Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bibelen antyder altså at når det drejer sig om dårligt selskab, kan vi have en tendens til at bagatellisere faren, og vildlede os selv til at tænke: „Mine venner kan ikke påvirke mig!“
German[de]
Die Bibel deutet also an, daß man, wenn es um schlechte Gesellschaft geht, oft dazu neigt, die Gefahr herunterzuspielen, sich selbst irrezuführen und zu denken: „Meine Freunde können mich nicht beeinflussen!“
Greek[el]
Έτσι, λοιπόν, η Βίβλος υπαινίσσεται ότι όταν το θέμα έχει να κάνει με κακές συναναστροφές μπορεί να έχουμε την τάση να μικροποιούμε τον κίνδυνο, να απατάμε τον εαυτό μας με τη σκέψη, ‘Οι φίλοι μου δεν μπορούν να με επηρεάσουν!’
English[en]
So the Bible implies that when it comes to bad associations we may have a tendency to minimize the danger, to mislead ourselves into thinking, ‘My friends can’t influence me!’
Spanish[es]
De modo que la Biblia da a entender que, en lo que tiene que ver con malas asociaciones, pudiéramos tener la tendencia a minimizar el peligro, a extraviarnos a nosotros mismos al decir: ‘¡Mis amigos no pueden influir en mí!’.
Finnish[fi]
Raamattu viittaa siis siihen, että me saatamme olla taipuvaisia vähättelemään huonon seuran vaaraa ja johtamaan itsemme harhaan, ajattelemaan ’etteivät minun ystäväni pysty vaikuttamaan minuun’.
French[fr]
Ainsi, la Bible laisse entendre que nous avons quelquefois tendance à minimiser le danger des mauvaises compagnies, à nous égarer nous- mêmes en nous disant: “Jamais je ne me laisserai influencer par mes amis.”
Croatian[hr]
Dakle, Biblija pokazuje da, kad je riječ o lošem društvu, često naginjemo umanjivati opasnost i varati sami sebe, misleći: “Moji prijatelji ne mogu utjecati na mene!”
Indonesian[id]
Jadi Alkitab menyatakan bahwa berkenaan pergaulan yang buruk kita mungkin mempunyai kecenderungan untuk meremehkan bahayanya, menyesatkan diri sendiri dengan berpikir, ’Teman-temanku tidak dapat mempengaruhiku!’
Italian[it]
Perciò la Bibbia indica che quando si tratta di cattive compagnie possiamo essere portati a sminuire il pericolo, a sviare noi stessi pensando: ‘I miei amici non possono influenzarmi!’
Japanese[ja]
このように聖書は,悪い交わりということになると,わたしたちが,危険を見くびる,つまり『私が友達の影響を受けることなどない』と自らを惑わす傾向に陥りかねないことを示唆しています。
Korean[ko]
그러므로 성서의 이 말씀은, 악한 동무를 가까이 하게 될 때 우리는 위험을 극소화하는 경향을 갖게 되어 ‘내 친구들은 나에게 아무런 영향도 끼칠 수 없다!’ 는 생각으로 속아 넘어갈 수 있다는 것을 의미한다.
Norwegian[nb]
Bibelen antyder altså at vi har en tendens til å bagatellisere faren når det gjelder dårlig omgang, en tendens til å villede oss selv til å tenke som så: «Vennene mine kan ikke påvirke meg!»
Dutch[nl]
De bijbel laat dus uitkomen dat wij, als het om slechte omgang gaat, misschien geneigd zullen zijn het gevaar te bagatelliseren, onszelf te misleiden met de gedachte: ’Mijn vrienden kunnen mij niet beïnvloeden!’
Polish[pl]
Biblia daje więc do zrozumienia, że jeśli chodzi o złe towarzystwo, możemy być skłonni pomniejszać niebezpieczeństwo i zwodzić się rozumowaniem: „Moi przyjaciele nie są w stanie wywrzeć na mnie żadnego wpływu!”
Portuguese[pt]
Assim, a Bíblia dá a entender que, quando se trata de más companhias, talvez tenhamos a tendência de minimizar o perigo, de desencaminhar-nos a pensar que ‘meus amigos não conseguem influenciar-me!’
Russian[ru]
Под этим в Библии подразумевается, что у нас, если речь идет о худом сообществе, бывает склонность умалять опасность, ошибочно думая, что «мои друзья не могут повлиять на меня!»
Slovenian[sl]
Tako tu Biblija nakaže, da morda, ker smo v slabi družbi, želimo zmanjšati nevarnost in sami sebe slepimo z mislijo, ‚moji prijatelji pač ne morejo vplivati name‘.
Swedish[sv]
Bibeln antyder alltså att när det gäller dåligt umgänge, så kan vi ha en benägenhet att förringa faran, att vilseleda oss själva till att tänka: ”Mina vänner kan inte påverka mig!”
Tagalog[tl]
Kaya ipinahihiwatig ng Bibliya na pagdating sa mga masamang kasama tayo ay may hilig na maliitin ang panganib, upang dayain ang ating mga sarili sa pag-iisip, ‘Hindi ako maiimpluwensiyahan ng aking mga kaibigan!’
Turkish[tr]
Böylece Mukaddes Kitap, aslında kötü arkadaşlıklar konusunda var olan tehlikeleri küçümsemeğe, “arkadaşlarım beni etkileyemez!” diye düşünmek üzere kendimizi yanıltmaya eğilimli olduğumuzu gösterir.
Chinese[zh]
因此经文暗示,在不良的交往方面,我们可能倾向于低估事情的危险性,进而自欺地想道:“朋友影响不到我的!”