Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Θεωρεί η Επιτροπή ότι στις επόμενες πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της ανταγωνιστικής ικανότητας της ΕΕ στον κόσμο, όπως π.χ. η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το δυναμικό των ισπανικών ως μητρικής ή κύριας γλώσσας ενός μεγάλου αριθμού αναδυόμενων χωρών;
English[en]
Does the Commission consider that forthcoming initiatives to increase the EU’s global competitiveness, such as establishing the European patent, should take account of the potential of Spanish as the first language of, or a lingua franca for, a great many newly industrialising countries?
Spanish[es]
¿Considera la Comisión que en las próximas iniciativas para fortalecer la capacidad competitiva de la UE en el mundo, como es el caso de la creación de una patente europea, debería tenerse en cuenta el potencial del español como lengua materna o vehicular de gran parte de los países emergentes?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että seuraavissa EU:n maailmanlaajuisen kilpailukyvyn vahvistamiseksi toteutettavissa aloitteissa, esimerkiksi eurooppapatentin luomisessa, olisi otettava huomioon espanjan kielen mahdollisuudet hyvin monien nousevan talouden maiden äidinkielenä tai viestintävälineenä?
French[fr]
La Commission considère-t-elle opportun de prendre en considération, dans le cadre des prochaines initiatives, le potentiel de l'espagnol comme langue maternelle ou véhiculaire d'une grande partie des pays émergents, en vue de renforcer la compétitivité de l'UE dans le monde, comme dans le cas de la création d'un brevet européen?
Italian[it]
Non ritiene la Commissione che, nelle prossime iniziative volte a potenziare la capacità competitiva dell'UE nel mondo (come quella che riguarda la creazione di una patente europea), occorrerebbe tener conto del potenziale dello spagnolo come lingua madre o veicolare della maggior parte dei paesi emergenti?
Dutch[nl]
Is de Commissie van mening dat bij toekomstige pogingen om het concurrentievermogen van de EU in de wereld te versterken, zoals bij de invoering van een Europees octrooi, rekening zou moeten worden gehouden met het potentieel van het Spaans als moedertaal of als werktaal in veel opkomende landen?
Portuguese[pt]
A Comissão considera que nas próximas iniciativas para reforçar a capacidade competitiva da UE no mundo, como é o caso da criação de uma patente europeia, deveria ter-se em conta o potencial da língua espanhola como língua materna ou língua veicular de grande parte dos países emergentes?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att man i samband med nästa initiativ för att stärka EU:s konkurrenskraft i världen, till exempel när det gäller inrättandet av ett europeiskt patent, bör ta hänsyn till spanskans potential som modersmål eller hjälpspråk i en stor del av tillväxtländerna?