Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel noem opstandige engele “demone” (Jakobus 2:19).
Amharic[am]
(ያዕቆብ 2:19) ከመናፍስታዊ ድርጊት በስተጀርባ ያሉት እነዚህ አጋንንት ናቸው።
Arabic[ar]
(يعقوب ٢:١٩) فهم اذًا القوة الخفية التي تقف وراء الارواحية.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda üsyankar mələklər «cinlər» adlanır (Yaqub 2:19).
Bemba[bem]
(Yakobo 2:19) Ifi fine fibanda e filenga abantu ukalafwaya ukulaumfwana ne mipashi.
Bulgarian[bg]
(Яков 2:19) Те са движещата сила зад спиритизма.
Bangla[bn]
(যাকোব ২:১৯) প্রেতচর্চার পিছনে তারাই রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Santiago 2:19) Sila ang gahom luyo sa espiritismo.
Czech[cs]
(Jakub 2:19) A právě oni stojí za spiritismem.
Danish[da]
(Jakob 2:19) Det er dem der står bag spiritisme.
German[de]
Die Engel, die sich gegen Gott auflehnten, werden in der Heiligen Schrift als „Dämonen“ bezeichnet (Jakobus 2:19).
Ewe[ee]
(Yakobo 2:19) Woawoe nye ŋusẽ si le megbe na gbɔgbɔyɔyɔ.
Efik[efi]
(James 2:19) Mme demon emi ẹsinọ mbiaibọk odudu ẹda ẹnam utom mmọ.
Greek[el]
(Ιακώβου 2:19) Αυτοί κρύβονται πίσω από τον πνευματισμό.
English[en]
(James 2:19) They are the power behind spiritism.
Spanish[es]
La Biblia llama “demonios” a esos ángeles rebeldes (Santiago 2:19).
Estonian[et]
Piibel nimetab Jumalale vastu hakanud ingleid kurjadeks vaimudeks või deemoniteks (Jaakobuse 2:19).
Finnish[fi]
Raamattu kutsuu kapinallisia enkeleitä demoneiksi (Jaakobin kirje 2:19).
Fijian[fj]
(Jemesa 2:19) O ira sara ga qo era solia tiko na kaukaua vei ira era dau vakatevoro.
French[fr]
(Jacques 2:19.) Ce sont eux les forces cachées dans le spiritisme.
Ga[gaa]
(Yakobo 2:19) Amɛji hewalɛ ni hɔ mumɔi atsɛmɔ nifeemɔi asɛɛ.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi koʼã ánhel rrevéldere “demónio” (Santiago 2:19, NM).
Wayuu[guc]
«Yolujaa», müsü tü Wiwüliakat namüin naya aapiee mojulaashiikana (Santiago 2:19).
Ngäbere[gym]
Angeletre käkwe ñaka ja mikani täte ye Biblia tä kädeke “chelatre” o chokalitre (Santiago 2:19, NGT).
Hiligaynon[hil]
(Santiago 2:19) Sila ang sa likod sang espiritismo.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 2:19) Idia ese babalau bona meamea karadia idia durua.
Croatian[hr]
Ona te buntovne anđele naziva “demonima” (Jakov 2:19).
Haitian[ht]
Labib rele zanj rebèl yo “demon”. (Jak 2:19.)
Hungarian[hu]
A Biblia a lázadó angyalokat démonoknak nevezi (Jakab 2:19).
Indonesian[id]
(Yakobus 2:19) Merekalah kekuatan di balik spiritisme.
Iloko[ilo]
(Santiago 2:19) Isuda ti adda iti likudan ti espiritismo.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 2:19) Þeir eru aflið að baki dulspeki og spíritisma.
Italian[it]
(Giacomo 2:19) Ci sono loro dietro lo spiritismo.
Japanese[ja]
ヤコブ 2:19)心霊術の背後にいるのはこの者たちです。
Georgian[ka]
ურჩ ანგელოზებს ბიბლია დემონებს უწოდებს (იაკობი 2:19).
Kikuyu[ki]
(Jakubu 2:19) Na nĩo makoragwo na hinya wa ũgo na ũragũri.
Kuanyama[kj]
(Jakob 2:19) Eendemoni odo odo tadi xumifa komesho oumhulile.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 2:19) ಮಾಟಮಂತ್ರ, ಕಣಿಹೇಳುವುದು ಇತ್ಯಾದಿ ವಿಷ್ಯಗಳ ಹಿಂದಿರುವುದು ಈ ದೆವ್ವಗಳೇ.
Korean[ko]
(야고보 2:19) 바로 그들이 영매술 배후에서 작용하는 힘입니다.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 2:19) Bo batundaika bulozhi.
Kwangali[kwn]
(Jakopo 2:19) Ado yido adi gava nonkondo dokurugana umpure.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yakobo 2:19) E nkwiya miami yau benungununanga mavangu ma mpandu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Кудайга каршы чыккан периштелер «жиндер» деп айтылат (Жакып 2:19).
Ganda[lg]
(Yakobo 2:19) Dayimooni ezo y’ensibuko y’amaanyi ag’eby’obusamize.
Lingala[ln]
(Yakobo 2:19) Bango nde bazali nsima ya misala wana ya molili.
Lozi[loz]
(Jakobo 2:19) Madimona ki ona a fanga maata kwa batu ba ba na ni tumelo ya mioya.
Lithuanian[lt]
Tie maištingi angelai Biblijoje vadinami demonais (Jokūbo 2:19).
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 2:19) Bobu ke badi basaka bantu bua kuenza malu a mîdima.
Luvale[lue]
(WaYakova 2:19) Kuli vakivo kukiko kweji kufumanga ngolo jakupanda.
Lunda[lun]
(Yakoba 2:19) Diwu aleñelaña antu kupanda.
Luo[luo]
(Jakobo 2: 19) Gin ema gichiko timbe-juok.
Malagasy[mg]
(Jakoba 2:19) Ny anjely ratsy àry no ifandraisan’ny olona manao asan’ny maizina.
Macedonian[mk]
Во Библијата овие бунтовни ангели се наречени ‚демони‘ (Јаков 2:19).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 2:19) ഇവരാണ് ആത്മവിദ്യക്കു പിന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(याकोब २:१९, सुबोधभाषांतर) भूतविद्येमागे त्यांचाच हात आहे.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၂:၁၉) မှော်အစွမ်းလို့ ပြောကြတဲ့အရာရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ အဲဒီနတ်ဆိုးတွေ ရှိနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Jakob 2:19) Det er de som står bak spiritisme.
Nepali[ne]
(याकूब २:१९) तन्त्रमन्त्रपछाडि यिनीहरूकै हात छ।
Ndonga[ng]
(Jakob 2:19) Oompwidhuli ndhoka odho hadhi gandja oonkondo dhokulonga iinima yuumpulile.
Dutch[nl]
De Bijbel noemt opstandige engelen „demonen” (Jakobus 2:19).
South Ndebele[nr]
(KaJakobosi 2:19) Zimamandla wemimoya emimbi.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 2:19) Ke bona ba hlohleletšago go dirišana le meoya.
Nyanja[ny]
(Yakobo 2:19) Choncho, zinthu zonse zokhudzana ndi zamizimu zimachokera kwa ziwanda zimenezi.
Ossetic[os]
Хуыцауы ныхмӕ чи рацыд, уыцы зӕдты Библи хоны «дӕлимонтӕ» (Иаковы 2:19).
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 2:19) ਜਾਦੂਗਰੀ ਪਿੱਛੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੀ ਹੱਥ ਹੈ।
Polish[pl]
Tych zbuntowanych aniołów Biblia nazywa „demonami” (Jakuba 2:19).
Portuguese[pt]
(Tiago 2:19) Eles são o poder por trás do ocultismo.
Quechua[qu]
Bibliaqa, chay churanakoj angelesta ‘supaykuna’ nispa sutichan (Santiago 2:19).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam chay mana kasukuq angelkunata ‘demoniowan’ sutichan (Santiago 2:19).
Cusco Quechua[quz]
Biblian chay mana kasukuq angelkunata sutichan “supaykuna” nispa (Santiago 2:19).
Rundi[rn]
(Yakobo 2:19) Ni bo nguvu yihishije inyuma y’ubupfumu.
Romanian[ro]
Biblia îi numeşte pe aceşti îngeri răzvrătiţi ‘demoni’ (Iacov 2:19).
Russian[ru]
Библия называет этих мятежных ангелов демонами (Иакова 2:19).
Kinyarwanda[rw]
Abo bamarayika bigometse Bibiliya ibita “abadayimoni” (Yakobo 2:19).
Sango[sg]
(Jacques 2:19). Ala la ayeke fa ye na azo so ayeke tene peko ti mbadi.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 2:19) අද සිදු වන අත්භූත දේවල් පිටුපස සිටින්නේ ඔවුන් මිස වෙන කිසිවෙකු නොවෙයි.
Slovak[sk]
(Jakub 2:19) Práve oni stoja za špiritizmom.
Slovenian[sl]
(Jakob 2:19) Ti demoni stojijo za okultizmom.
Samoan[sm]
(Iakopo 2:19) O i latou nei o loo uunaʻia faiga faaagaga.
Shona[sn]
(Jakobho 2:19) Ndidzo dzinoita kuti vanhu vaite zvemidzimu.
Albanian[sq]
(Jakovi 2:19) Ata janë forca që fshihet pas spiritizmit.
Serbian[sr]
Biblija buntovne anđele naziva ’demonima‘ (Jakovljeva 2:19).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e kari den trangayesi engel disi „ogri yeye” (Yakobus 2:19).
Swati[ss]
(Jakobe 2:19) Emandla ekusebentisa imimoya avela kuwo lamadimoni.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 2:19) Ha e le hantle bademona ke bona ba iketsang bafu.
Swedish[sv]
(Jakob 2:19) När man sysslar med spiritism är det demoner man får kontakt med.
Swahili[sw]
(Yakobo 2:19) Wao ndio pepo ambao watu huwasiliana nao.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 2:19) Wao ndio pepo ambao watu huwasiliana nao.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 2:19) ஆக, ஆவியுலகத்தொடர்புக்குப் பின்னால் இருந்து செயல்படுவது இந்தப் பேய்கள்தான்.
Tetun Dili[tdt]
(Tiago 2:19) Anju aat sira-neʼe mak fó forsa ba matan-dook nia atividade.
Telugu[te]
(యాకోబు 2:19) నిజానికి, మంత్రతంత్రాల వెనుకున్నది అవే.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас фариштагони исёнкорро «девҳо» меномад (Яъқуб 2:19).
Thai[th]
(ยาโกโบ 2:19) พวก มัน คือ อํานาจ ที่ อยู่ เบื้อง หลัง ศาสตร์ ลี้ ลับ.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 2:19) እዚኣቶም ከኣ እዮም ምንጪ ሓተታ መናፍስቲ።
Tagalog[tl]
(Santiago 2:19) Sila ang kapangyarihang nasa likod ng espiritismo.
Tetela[tll]
(Jakoba 2:19) Ɛdiɛngɛ ɛsɔ mbônga la diɔtɔnganelo l’anto.
Tswana[tn]
(Jakobe 2:19) Ke bone ba ba tlhotlheletsang tirisabadimo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 2:19) Mbabeendelezya micito yamizimo.
Papantla Totonac[top]
Biblia kawani, «demonios» uma ángeles tiku ni kgalhakgaxmatkgolh Dios (Santiago 2:19).
Tok Pisin[tpi]
(Jems 2:19) Ol i as bilong ol wok bilong ol spirit nogut.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap isyan etmiş melekleri “cin” olarak adlandırır (Yakup 2:19).
Tsonga[ts]
(Yakobo 2:19) Hi wona ma lawulaka vungoma.
Tswa[tsc]
(Jakobe 2:19) Hi wona ma rangelako mitiro yontlhe yi yelanako ni ku hlahluva.
Tumbuka[tum]
(Yakobe 2:19) Viŵanda ivi ndivyo vikudangilira pa vyamizimu.
Twi[tw]
(Yakobo 2:19) Wɔn na wɔhyɛ ahonhonsɛm akyi.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae «pukujetik» yakʼojbe sbi li jtoyba anjeletik taje (Santiago 2:19).
Ukrainian[uk]
Біблія називає цих бунтівних ангелів демонами (Якова 2:19).
Venda[ve]
(Yakobo 2:19) Ndi yone ine ya khou ṱuṱuwedza zwa u shumisa mimuya mivhi na zwa vhungome.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh gọi những thiên sứ phản nghịch là “các ác thần” (Gia-cơ 2:19).
Xhosa[xh]
(Yakobi 2:19) Zizo ezinika abantu abasebenzelana nemimoya amandla okuchaza izinto ezingaqhelekanga.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 2:19) Àwọn gan-an ló wà nídìí àṣà ìbẹ́mìílò.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ le kʼasaʼan angeloʼobaʼ «demonioʼob» (Santiago 2:19, NM).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia ruzeeteʼ ca ángel malu ca nga «ca binidxaba» o ca demonio (Santiago 2:19).
Chinese[zh]
雅各书2:19)自古至今,利用通灵术影响人的就是这些灵体。
Zulu[zu]
(Jakobe 2:19) Yiwona enza ukusebenzelana nemimoya kuphumelele.