Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huwelik dra nie by tot volkomenheid vir die bediening nie, maar verminder die persoonlike aandag wat ons daaraan kan skenk.
Arabic[ar]
فالزواج لا يزيد كمال الخدمة بل ينقص الانتباه الشخصي الذي يمكن ان يُمنح للخدمة.
Central Bikol[bcl]
An pag-agom dai nakadudugang sa pagkakompleto sa ministeryo kundi iniinaan an personal na atension na ikatatao sa ministeryo.
Bulgarian[bg]
Сключването на брак не улеснява годността за християнската служба, но я намалява, отвличайки вниманието, което би могло да ѝ се отдаде.
Czech[cs]
Manželství nezlepšuje způsobilost ke kazatelské službě, ale omezuje osobní pozornost, která může být věnována kazatelské službě.
Danish[da]
Ægteskabet gør ikke en kristen mere egnet til tjenesten, men lægger derimod beslag på en del af den opmærksomhed den kristne ellers kunne have vist tjenesten.
German[de]
Die Ehe verbessert nicht die völlige Eignung für den Dienst Gottes, sondern schränkt die Aufmerksamkeit ein, die man dem Dienst schenken kann.
Greek[el]
Ο γάμος δεν προσθέτει στη διακονική πληρότητα αλλά μειώνει την προσοχή που μπορεί να δώσει κάποιος στη διακονία.
English[en]
Marriage does not add to ministerial completeness but reduces personal attention that can be given to the ministry.
Spanish[es]
El matrimonio no contribuye a la plenitud en el servicio ministerial, sino que reduce la atención personal que puede darse al ministerio.
Hiligaynon[hil]
Ang pagminyo wala nagadugang sa ministeryal nga pagkakompleto kundi nagabuhin sang personal nga igtalupangod nga mahatag sa ministeryo.
Croatian[hr]
Brak ne poboljšava potpunost za službu Božju, nego ograničava pažnju koju bi trebalo pokloniti toj službi.
Indonesian[id]
Perkawinan tidak menambah lengkapnya seseorang untuk pelayanan tetapi mengurangi perhatian pribadi yang dapat diberikan kepada pelayanan.
Icelandic[is]
Hjónaband gerir kristinn mann ekki hæfari til þjónustunnar og minnkar að einhverju marki þá athygli sem hann ella gæti veitt þjónustunni.
Italian[it]
Il matrimonio non accresce la completezza per quanto riguarda il ministero, ma riduce l’attenzione personale che si può prestare al ministero.
Japanese[ja]
結婚生活は,奉仕に関係して不足のない状態を強化するのではなく,宣教に向けることのできる個人的な注意を奪ってしまいます。(
Korean[ko]
결혼 생활이 봉사의 온전성을 더해 주는 것이 아니라 봉사의 직무에 기울일 수 있는 개인적인 주의를 감소시킵니다.
Malagasy[mg]
Tsy mahatonga ny kristiana feno izy ireo.
Malayalam[ml]
വിവാഹം ശുശ്രൂഷാപരമായ തികവു വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ ശുശ്രൂഷക്ക് കൊടുക്കാൻ കഴിയുന്ന വ്യക്തിപരമായ ശ്രദ്ധയെ കുറയ്ക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
विवाह हा उपाध्यपणाच्या परिपूर्णतेस वाढवित नाही, उलट सेवकपणाच्या जबाबदारीवरील वैयक्तित लक्ष कमी करतो.
Norwegian[nb]
Ekteskapet gjør en ikke til en mer fullverdig tjener, men minsker den oppmerksomhet en kan vie tjenesten.
Dutch[nl]
Het huwelijk maakt iemand niet tot een persoon die completer is voor de bediening, maar leidt er veeleer toe dat er minder persoonlijke aandacht aan de bediening besteed kan worden.
Portuguese[pt]
O casamento não aumenta a condição de se ser completo no ministério, mas reduz a atenção pessoal que se pode dar ao ministério.
Romanian[ro]
Căsătoria nu face din creştini slujitori mai compleţi, ci reduce atenţia pe care o pot acorda ei serviciului.
Russian[ru]
Брак не улучшает полной пригодности для служения Богу, а ограничивает внимание, которое кто-либо мог бы уделять служению.
Slovenian[sl]
Poroka ne prispeva k temu, da bi bil nekdo bolj prikladen za služenje, temveč bo zaradi tega manj pozornosti posvetil služenju.
Samoan[sm]
E lē faaopoopo atu e le faaipoipoga le atoatoa i le faiva, a e na te toese ai le uai atu totino lea e mafai ona tuuina atu i le faiva.
Shona[sn]
Roorano haiwedzeri kukukwana kwomushumiri asi inoderedza ngwariro yomunhu oga iyo inogona kupiwa kuushumiri.
Sranan Tongo[srn]
A trow no e meki wan sma tron wan sma di de moro bun dorodoro gi na diniwroko, ma morofuru e meki dati moro mendri persoonlijk prakseri kan poti na a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Lenyalo ha le eketse ho phethahala ha tšebeletso empa le fokotsa tlhokomelo eo motho a neng a ka e lebisang tšebeletsong.
Swedish[sv]
Äktenskapet gör inte att en persons fullständighet som tjänare ökar, utan det minskar i stället den personliga uppmärksamhet som man kan ägna åt tjänsten.
Tamil[ta]
விவாகம் ஊழிய நிறைவைக் கூட்டுவதாயில்லை. ஆனால், ஊழியத்துக்குக் கொடுக்கப்படக்கூடிய தனிப்பட்ட கவனத்தைக் குறைப்பதாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Hindi dahil sa pag-aasawa ay nagdaragdag ito sa kaganapan ng ministeryo kundi binabawasan pa nga nito ang personal na atensiyon na maaaring ibigay sa ministeryo.
Tok Pisin[tpi]
Taim man o meri i marit, dispela i no inapim em moa yet long mekim wok bilong God. Nogat. Nau em i no inap putim olgeta tingting bilong em i go long dispela wok.
Turkish[tr]
Evlilik Tanrısal hizmet için tam olmaya katkıda bulunmaz, fakat hizmete verilebilecek kişisel dikkati azaltacaktır.
Tsonga[ts]
Vukati a byi engeteli ku helela ka vutirheli kambe byi hunguta nyingiso wa munhu hi xiyexe lowu nga nyikiwaka vutirheli.
Vietnamese[vi]
Hôn nhân không bổ sung cho sự toàn vẹn trong thánh chức nhưng làm thuyên giảm sự chú ý cá nhân vốn có thể dành cho thánh chức.
Chinese[zh]
婚姻并不会使传道职分更完整无缺,反而可以削弱人对这职分的注意。(
Zulu[zu]
Umshado awunezeli ekupheleleni ngokwenkonzo kodwa unciphisa ukunaka komuntu obekunganikwa inkonzo.