Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Italien overdrager Fintecnas resterende aktiepost i Italstrade til den private aktionær inden for de frister og på de betingelser, der er fastsat i salgskontrakten, især fristerne i forbindelse med optionen.
German[de]
Italien verkauft dem privaten Anteilseigner die restlichen von Fintecna gehaltenen Anteile an Italstrade zu den im Verkaufsvertrag festgelegten Terminen und Bedingungen unter besonderer Berücksichtigung der für die Optionsausübung vorgesehenen Fristen.
Greek[el]
Η Ιταλία μεταβιβάζει το εναπομένον μέρος των μετοχών της Italstrade που κατέχει η Fintecna στον ιδιώτη μέτοχο υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στη σύμβαση πώλησης, ιδιαίτερα όσον αφορά τους όρους σχετικά με την άσκηση του δικαιώματος προαιρέσεως.
English[en]
Italy shall transfer its remaining shares in Italstrade held by Fintecna to the private shareholder on the terms and conditions stipulated in the contract of sale, in particular the time when the option must be exercised.
Spanish[es]
Italia cederá al accionista privado el resto de las acciones de Italstrade bajo el control de Fintecna en las condiciones previstas en el contrato de venta, con referencia expresa a los términos previstos para el ejercicio de la opción.
Finnish[fi]
Italian on myytävä Fintecnan hallussa olevat Italstraden osakkeet yksityiselle sijoittajalle myyntisopimuksessa määrättyjen edellytysten ja aikataulun mukaisesti ja erityisesti noudattaen myyntioption käytölle vahvistettua aikataulua.
French[fr]
L'Italie cède la part restante des actions d'Italstrade détenues par Fintecna à l'actionnaire privé dans les délais et aux conditions prévus par le contrat de vente et en particulier dans le délai prévu pour l'exercice de l'option.
Italian[it]
L'Italia cede la quota restante delle azioni dell'Italstrade possedute dalla Fintecna all'azionista privato nei termini e condizioni previsti dal contratto di vendita, con riferimento particolare ai temini previsti per l'esercizio dell'opzione.
Dutch[nl]
Italië draagt de overige aandelen Italstrade die in handen zijn van Fintecna, over aan de particuliere aandeelhouder overeenkomstig de termijnen en voorwaarden in de koopovereenkomst, in het bijzonder de termijnen voor het uitoefenen van de optie.
Portuguese[pt]
A Itália cederá a quota remanescente das acções da Italstrade detidas pela Fintecna ao accionista privado nos prazos e condições estabelecidos no contrato de venda, com especial referência aos prazos previstos para o exercício da opção.
Swedish[sv]
Italien skall överlåta Fintecnas återstående aktier i Italstrade till den privata aktieägaren inom den tid och enligt de villkor som anges i köpeavtalet, särskilt de fastställda tidsfristerna för utnyttjandet av optionen.