Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Gitie calu jurutic m’utimo duu ma gibekuro cul migi mi bang’ acel, niwacu denarius acel.
Amharic[am]
ሙሉ ክፍያ ማለትም በቀን አንድ ዲናር እንደሚጠብቁ የሙሉ ጊዜ ሠራተኞች ናቸው።
Arabic[ar]
إِنَّهُمْ مِثْلُ ٱلْعُمَّالِ بِدَوَامٍ كَامِلٍ ٱلَّذِينَ يَتَوَقَّعُونَ ٱلْحُصُولَ عَلَى يَوْمِيَّتِهِمْ بِكَامِلِهَا ٱلْبَالِغَةِ دِينَارًا وَاحِدًا.
Aymara[ay]
Ukatwa jupanakajj phoqatpach pago katoqañ suyapjjarakïna. Jornalpach trabajitatjja, mä denario qollqe pagapjjerïna.
Azerbaijani[az]
Onlar tam maaş (birgünlük əmək haqqı bir dinardır) alacaqlarını gözləyən bütün günü işləyən işçilərə bənzəyirlər.
Basaa[bas]
Bon ba yé kiki basalwom ba ngéda yosôna, ba ba mbem nsaa, hala wee dinariô yada inyu bôlô i ngim kel.
Central Bikol[bcl]
Arog sinda nin mga nagtatrabaho nin bilog na aldaw na nag-aasang mag-ako nin sarong denario, na iyo an tangdan para sa sarong aldaw na pagtrabaho.
Bemba[bem]
Baali nga balya ababomfi ababombele akasuba konse kabili abaali no kulipilwa denari imo.
Bulgarian[bg]
Те са като работниците, наети за цял ден, които очакват да получат пълната дневна надница от един динарий.
Batak Karo[btx]
Kalak enda cocok ngertiken peminpin-peminpin agama ras kalak Parisi si ngaku nggo kerja keras erdahin man Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be ne ane bebo bisaé ba saé ngumba môs a yange na be ve be ma’ane map, denié wua asu môs.
Catalan[ca]
Són com treballadors a jornada completa que esperen una paga completa, que en aquest cas és d’un denari al dia.
Cebuano[ceb]
Pareho sila sa mga trabahante nga nagtrabaho tibuok adlaw nga nagdahom nga suweldohan ug usa ka denario.
Seselwa Creole French[crs]
Zot parey bann travayer ki’n travay lazournen antye e ki ekspekte en lapey konplet, setadir en denye pour en zournen.
Danish[da]
De er som fuldtidsarbejdere der forventer fuld løn, en denar for en hel dags arbejde.
German[de]
Sie stehen vermeintlich durchgehend in Gottes Dienst und erwarten den vollen „Tagelohn“.
Jula[dyu]
U jigi b’a la ka sara dafanin sɔrɔ, o min ye warigwɛ kelen ye, o kɔrɔ tile kelen sara.
Ewe[ee]
Wole ko abe ame siwo wɔ dɔ ŋkeke bliboa, siwo le mɔ kpɔm be yewoaxɔ denario ɖeka, si nye ŋkeke blibo ƒe fetu la ene.
Greek[el]
Είναι σαν εργάτες πλήρους απασχόλησης που αναμένουν να πάρουν ολόκληρο το ημερομίσθιο, το οποίο είναι ένα δηνάριο.
English[en]
They are like full-time workers who expect full pay, the wage being a denarius for a day’s work.
Spanish[es]
De modo que son como los trabajadores que pasan todo el día en la viña y esperan recibir un denario, el salario que se paga por una jornada completa.
Estonian[et]
Nad on justkui täiskohaga töölised, kes eeldavad, et neile makstakse terve päeva palk, milleks on üks denaar.
Fon[fon]
Ye cí azɔ̌watɔ́ ɖěɖee w’azɔ̌ kéze ɔ bǐ mɛ, bo ɖò nukún ɖó wɛ ɖɔ è na sú gbè ɖokpo kwɛ, é wɛ nyí ɖɔ gankwɛ ɖokpo emi é ɖɔhun.
French[fr]
Ils sont comme des ouvriers à plein temps qui s’attendent à recevoir un plein salaire, c’est-à-dire un denier pour une journée de travail.
Ga[gaa]
Amɛtamɔ nitsulɔi komɛi ni miitsu nii gbi muu fɛɛ, ni esa akɛ awo amɛ nyɔmɔ denario kome, ni ji gbi kome nitsumɔ nyɔmɔwoo.
Gilbertese[gil]
Titeboo ngaiia ma taani mwakuri aika kabwanina aia tai ake a kantaningaa booia bwa e na bwanin, ae te boo ae teuana te tenariati n tebongina.
Guarani[gn]
Upévare ojogua hikuái umi ombaʼapóvape un diaite ha ohaʼarõva ojepaga chupekuéra un denário.
Gujarati[gu]
તેઓ આખો દિવસ કામ કરતા મજૂરો જેવા હતા, જેઓ પૂરી મજૂરી લેવાની આશા રાખતા હતા. એક દિવસની મજૂરી એક દીનાર હતી.
Gun[guw]
Yé taidi azọ́nwatọ whenu-gigọ́ tọn lẹ he to nukundo azọ́nkuẹ yetọn pipé, yèdọ azọ́nkuẹ gbèdopo tọn he yin denali dopo.
Hebrew[he]
הם דומים לפועלים במשרה מלאה אשר מצפים לשכר מלא, שהוא דינר אחד עבור יום עבודה.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sila sang bug-os tion nga mga mamumugon nga nagapaabot sang bilog nga sueldo, isa ka denario sa isa ka adlaw nga obra.
Croatian[hr]
Njih se može usporediti s radnicima koji su radili cijeli dan i očekivali punu plaću — “denar na dan”.
Haitian[ht]
Yo tankou travayè ki travay pandan tout jounen an k ap tann kòb jounen yo a. Yo te dwe peye yo yon denye pou jounen travay la.
Hungarian[hu]
Olyanok, mint a teljes idejű munkások, akik teljes bért várnak el, egynapi fizetséget, ami egy dénár.
Armenian[hy]
Նրանք նման են լրիվ օրով աշխատողների, որոնք ակնկալում են լիարժեք վարձատրություն՝ մեկ օրվա համար մեկ դինար։
Indonesian[id]
Mereka cocok menggambarkan para pemimpin agama dan orang Farisi, yang mengaku bekerja keras bagi Allah.
Igbo[ig]
Ha dị ka ndị rụrụ ọrụ si n’ụtụtụ ruo n’abalị, ndị na-atụkwa anya ka a kwụọ ha dinarịọs ole a na-akwụ ndị ọrụ ụbọchị.
Iloko[ilo]
Mayarigda kadagiti agtrabtrabaho iti agmalmalem ket namnamaenda a matangdananda iti maysa a denario para iti agmalem a panagtrabahoda.
Isoko[iso]
Isu egagọ na a wọhọ iruiruo nọ i ru iruo okikpo nọ a ta kẹ nọ a te hwa ae dinariọs ọvo evaọ okpẹdẹ.
Italian[it]
Sono come operai che lavorano a tempo pieno e si aspettano una paga adeguata: un denaro per un intero giorno di lavoro.
Japanese[ja]
ですから,丸1日働いて1デナリの賃金を期待している労働者のようです。
Javanese[jv]
Wong-wong kuwi cocog kanggo nggambarké para pemimpin agama lan wong Farisi sing rumangsa wis terus nindakké pelayanan marang Gusti Allah.
Georgian[ka]
ისინი ჰგვანან იმ მუშებს, რომლებიც სრული განაკვეთით მუშაობენ და რომლებიც სრულ გასამრჯელოს ელიან — ერთ სამუშაო დღეზე ერთ დინარს.
Kabiyè[kbp]
Pɛwɛ ɛzɩ mba palabɩ tʋmɩyɛ evemiye pilim nɛ pɩpɔzʋʋ se pɛhɛyɩ-wɛ evemiye taa liidiye nɖɩ ɖɩkɛ pa-alɩwaatʋ taa liidiye pɔɔyaɣ kʋyʋmaɣ yɔ.
Kikuyu[ki]
Matariĩ ta aruti wĩra a mahinda mothe, arĩa merĩgagĩrĩra kũheo mũcara wa mũthenya mũgima, na nĩguo dinari ĩmwe.
Kazakh[kk]
Олар жүзімдікте күні бойы еңбектеніп, күндік жалақыны, яғни бір динарды, алған жұмысшыларға ұқсады.
Korean[ko]
이들은 하루 종일 일하면서 온전한 삯 즉 하루 품삯인 한 데나리온을 받을 것으로 기대하는 일꾼들과 같습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Bena nze wantu basadidi lumbu kiamvimba, owau mfutu au bevingilanga. Denali imosi befutwa.
Kyrgyz[ky]
Алар бир күн кечке иштеп, бир динар ала турган жумушчулардай болушкан.
Ganda[lg]
Balinga abakozi abakola ekiseera kyonna era abasuubira okusasulwa omusaala omujjuvu, ng’omusaala ogwo gwa ddinaali emu buli lunaku.
Lingala[ln]
Bazali lokola bato oyo basali mosala mokolo mobimba mpe bazali kozela lifuti oyo ekokani na mosala basali, elingi koloba lifuti ya denari moko.
Lozi[loz]
Baswana sina babeleki babasebelize lizazi mutumbi babalibelela kufiwa tuwelo yetezi, ili dinari iliñwi.
Luba-Katanga[lu]
Badi pamo bwa bengidi ba difuku dituntulu belaije kufutwa mfutwa mibwane, ya ndenadi imo ku difuku dimo dya mingilo.
Luba-Lulua[lua]
Badi bu bantu badi benza mudimu dituku dijima badi batekemena difutu dijima, dia ndenaliyo umue bua mudimu wa dituku.
Luvale[lue]
Vapwile nge vatu vaze vatelele kuzata likumbi lyamuundu, nakuvafweta ndenali yimwe hamulimo vazachile.
Morisyen[mfe]
Zot kouma bann travayer full-time ki atann pou gagn enn denier, lapey enn zourne travay.
Malagasy[mg]
Toy ireo niasa tontolo andro izy ireo ka nanantena karama feno, izany hoe denaria iray ho an’ny andro iray.
Macedonian[mk]
Тие биле како работниците најмени за цел ден што очекувале да добијат цела дневница, која изнесувала еден денариј.
Malayalam[ml]
ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്ത തി ന്റെ കൂലി യായ ഒരു ദിനാറെ പ്രതീ ക്ഷിച്ച പണിക്കാ രെ പ്പോ ലെ യാണ് ഇവർ.
Mòoré[mos]
Makrã pʋgẽ, bãmb la tʋm-tʋmdb nins pʋʋgã soab sẽn yi n bool yibeoog pĩndã, n sar n na n deeg deniye a yembr sẽn yaa daar a yembr tʋʋmd yaoodã.
Maltese[mt]
Huma bħal ħaddiema full- time li jistennew ħlas sħiħ, u l- paga hi dinar għal ġurnata xogħol.
Burmese[my]
သူတို့က အချိန်ပြည့်လုပ်သားတွေနဲ့တူတယ်။ တစ်နေ့လုပ်အားခဖြစ်တဲ့ ဒေနာရိတစ်ပြား အပြည့်ရဖို့ မျှော်လင့်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De er som arbeidere som arbeider full dag og forventer å få full lønn, det vil si en denar for en dags arbeid.
Lomwe[ngl]
Awo ari ntoko anamalapa a ilukuluku soothene yaawo anaweherya olinvwa sawaaca, ohiya etenaariyu emoharu yeeyo eri nlivelo nimoha na nihiku.
Dutch[nl]
Ze zijn als arbeiders die een volle dag werken en een volledig dagloon verwachten, een denarius.
South Ndebele[nr]
Bafana neensebenzi ezisebenze ilanga loke, begodu balindele ukubhadelwa udenariyu, okumrholo welanga elizeleko.
Northern Sotho[nso]
Ba swana le bašomi ba nako e tletšego bao ba letetšego go lefša ka botlalo. Mogolo wa gona wa letšatši ke tenariase.
Nyanja[ny]
Anali ngati anthu amene ankagwira ntchito nthawi zonse ndipo ankayembekezera kulandira malipiro onse ndipo malipiro ake anali dinari imodzi, yomwe inali malipiro a tsiku limodzi.
Nyungwe[nyu]
Atsogoleri wa cipembedzowo akhali ninga wanthu omwe akhaphata basa nsiku yense, ndipo akhadikhirira kutambira dinario ibodzi, yomwe ikhali malipo ya nsiku yathunthu.
Ossetic[os]
Уыдон уыдысты, сӕнӕфсирдоны ӕнӕхъӕн бон чи куыста ӕмӕ афтӕ чи ӕнхъӕлдта, ӕмӕ мызд дӕр ӕнӕхъӕн бонӕн, ома иу динар, райсдзысты, уыцы кусджыты хуызӕн.
Pangasinan[pag]
Singa ira saramay sanagew a komikimey a maniilalon mangawat na kompleton sueldo, salanti, sakey a denario ed sakey agew.
Papiamento[pap]
Nan tabata manera e trahadónan ku a traha fultaim i ku tabata spera di risibí nan pago kompleto, esta, un denario pa un dia di trabou.
Phende[pem]
Akhalele gifua athu ana gukalagala mudimo wavula ha guheta lufuto luavula, yakotelesa egi denye imoshi ya mbongo mu lusugu.
Pijin[pis]
Olketa olsem olketa man wea waka full taem wea shud kasem full pei, wea minim for wanfala day olketa savve tekem wanfala denarius.
Polish[pl]
Przypominają pracowników zatrudnionych na cały dzień i oczekujących pełnego wynagrodzenia, czyli denara.
Portuguese[pt]
Eles são como os que trabalham o dia todo e que esperam receber um denário, o pagamento completo de um dia de trabalho.
Quechua[qu]
Pëkunam üvas chakrachö junaqnimpi trabajashqa peonkunanö kayarqan y juk denariuta pagayänantam shuyaräyarqan.
Cusco Quechua[quz]
Paykunatan Jesús comparasharan uvas chajrapi ch’isiyaq llank’asqankumanta junt’asqata pagonkuta suyaq llank’apakuqkunawan.
Rundi[rn]
Bameze nk’abakozi bakora imisi yose biteze kuronka impembo ikwiye, ni ukuvuga idenariyo ku musi.
Ruund[rnd]
Afaris inay afanaken nau in mudimu asala dichuku dia kabuj ni achingeja kuyifut nakash, kuyifut rufalang rumwing pa dichuku dia kabuj.
Romanian[ro]
Ei sunt asemenea lucrătorilor cu normă întreagă care aşteaptă un salariu pe măsură, acesta fiind un dinar pentru o zi de muncă.
Russian[ru]
Они подобны тем, кто трудятся полный день и ожидают получить плату, которая за это причитается, а именно — один динарий.
Kinyarwanda[rw]
Bameze nka ba bakozi bakoze umunsi wose bari biteze guhabwa igihembo cyuzuye, ni ukuvuga idenariyo imwe ku munsi.
Sena[seh]
Iwo akhali ninga ale adaphata basa ntsiku yonsene mbadikhira kutambira dhenaryo ibodzi yakuti ikhali ntengo wa ntsiku ibodzi.
Sango[sg]
Ala yeke tongana azo ti kua so asara kua na ngoi kue, na so aku ti tene a futa ala alingbi na nginza ti lango oko, so ti tene denier oko.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔවුන්ව මුළු දවස පුරාම මිදිවත්තේ වැඩ කරලා ඩිනාරියක් බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්න සේවකයන්ට සමාන කරන්න පුළුවන්.
Slovenian[sl]
So kakor delavci s polnim delovnim časom, ki pričakujejo polno plačilo, namreč en denarij za en dan dela.
Samoan[sm]
E latou te faatalitalia lo latou totogi atoa o le tenari, lea e tutusa ma le totogi o se tagata faigaluega i le aso e tasi.
Shona[sn]
Vakaita sevashandi vaswera pabasa vanotarisira kupiwa dhinari, mari inopiwa munhu anenge ashanda muswere wose.
Songe[sop]
Be bu bafubi ba nsaa yooso abakimbi kupeta efuto dikumbane, efuto dya ndenyee umune kwifuku dya mufubo.
Serbian[sr]
Oni su bili poput radnika koji su radili ceo dan i očekivali punu platu, koja je iznosila jedan denar na dan.
Sranan Tongo[srn]
Den de leki den wrokoman di wroko heri dei èn di e fruwakti taki den o kisi wán solfru moni, a moni di sma ben e kisi gi wan heri dei.
Swedish[sv]
Så de liknar heltidsarbetarna som förväntar sig en full dagslön, dvs. en denar.
Swahili[sw]
Ni kama wafanyakazi wa wakati wote wanaotarajia kupata malipo kamili, mshahara ukiwa ni dinari moja kwa kazi ya siku moja.
Congo Swahili[swc]
Wako kama wafanyakazi wa wakati wote wenye wanatazamia mushahara wote, ni kusema, dinari moja kwa kazi ya siku moja.
Tamil[ta]
நாள் முழுவதும் வேலை செய்வதால் தங்களுக்கு முழு கூலி, அதாவது ஒரு தினாரியு, கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Онҳо ба мардикороне монанданд, ки тамоми рӯз меҳнат карданд ва интизори музди пурра, яъне як динор, мебошанд.
Tigrinya[ti]
ከምቶም ምሉእ መዓልቲ ዝሰርሑ እሞ ናይ ምሉእ መዓልቲ ዓስቢ ውዕለቶም ሓሓደ ዲናር ዚጽበዩ ሰብ ውዕለት እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Gaya sila ng mga manggagawang buong araw na nagtatrabaho at umaasa ng suweldong isang denario.
Tetela[tll]
Vɔ mbele oko ase olimu wakakambe olimu lushi l’otondo, wakalongamɛka difuto dia lushi l’otondo, mbuta ate dɛnariyo ɔtɔi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bali mbuli babelesi baciindi coonse ibalangila kuvwola mali aakkwene, dinari lyomwe ilivwolwa mumulimo wabuzuba bomwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i olsem ol wokman husat i wok long gaden wain long de olgeta na ol i ting ol bai kisim bikpela pe, olsem pe bilong wanpela de.
Turkish[tr]
Bu kişiler bütün gün hizmet edip, tam günlük ücret olan bir dinarı bekleyen işçiler gibiydi.
Tatar[tt]
Алар көне буе эшләгән һәм тулы хезмәт хакын — бер динар алырлар дип көткән эшчеләргә охшаш.
Tuvalu[tvl]
Ne fai latou e pelā mo tino ga‵lue tumau kolā e ‵tau o maua ne latou te ‵togi kātoa mō te aso, telā ko te tenali i te aso.
Twi[tw]
Wɔn na adwumawura no ne wɔn dii ano sɛ ɔbɛma wɔn denare baako a ɛyɛ dakoro akatua no.
Tahitian[ty]
E au ratou i te mau rave ohipa mahana taatoa e mana‘o ra e aufauhia ratou hoê denari no hoê mahana ohipa.
Tzotzil[tzo]
Taje xkoʼolajik kʼuchaʼal li j-abteletik ti abtejik sjunul kʼakʼal ti smalaoj tsʼakal lek chichʼ stojolike, jaʼ xkaltik, jun denario ta kʼakʼal.
Umbundu[umb]
Ovo va kasi ndolonalavayi vi talavaya eteke liosi kuenda va lavoka oku tambula odenariu yimosi okuti ofeto yeteke liosi.
Urdu[ur]
یہ لوگ اُن مزدوروں کی طرح تھے جنہوں نے پورا دن کام کِیا اور جو ایک دینار یعنی ایک دن کی مزدوری پانے کی توقع کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Họ giống như những người làm việc cả ngày trong vườn nho và mong nhận được đầy đủ tiền công là một đơ-na-ri-on.
Makhuwa[vmw]
Awo yaari ntoko anamuteko yaale yaavanre nihiku notheene, yaawo yaalipelela oliviwa edenaario emosa, eyo piiyo, musurukhu aaliviwa namuteko avara nihiku ntero.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hira hin bug-os-panahon nga mga trabahador nga naglalaom hin kompleto nga bayad, an suhol nga usa ka denaryo para han usa ka adlaw nga pagtrabaho.
Wallisian[wls]
Koia neʼe natou hage ai ko te kau gaue temi katoa ʼae neʼe natou ʼamanaki ke li fuli age tonatou totogi, ʼae neʼe ko te foʼi tenalio ʼi te ʼaho.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ beyoʼob jeʼex le máaxoʼob ku meyajoʼob bul kʼiin, ku náajaltikoʼob junpʼéel denario sáamsamaloʼ.