Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първоначално това прозвуча като обещаваща идея и те дори показаха наченки на много добра игра.
Greek[el]
Στην αρχή, παιδιά, ακούγονταν σαν μια πολλά υποσχόμενη ιδέα, έδειξε ακόμα και μερικά πολύ καλά σημάδια.
English[en]
On the surface, guys, this sounded like such a promising idea, and they even showed some flashes of real brilliance.
Spanish[es]
Al principio, parecía una idea prometedora.
Basque[eu]
Ezta? Azalean, ideia ona zirudien.
Croatian[hr]
Naizgled je ovo zvučalo obećavajuće, čak su i pokazali male naznake uspjeha.
Hungarian[hu]
Látszólag ez egy remek ötlet volt srácok és meg is mutatta, hogy egyes részei tényleg lenyűgözőek.
Indonesian[id]
Di permukaan, hal ini terdengar menjanjikan, bahkan mereka menunjukkan secercah harapan.
Norwegian[nb]
På overflaten, folkens, dette hørtes ut som en lovende idé, og de selv viste noen glimt av ekte glans
Portuguese[pt]
Inicialmente a ideia era promissora.
Romanian[ro]
La prima vedere, părea o idee promiţătoare, şi chiar au arătat nişte sclipiri de genialitate.
Russian[ru]
На первый взгляд идея казалась перспективной, и они даже продемонстрировали проблески истинного таланта.
Slovenian[sl]
Vse skupaj se je zdelo res obetavno in pokazala sta celo nekaj trenutkov briljantnosti.
Serbian[sr]
Наизглед, ово је звучало обећавајуће, чак су и показали мале назнаке успеха.