Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seun: Dis net so vervelig!
Amharic[am]
ልጅ፦ በቃ! ይደብረኛል!
Arabic[ar]
الابن: كل ما في الامر اني اجدها مملة!
Azerbaijani[az]
Uşaq: Ora mənim üçün darıxdırıcıdır, vəssalam!
Bemba[bem]
Umwana: Kulang’ufwisha fye ubunang’ani!
Bulgarian[bg]
Юноша: „Скучни са ми. Това е!“
Bangla[bn]
ছেলে: সভাগুলো আমার কাছে একঘেয়ে লাগে!
Cebuano[ceb]
Anak: Gilaay na ko!
Czech[cs]
Syn: Je tam nuda, to je všechno.
Danish[da]
Søn: Jeg synes bare det er kedeligt.
German[de]
Sohn: Ich finds einfach langweilig.
Ewe[ee]
Viŋutsu: Kpekpeawo dede koe tim!
Efik[efi]
Eyen: Esibababa mi ibifịk!
Greek[el]
Γιος: Ε, να, μου φαίνονται βαρετές!
English[en]
Son: I find them boring, that’s all!
Spanish[es]
—Es que me aburro, papá.
Estonian[et]
Laps: Seal on igav!
Persian[fa]
پسر: حوصلهام سر میره، همین!
Finnish[fi]
Poika: Siellä on niin tylsää.
Fijian[fj]
Gone: E vakavucesa vei au!
French[fr]
Fils : Je m’ennuie, c’est tout !
Guarani[gn]
—Ikaigueterei ningo ha ndaigústoi chéve.
Ngäbere[gym]
Tata, ti nibira nainte gätä käne.
Hausa[ha]
Ɗa: Na gaji ne kawai da zuwa taron!
Hindi[hi]
बेटा: वहाँ मैं बहुत बोर हो जाता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Bata: Natak-an na ’ko!
Croatian[hr]
Sin: Dosadni su mi.
Haitian[ht]
Adolesan an: Mwen twouve yo raz.
Hungarian[hu]
Gyermek: Unalmas, és kész.
Armenian[hy]
Դեռահաս։ Ձանձրանում եմ։
Indonesian[id]
Anak: Aku cuma bosan aja!
Iloko[ilo]
Anak: Makauma ti makigimong!
Icelandic[is]
Unglingurinn: Mér finnst það bara leiðinlegt.
Isoko[iso]
Ọmọ na: Iwuhrẹ na e vẹso omẹ no.
Italian[it]
Figlio: Sono noiose, punto e basta!
Japanese[ja]
子ども: だって,つまらないんだもん。
Georgian[ka]
ვაჟი: ძალიან მომბეზრდა იქ სიარული.
Kazakh[kk]
Жасөспірім: Ол жерде менің ішім пысады!
Khmer[km]
កូន ជំទង់: ខ្ញុំ គិត ថា កិច្ច ប្រជុំ នោះ គួរ ឲ្យ ធុញ តែ ប៉ុណ្ណឹង!
Kannada[kn]
ಮಗ: ಅಲ್ಲಿ ಬೋರ್ ಆಗ್ತದೆ ನಂಗೆ.
Korean[ko]
아들: 그냥 집회가 지겨워서요!
Kyrgyz[ky]
Баласы: Жыйналышта отургандан тажап кетем, ошон үчүн барбайм!
Lingala[ln]
Mwana: Nakómi kobaye makita yango!
Lithuanian[lt]
Sūnus: Man ten paprasčiausiai nuobodu!
Malagasy[mg]
Ilay ankizy: Kamo be fotsiny aho e!
Macedonian[mk]
Синот: Така. Досадно ми е таму!
Malayalam[ml]
മകൻ: എനിക്ക് ബോറടിക്കും, അതുതന്നെ!
Marathi[mr]
मुलगा: मला त्या फार कंटाळवाण्या वाटतात.
Maltese[mt]
Iben: Idejquni!
Burmese[my]
သား– ပျင်းစရာကောင်းလို့။
Norwegian[nb]
Sønnen: Det er bare det at jeg synes de er kjedelige.
Nepali[ne]
छोरा: त्यस्तो अल्छीलाग्दो ठाउँमा को जान्छ!
Niuean[niu]
Tama Taane: Ai alaala kelea, koenaia!
Dutch[nl]
Zoon: Ik vind het gewoon saai!
Northern Sotho[nso]
Morwa: Di fo ba di nteša bodutu!
Nyanja[ny]
Mwana: Kungoti masiku ano misonkhano sikumandisangalatsa.
Oromo[om]
Ilma: Na nuffisiise!
Ossetic[os]
Фырт: Уымӕн ӕмӕ сфӕлмӕцын!
Panjabi[pa]
ਬੱਚਾ: ਮੈਂ ਬੋਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ।
Polish[pl]
Syn: Nuda i tyle!
Portuguese[pt]
Filho: Ah, não é por nada, só acho elas muito chatas.
Rundi[rn]
Umwana: Arandambira, nta bindi!
Romanian[ro]
Fiul: Mi se par plictisitoare, atâta tot.
Russian[ru]
Сын: Мне на них скучно, вот и все!
Kinyarwanda[rw]
Umuhungu: Numva ibivugirwamo bindambiye!
Sinhala[si]
පුතා: රැස්වීම්වලට ගියාම මට හරිම කම්මැළියි.
Slovak[sk]
Syn: Proste sú nudné!
Slovenian[sl]
Sin: Zdijo se mi dolgočasni, to je vse!
Samoan[sm]
Atalii: E pau a ua ou fiu ai!
Albanian[sq]
Djali: Më duken të mërzitshme dhe kaq.
Serbian[sr]
Tinejdžer: Tamo se dosađujem!
Sranan Tongo[srn]
Pikin: Mi e fuga te mi de drape, dati meki mi no wani go moro!
Southern Sotho[st]
Mora: Ke feela hore ke utloa li se li mbora!
Swedish[sv]
Sonen: De är ju bara så tråkiga!
Swahili[sw]
Mwana: Nahisi tu kwamba mikutano inachosha!
Congo Swahili[swc]
Mwana: Nahisi tu kwamba mikutano inachosha!
Tamil[ta]
மகன்: எனக்கு அங்க வந்தாலே ‘போர்’ அடிக்குது.
Telugu[te]
కొడుకు: నాకు బోరు కొడుతోంది, అంతే!
Tajik[tg]
Писар: Ман дар он ҷо зиқ мешавам, ва тамом!
Thai[th]
ลูก: ผม คิด ว่า มัน น่า เบื่อ ก็ แค่ นั้น!
Tigrinya[ti]
ውሉድ፦ ዜሰልኪ ዀይኑ እዩ ዚስምዓኒ።
Tiv[tiv]
Wan: Ka kwagh ga, ve gba duen mo ishima tsô!
Tagalog[tl]
Anak: Nakakainip kasi e!
Tswana[tn]
Mosha: Nna ke utlwa di bora!
Tongan[to]
Foha: ‘Oku ou pipiko‘ia au ai, ko ia pē!
Papantla Totonac[top]
—Lu klakgachani kintlat.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini: Mi pilim olsem ol miting i boring, em tasol!
Turkish[tr]
Çocuk: İstemiyorum işte, çok sıkıcı!
Tsonga[ts]
N’wana: Ya ndzi phirha!
Tumbuka[tum]
Mwana: Kuti waka ghakuninozgera yayi.
Twi[tw]
Abofra: Me de, nhyiamkɔ afono me!
Tzotzil[tzo]
—Yuʼun chichʼajub tajek tot.
Ukrainian[uk]
Син: Просто там скучно.
Vietnamese[vi]
Con: Con thấy đi nhóm chán phèo!
Xhosa[xh]
Unyana: Ziyandikruqula!
Yoruba[yo]
Ọmọ: Ó kàn sú mi náà ni!
Yucateco[yua]
—Es ke jach táaj ku náakal in wóoliʼ, papá.
Isthmus Zapotec[zai]
Para na hombrehuiiniʼ que rabi bixhoze: «Nabé rireeʼ gana».
Chinese[zh]
儿子:聚会太沉闷了。
Zulu[zu]
Indodana: Ukuthi nje kunesidina!