Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الأطباء الذين لا يقاتلون ، الفنانون ، الطلاب ، الرجال الذين يرفضون أن يرفعوا الأسلحة ، اولئك أيضاً يتم إستبعادهم من طاولات المفاوضات .
Bulgarian[bg]
Лекарите, които не се бият, хората на изкуството, студентите, мъжете, които отказват да вземат оръжията, те също са изключени от масите за преговори.
Czech[cs]
Lékaři, kteří nebojují, umělci, studenti, muži, kteří odmítnou zvednout zbraně -- tihle všichni jsou také vyloučeni od jednacích stolů.
German[de]
Die Ärzte, die nicht kämpfen, die Künstler, die Studenten, die Männer, die den Dienst an der Waffe verweigern, auch sie werden ausgeschlossen von den Verhandlungstischen.
Greek[el]
Οι γιατροί που δεν πολεμούν, οι καλλιτέχνες, οι φοιτητές, οι άνδρες που αρνούνται να πιάσουν τα όπλα, και αυτοί είναι αποκλεισμένοι από τα τραπέζια των διαπραγματεύσεων.
English[en]
The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables.
Spanish[es]
Los médicos que no están luchando, los artistas, los estudiantes, los hombres que se niegan a reanudar el fuego, ellos también están excluidos de las mesas de negociación.
Estonian[et]
Arstid, kes ei võitle, kunstnikud, tudengid, mehed, kes keelduvad relva kätte võtmast, nemad on samuti välja jäetud läbirääkimistelaua tagant.
Persian[fa]
پزشکانی که نمی جنگند، هنرمندان، دانشجویان، مردانی که به دست گرفتن اسلحه را قبول ندارند، آنها نیز از این میزهای مذاکره ی محرومند.
French[fr]
Les médecins qui ne combattent pas, les artistes, les étudiants, les hommes qui refusent de prendre les armes, ils sont trop exclus des tables de négociations.
Hebrew[he]
הרופאים אשר אינם נלחמים, האמנים, הסטודנטים, הגברים אשר מסרבים להרים נשק, גם הם אינם כלולים בשולחן המשא ומתן.
Croatian[hr]
Liječnici koji se ne bore, umjetnici, studenti, muškarci koji odbijaju primiti oružje u ruke, i oni su isključeni iz pregovora.
Hungarian[hu]
Az orvosok, akik nem harcolnak, a művészek, a diákok, a férfiak akik megtagadják a fegyverek felvételét, ők is ki vannak rekesztve a tárgyaló asztaloktól.
Indonesian[id]
Dokter-dokter yang tidak bertempur, para artis, pelajar, para lelaki yang menolak untuk mengangkat senjata, mereka juga tidak dilibatkan dalam meja perundingan.
Italian[it]
I medici che non combattono, gli artisti, gli studenti, coloro che rifiutano di imbracciare un'arma, anche loro sono esclusi dal tavolo dei negoziati.
Japanese[ja]
戦っていない医者 芸術家や学生や銃を持つことを拒否した男たち 彼らも交渉の席には 含まれていないのです
Korean[ko]
싸우지 않는 의사들, 예술가, 학생, 총 잡기를 거부하는 남자들도 협상 테이블에서 제외되게 됩니다.
Dutch[nl]
De dokters die niet vechten, de kunstenaars, de studenten, de mannen die de wapens niet willen opnemen, zij worden ook uitgesloten van de onderhandelingstafel.
Polish[pl]
Lekarze którzy nie walczą, artyście, studencie, mężczyźni odmawiający sięgania po broń, też są wyłączeni z negocjacji.
Portuguese[pt]
Os médicos que não estão a combater, os artistas, os estudantes, os homens que se recusam a pegar em armas, também eles são excluídos das mesas de negociação.
Romanian[ro]
Medicii care nu luptă, artiștii, studenții, bărbații care refuză să ia armele in mână și ei sunt excluși de la masa negocierilor.
Russian[ru]
Это врачи, которые не участвуют в военных действиях, это деятели искусства, студенты и мужчины, просто отказавшиеся от участия в войне - все они не приглашены за стол переговоров.
Slovak[sk]
Lekári, ktorí nebojujú umelci, študenti, muži, ktorí odmietli vziať zbraň, nikto z nich nesedí za vyjednávacím stolom.
Serbian[sr]
Doktori koji se ne bore, umetnici, studenti, oni koji odbijaju da uzmu oružje u ruku, i oni su isključeni iz procesa pregovora.
Ukrainian[uk]
Це лікарі, які не беруть участі у військових діях, це діячі мистецтва, студенти і чоловіки, котрі просто відмовилися від участі у війні - усі вони не запрошені за стіл переговорів.
Chinese[zh]
那些没有参与战斗的医生 那些艺术家、学生、拒绝拿起枪支的人 他们也被排除在 谈判桌外