Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
+ Sonra lavililəri topladım və onları yenidən öz işlərinin başına qoydum.
Cebuano[ceb]
+ Unya akong gitigom ang mga Levihanon ug gipabalik sila sa ilang buluhaton.
Danish[da]
+ Så kaldte jeg levitterne tilbage og satte dem igen til at udføre deres pligter.
Ewe[ee]
+ Eya ta meƒo Lewi viawo nu ƒu hetsɔ wo ɖo woƒe dɔwo nu.
Greek[el]
+ Έπειτα, τους συγκέντρωσα και τους εγκατέστησα πάλι στις θέσεις τους.
English[en]
+ Then I gathered them together and assigned them back to their posts.
Estonian[et]
+ Ma kutsusin leviidid kokku ja määrasin nad taas oma kohuseid täitma.
Finnish[fi]
+ Sitten kokosin leeviläiset ja määräsin heidät takaisin tehtäviinsä.
Fijian[fj]
+ Au qai kumuni ira vata mai au vakalesui ira ena vanua mera veiqaravi kina.
French[fr]
» Ensuite j’ai convoqué ceux qui étaient partis et je leur ai ordonné de reprendre leurs postes.
Ga[gaa]
+ Kɛkɛ ni mibua amɛnaa ni mikɛ amɛ to amɛnitsumɔi lɛ anɔ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
+ Ao I ikotiia tibun Rewi ao I kaokiia nakon tabeia.
Gun[guw]
+ Whenẹnu wẹ n’pli yé dopọ bo gọ̀ yé de do azọ́ntẹn yetọn mẹ.
Hindi[hi]
+ फिर मैंने उन सभी लेवियों को इकट्ठा किया और उन्हें भवन में दोबारा अपनी-अपनी सेवा के पद पर ठहराया।
Hiligaynon[hil]
+ Dayon gintipon ko ang mga Levinhon kag ginpabalik sa ila buluhaton.
Haitian[ht]
Epi, mwen te fè yon reyinyon avèk Levit yo e mwen te mete yo chak nan pòs yo ankò.
Hungarian[hu]
+ Majd egybegyűjtöttem és visszaállítottam a lévitákat a helyükre.
Indonesian[id]
+ Lalu saya mengumpulkan orang-orang Lewi dan menempatkan mereka di tempat tugas masing-masing.
Iloko[ilo]
+ Kalpasanna, inayabak dagiti Levita ken pinagsublik ida kadagiti naituding a trabahoda iti templo.
Isoko[iso]
+ Kẹsena me te koko ai họ je zihe ai kpohọ ọvuọ iruo riẹ.
Italian[it]
+ Poi radunai quelli che se ne erano andati e li riassegnai ai loro posti.
Kongo[kg]
+ Ebuna mono vukisaka bo mpi tulaka bo na bisika na bo ya kisalu.
Kikuyu[ki]
+ Ningĩ ngĩcokanĩrĩria Alawii na ngĩmacokia wĩra-inĩ wao.
Korean[ko]
+ 하고 말했다. 그리고 떠난 사람들을 한데 모아 다시 각자의 자리에 서게 했다.
Kaonde[kqn]
+ Kepo nebakonkenye pamo ne kwibabwezha mu bifulo byabo.
Ganda[lg]
+ Awo ne nkuŋŋaanya Abaleevi ne mbazza ku mirimu gyabwe.
Lozi[loz]
+ Mi nabakopanya hamoho ni kubakutiseza mwa libaka zabona.
Lithuanian[lt]
+ Susikvietęs levitus, paprašiau grįžti į savo tarnybą.
Luba-Katanga[lu]
+ Ebiya nebakongakanya pamo, nebajokejeja ku mingilo yabo.
Luba-Lulua[lua]
+ Pashishe meme kubasangisha bonso ne kubapingaja miaba yabu ya mudimu.
Luvale[lue]
Ngocho ngwakungulwile vaLevi nakuvakindulwisa kumilimo yavo.
Malay[ms]
+ Kemudian aku mengumpulkan orang Lewi dan menyuruh mereka kembali bertugas di tempat masing-masing.
Norwegian[nb]
+ Så samlet jeg levittene og innsatte dem i stillingene deres igjen.
Nepali[ne]
+ त्यसपछि मैले लेवीहरूलाई एकसाथ भेला गरेँ र उनीहरूलाई फेरि आ-आफ्नो काममा खटाएँ।
Dutch[nl]
+ Daarna bracht ik de Levieten bijeen en liet ze hun taken weer doen.
Pangasinan[pag]
+ Insan tinipon ko ray Levita tan impawil ko rad kimey a nipabtang ed sikara.
Portuguese[pt]
+ Assim, reuni os levitas e os designei novamente aos seus postos.
Sango[sg]
+ Na pekoni, mbi iri azo ti mara ti Lévi na azo ti hengo bia mbi kiri na ala na kua ti ala.
Swedish[sv]
+ Sedan kallade jag på leviterna och satte dem i tjänst igen.
Swahili[sw]
+ Kwa hiyo nikawakusanya na kuwarudisha kwenye kazi zao.
Congo Swahili[swc]
+ Kisha nikawakusanya pamoja na kuwarudisha kwenye kazi zao.
Tamil[ta]
+ என்று துணை அதிகாரிகளைக் கடுமையாகத் திட்டினேன்.
Tetun Dili[tdt]
+ Tuirmai haʼu halibur sira hamutuk no fó fali sira-nia knaar ba sira.
Tigrinya[ti]
ድማ በልክዎም። + ኣኪበ ኸኣ ነናብ ዕዮኦም መሊሰ መደብክዎም።
Tagalog[tl]
+ Pagkatapos, tinipon ko ang mga Levita at ibinalik sa kani-kanilang atas.
Tetela[tll]
+ Oma laasɔ, dimi lakaasanganya ndo lakaakaloya lo elimu awɔ.
Tongan[to]
+ Na‘á ku fakatahataha‘i mai leva kinautolu ‘o fokotu‘u ‘i honau ngaahi tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Mpoonya ndakababunganya antoomwe ba Levi akubapilusya mumasena aabo.
Tok Pisin[tpi]
+ Orait mi bungim ol lain i bin go bek na putim ol bek gen long wok bilong ol.
Tumbuka[tum]
+ Penepapo nkhaŵawunganya pamoza na kuŵaŵika pa malo ghawo.
Tuvalu[tvl]
+ Tenā ne toe fakamaopoopo mai ei ne au a latou katoa kae toe faka‵foki latou ki olotou tulaga.
Ukrainian[uk]
+ Тоді я зібрав левітів і поставив кожного виконувати свої обов’язки.
Vietnamese[vi]
+ Rồi tôi triệu tập người Lê-vi và giao lại cho họ nhiệm vụ cũ.
Waray (Philippines)[war]
+ Katapos, gintirok ko hira ngan ginpabalik ha ira mga toka.
Yoruba[yo]
+ Ni mo bá kó wọn jọ, mo sì yàn wọ́n pa dà sí ipò wọn.