalipse) 2:9, 10.
Rundi[rn]
Kubera ko bagaragaza ko bizeye amaraso ya Yezu yasheshwe, bohavuye baba abatunzi cane, bakaronka urugori rw’ubuzima budapfa. —Ivyahishuwe 2:9, 10.
Romanian[ro]
Însă, pentru că manifestau o mare credinţă în sângele vărsat al lui Isus, ei aveau să devină în cele din urmă foarte bogaţi, primind coroana vieţii nemuritoare (Revelaţia 2:9, 10, Cornilescu, 1996).
Russian[ru]
В конечном счете, благодаря тому что они на деле проявляли веру в пролитую кровь Иисуса, они обрели превосходнейшее богатство — венец бессмертия (Откровение 2:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo bari kuzahabwa ikintu cy’agaciro kenshi cyane, ni ukuvuga ikamba ry’ubuzima budapfa, kuko ibikorwa byabo byagaragaje ko bizeraga amaraso ya Yesu yamenwe.—Ibyahishuwe 2:9, 10.
Sinhala[si]
නමුත් ඔබ ධනවත්ය.” එයාලා පීඩා, ප්රශ්න මැද්දේ දිගටම යෙහෝවා දෙවිට හා යේසුස්ට විශ්වාසවන්තව හිටපු නිසා එයාලට අමරණීය ජීවිතයක් ලැබෙන්න නියමිතව තිබුණා.—එළිදරව් 2:9, 10.
Slovak[sk]
Nakoniec mali kresťania v Smyrne pre svoju činnú vieru v Ježišovu preliatu krv zbohatnúť viac ako ktokoľvek iný — mali získať korunu nesmrteľného života. — Zjavenie 2:9, 10.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti zviito zvavo zvairatidza kuti vaitenda muropa raJesu rakateurwa, pakupedzisira vaizopfuma zvikuru, vachiwana korona youpenyu husingaperi.—Zvakazarurwa 2:9, 10.
Albanian[sq]
Në fund, falë besimit me vepra që tregonin në gjakun që derdhi Jezui, ata do të bëheshin shumë të pasur, do të merrnin kurorën e pavdekësisë. —Zbulesa 2:9, 10.
Serbian[sr]
Zbog svojih dela kojima su pokazivali veru u Isusovu prolivenu krv, oni će na kraju postati neopisivo bogati dobijajući krunu besmrtnog života (Otkrivenje 2:9, 10).
Southern Sotho[st]
Kahobane ka cheseho ba ne ba bontša tumelo maling a tšolotsoeng a Jesu, qetellong ba ne ba tla rua haholo, ba fumane moqhaka oa bophelo ba ho se shoe.—Tšenolo 2:9, 10.
Swahili[sw]
Mwishowe, imani yao katika damu ya Yesu iliyomwagwa ingewawezesha kupata utajiri mkubwa zaidi, yaani, taji la kutoweza kufa.—Ufunuo 2:9, 10.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, imani yao katika damu ya Yesu iliyomwagwa ingewawezesha kupata utajiri mkubwa zaidi, yaani, taji la kutoweza kufa.—Ufunuo 2:9, 10.
Thai[th]
พวก เขา รับใช้ อย่าง จริงจัง เพราะ เชื่อ ใน ค่า ไถ่ ของ พระ เยซู ใน ที่ สุด พวก เขา จึง ร่ํารวย เป็น พิเศษ คือ ได้ รับ ชีวิต อมตะ เป็น รางวัล.—วิวรณ์ 2:9, 10
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዝፈሰሰ ደም የሱስ እምነት ከም ዘለዎም ብንጥፈታቶም ስለ ዘርኣዩ፡ ኣብ መወዳእታኡ ኣኽሊል ዘይትመውት ህይወት ብምቕባል ኣመና ሃብታማት ኪዀኑ ምዃኖም ተገልጸ።—ራእይ 2:9, 10 ትርጕም 1990
Tagalog[tl]
Yamang naipakita nila sa gawa na nananampalataya sila sa itinigis na dugo ni Jesus, naging ubod-yaman sila nang tumanggap sila ng imortal na buhay. —Apocalipsis 2:9, 10.
Tswana[tn]
Moragonyana ba ne ba tla huma thata, ba amogela serwalo sa botshelo jwa bo sa sweng ka go bo ba ne ba dumela mo mading a ga Jesu a a tsholotsweng.—Tshenolo 2:9, 10.
Turkish[tr]
İsa’nın kanına imanlarını davranışlarıyla gösterdikleri için son derece zengin olacaklardı, ölümsüzlük anlamına gelen hayat tacını alacaklardı (Vahiy 2:9, 10).
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, hikwalaho ka ripfumelo ra vona eka ngati ya Yesu, a va ta va swigwili, hikuva va ta kuma harhi ya vutomi lebyi nga heriki.—Nhlavutelo 2:9, 10.
Ukrainian[uk]
За міцну віру в Ісусову пролиту кров і за добрі діла ті християни отримали незрівнянне багатство — вінок безсмертного життя (Об’явлення 2:9, 10).
Venda[ve]
Vho vha vha tshi ḓo fheleledza vho pfuma zwihulu, vha ṋewa dzanga ḽa vhutshilo vhu sa fheli nga ṅwambo wa uri mishumo yavho i sumbedza uri vha na lutendo kha malofha a Yesu o shululwaho.—Ndzumbululo 2:9, 10.
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng, vì thể hiện đức tin nơi giá chuộc của Chúa Giê-su, họ trở nên vô cùng giàu có khi nhận được sự sống bất tử.—Khải huyền 2:9, 10.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngenxa yokholo lwawo kwigazi likaYesu elaphalalayo, ayeza kuba zizityebi ngeyona ndlela, ayeza kufumana isithsaba sobomi bokungafi.—ISityhilelo 2:9, 10.
Yoruba[yo]
Bó bá tó àkókò, wọ́n máa gba ohun tó níye lórí jù lọ, ìyẹn adé ìyè, torí pé wọ́n fi hàn pé àwọn nígbàgbọ́ nínú ẹbọ ìràpadà tí Jésù fi ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ ṣe.—Ìṣípayá 2:9, 10.
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngenxa yokubonisa ukholo egazini likaJesu elachitheka, ayeyoba acebe kakhulu, athole umqhele wokuphila okungenakufa.—IsAmbulo 2:9, 10.