Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mic meri duc —gibeco ma pe pore.
Adangme[ada]
Kaa daa ligbi o kɛ ní kpakpa keɔ wɔ.
Afrikaans[af]
Gawes van u ontvang ons met waardering.
Southern Altai[alt]
Бийик баалап, јӱрегисте сӱӱнедис.
Amharic[am]
ደግነትህ፣ ብዙ ነው በረከትህ።
Mapudungun[arn]
fey falin-ngey, mañumfiyiñ piwke mu.
Aymara[ay]
jumarakiw amuytʼayasipjjesta.
Azerbaijani[az]
Pak yolların nemət ilə doludur.
Basaa[bas]
Makébla moñ —hi ki kel ma nloo ñañga.
Batak Toba[bbc]
Godang do pasupasuMi tu hami,
Baoulé[bci]
A man e ninnge nga be ti kpakpa mun.
Central Bikol[bcl]
Na pambihira asin marahayon.
Bemba[bem]
Mulatupa ifya bupe ifingi.
Bulgarian[bg]
щедър си с нас, с надежда ни даряваш.
Biak[bhw]
Sasuref ro Au—nkopok nkokor na ḇa.
Bini[bin]
U wa gi’odẹ ọghe n’ẹmwata maima.
Batak Simalungun[bts]
Diateitupa bani pasu-pasu-Mu.
Batak Karo[btx]
Tiap wari melala kel dat kami.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me ne abui; wo nye’e ô mvamane bia.
Belize Kriol English[bzj]
wee kyaahn imajin laif widowt yu blesin.
Cebuano[ceb]
Maayo gyod tanan mong gasa namo.
Chokwe[cjk]
Ha yawana yipema wakutwaha.
Hakha Chin[cnh]
Na laksawng hna cu rel cawk loin a tam.
Seselwa Creole French[crs]
Kado parfe i toultan sorti kot ou.
Chuvash[cv]
Кашни кунхи сан ырӑ парнӳсемшӗн.
Danish[da]
gaver der gør at vi kan nyde livet.
German[de]
öffnest für uns in Liebe deine Hände.
Dehu[dhv]
Me ka·pa la i·tre tre·nga·mo ka tru.
Eastern Maroon Creole[djk]
Y’e gi mi sa-ni di’i si bun gi mi tu.
Duala[dua]
Minam jita, mabea ma peti bwam.
Ewe[ee]
’Labe ènaa nu nyuiwo mí gbe sia gbe.
Greek[el]
μ’ απλοχεριά, σοφέ Δημιουργέ μας.
English[en]
Gifts from your hand —good things beyond assessing.
Spanish[es]
y por colmarnos de conocimiento.
Estonian[et]
kõik selle eest sul tänu aina toome.
Finnish[fi]
on lukuisat kuin rannan hiekkajyvät.
Fijian[fj]
Rui vuabale nomuni solisoli.
Faroese[fo]
gávur í mongd, ja alt, ið lívið krevur.
Fon[fon]
Nùnina towe lɛ nyɔ́ bɔ é vɛ́ jlɛ́.
French[fr]
Par tes beaux dons, richesses inestimables.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam a hokki min kuuje marɗe saman.
Ga[gaa]
Odɛŋ nikeenii —fɛɛ hi kɛwula shi.
Gilbertese[gil]
Ae rangi ni bati ni katoabong.
Gokana[gkn]
Nú e a náa kọ é di dùm kọ̀láá dee.
Guarani[gn]
ndepojera ha orepytyvõgui.
Gun[guw]
Na egbesọ wẹ mí nọ mọ dona t’we.
Ngäbere[gym]
Mä ye töi kwin, mä aibe nun jie ngwanka.
Hindi[hi]
देखें हर दिन हम प्यार और परवाह तेरी।
Hiligaynon[hil]
Imo dulot indi gid matupungan.
Hiri Motu[ho]
Oi ese ai oi hanamoa dainai.
Croatian[hr]
svaki nam dan ti blagoslove daješ.
Haitian[ht]
Tout sa pwouve nou ou gen anpil lanmou.
Hungarian[hu]
Jót adsz nekünk, a szereteted oly mély.
Armenian[hy]
Եվ բարիքով մեր սիրտը լիացնում ես։
Iban[iba]
Ke berekat ti dah diberi Nuan.
Indonesian[id]
Kau curahkan berkat yang tak ternilai.
Igbo[ig]
Ngọzi gị bụn-gọzi n’enwegh’atụ.
Iloko[ilo]
Kinaimbagmo aglaplapusanan.
Icelandic[is]
Gjafmildi þín til okkar ávallt flæði.
Isoko[iso]
Whẹ h’ọnọ rẹ kẹ areghẹ gb’eriariẹ.
Italian[it]
per tutti i doni che da te abbiamo:
Javanese[jv]
Saben dina Bapa wis paring berkah.
Georgian[ka]
ძვირფასი, შეუდარებელი ძღვნისთვის.
Kabiyè[kbp]
Kʋjɔŋ kɩbaŋ kpeekpe lɩɣna ñɔ-cɔlɔ.
Kongo[kg]
Makabu ya nge ke pesaka betu.
Kikuyu[ki]
Ũtũheete iheo njega mũno.
Kazakh[kk]
Шексіз алғыс жолдаудан шаршамаймыз.
Khmer[km]
អំណោយ ពី លោក ជា របស់ ដ៏ វិសេស ក្រៃ
Korean[ko]
한없이 좋은 선물을 주시니.
Konzo[koo]
Ebibuya bingyi ebya wathuha.
Kaonde[kqn]
Mwitupa bintu—byo tukeba jonse.
Krio[kri]
Yu dɔn de du bɔ-ku tin dɛn fɔ ɛp wi.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ o nyɛ fee num ke naa ni Finya naa.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢနဟ့ၣ် ပှၤတၢ်ကူၣ်သ့တၢ်သးဆး.
San Salvador Kongo[kwy]
Kwa nge Yave tuvutula matondo.
Kyrgyz[ky]
Марттык менен бересиң, Кудайыбыз.
Ganda[lg]
Ggw’otuwadde ffe byonna bye tulina.
Lingala[ln]
Lobɔkɔ na yo’ez’okabela biso:
Lao[lo]
ທີ່ ໃຫ້ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ແກ່ ພວກ ເຮົາ
Lozi[loz]
Kwa limpo zolufa zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Tarsi šaltinis lieji mums gyvybę.
Luba-Katanga[lu]
Byobe byabuntu i bipite byonso.
Luba-Lulua[lua]
Bua kupa kuonso kuimpe kulengele!
Luvale[lue]
Hamawana weji kutuhananga.
Lunda[lun]
Yayivulu yiwatwinkaña donsu.
Luo[luo]
Ichiwo gueth mogundho ne ji duto.
Latvian[lv]
svētībām, kuras saviem kalpiem glabā.
Mam[mam]
kyiʼj qe kʼiwlabʼil in tzaj tqʼoʼna qeye.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa kʼoati bʼaináijin je kjoankjíntokon.
Coatlán Mixe[mco]
xymyoˈoyë ngäˈäy nˈukën ets xykyunuˈkxy xykyuwäˈänyëts.
Morisyen[mfe]
Tou bon kitsoz, to donn nou avek lamour.
Malagasy[mg]
Ary isan’andro omenao ’zay ilaina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vintu vino wewe ukatupeela.
Marshallese[mh]
Kwõj Wũnjãn mour; Kwõj letok ñan kõm meram.
Macedonian[mk]
за нас се грижиш, правиш многу друго.
Malayalam[ml]
നീ ഞങ്ങൾക്കായ് നൽകും സമ്മാന ങ്ങൾക്കായ്.
Mòoré[mos]
Fo kõta tõnd tɩ yɩɩd d sẽn tog ne wã.
Malay[ms]
Atas berkat yang telah Engkau beri.
Maltese[mt]
Bosta barkiet int tajt kuljum għalina.
Burmese[my]
လက်ဆောင် များ မရေတွက် နိုင် လောက်အောင် များ လှ။
Nyemba[nba]
Vi ue ku tu hana nkala litangua.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan mojmostla tlen kuali titechmaka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ik non, techmaka nochi tlen nikpia
North Ndebele[nd]
Lazo zonke izibusiso zakho.
Ndau[ndc]
Zvamunotipa zvakanakisisa.
Nepali[ne]
हरदिन दिन्छौ हामीलाई असल कुरा।
Lomwe[ngl]
Moonivaha ekumi ni miruku.
Nias[nia]
Ero maʼökhö no aʼoi si sökhi.
Ngaju[nij]
Awi Ikau santar mamberkat ikei.
Dutch[nl]
Als ik dat merk, voel ik mij zo geborgen.
South Ndebele[nr]
Siyazithokoza nezipho zakho.
Northern Sotho[nso]
O re nea tšona ka mehla Tate.
Nyanja[ny]
Mphatso zoti sitikanazipeza.
Nyaneka[nyk]
Ove vala utuavela oviwa.
Nyungwe[nyu]
Munkundipasa moyo nsiku zense.
Oromo[om]
Kennaa gaarii sirraa argannu hundaaf.
Ossetic[os]
Алы бон дӕр дӕ хӕрзтӕй хай ис махӕн.
Pangasinan[pag]
Diad karakel, agnabilang iratan.
Papiamento[pap]
Bou di bo kuido nos por ta gososo.
Palauan[pau]
A sengk er kau a diak a mo mekesiur.
Pijin[pis]
Evriday nao iu givim kam gud samting.
Polish[pl]
za każdy dar, za wszystkie dobre rzeczy.
Pohnpeian[pon]
Kisakis mwahu kan rehmwi me uhdahn laud.
Portuguese[pt]
E por cuidar de mim a cada dia.
Quechua[qu]
qoyämanki llapan wanayanqäta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
micunata ñucanchijman cushcangui.
Ayacucho Quechua[quy]
sapa punchaw agradecekuykiku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
tucui shunguhuanmi pagui nipanchi.
Rundi[rn]
Nta woharur’ibint’utugabira!
Ruund[rnd]
Yipan yey yisutinamu yom yin yawonsu.
Romanian[ro]
daruri perfecte, unice, sublime!
Russian[ru]
За все дары — для нас они бесценны.
Kinyarwanda[rw]
Imigisha tugukesha ni myinshi.
Sena[seh]
Miyoni yakukhonda lengeseka.
Sango[sg]
so mo mû ni na e lâ na lâ mingi.
Sidamo[sid]
Eltokki horo kiirre digundayite.
Slovenian[sl]
lepe darove nam deliš ves čas.
Shona[sn]
Nezvamunotipa zvatinoshuva.
Songe[sop]
Yoobe ibungi ya ku masa oobe.
Serbian[sr]
zato smo tebi zahvalni od srca.
Saramaccan[srm]
Nöö u ta si taai dau sömëni bunu.
Sranan Tongo[srn]
Ja, ibri dei na soso bun y’e gi wi.
Southern Sotho[st]
U re file ntho tse ngata haholo.
Sundanese[su]
Kurnia Ama hadé sarta limpah.
Swedish[sv]
Gåvorna du oss ger är oskattbara.
Swahili[sw]
Unatupa zawadi nyingi njema.
Congo Swahili[swc]
Unatupa zawadi nyingi njema.
Tetun Dili[tdt]
I·ta li·man ha·raik a·mi pre·zen·te.
Telugu[te]
రోజు నువ్వు ఇస్తున్న వాటికోసం.
Thai[th]
ของ ขวัญ ให้ มา จาก มือ พระองค์ มี มาก มาย
Tigrinya[ti]
መታን ክንዓግብ ትኸፍት ንኢድካ።
Tiv[tiv]
A u ne se man hanma kwagh u dedoo.
Tagalog[tl]
Araw-araw, regalo mo’y sagana.
Tetela[tll]
Sho ngɛnangɛnaka weshasha wayɛ.
Tswana[tn]
O re naya dimpho tse di molemo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vakukhumbikiya mutitipasa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzipego izizwa kulinduwe.
Tok Pisin[tpi]
Presen blong yu—em planti planti tumas.
Turkish[tr]
Kusursuzdur verdiğin tüm nimetler
Tsonga[ts]
Ni tinyiko to tala ta risima.
Tswa[tsc]
Hi makatekwa ya siku ni siku.
Tatar[tt]
Мең рәхмәтләр, безне фатихалыйсың.
Tumbuka[tum]
Vyawanangwa, viwemi kwakuluska.
Tuvalu[tvl]
Ko koe te Pogai o te ola.
Tahitian[ty]
No te ora e te maramarama,
Tzotzil[tzo]
mu xtoj kuʼun kʼu to slekil avoʼnton.
Ukrainian[uk]
Вдячні за всі дари твої чудові.
Umbundu[umb]
Omo liovina viwa tua tambula.
Urhobo[urh]
Wo dj’ẹguọnọ v’arodọnvwẹ k’avwanre.
Venda[ve]
Zwifhiwa zwau ri nga si zwi vhale.
Vietnamese[vi]
bao nhiêu món quà ngài ban cho ôi vô giá thay!
Wolaytta[wal]
Ne immobawu—keehi daro loˈˈobawu.
Cameroon Pidgin[wes]
You di give we pass weiti weh we needam.
Xhosa[xh]
Ubonise ukusithanda kwakho,
Yao[yao]
Mlungu jwetu, mwatupele umiwu.
Yapese[yap]
Pi to-w’ath nem e ri ba pag fe-ni fel’.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀bùn rere tó ò ńfún wa pọ̀ gan-an.
Yucateco[yua]
Ta woʼolaleʼ táan k-xíimbal tuʼux yaan sáasil.
Cantonese[yue]
万字箴言,藏上帝仁爱心意。
Chinese[zh]
我们享有数之不尽的厚恩。
Zulu[zu]
Ngeziph’ ezinhl’ ezimangalisayo.