Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فحتّى لو كنتَ في غرفة خالية من الصدى والأصوات الخارجية، فستسمع صوت الدّم يجري في عروقك.
Czech[cs]
Ale i kdybyste vstoupili do místnosti s nulovou ozvěnou a žádným hlukem zvenčí, stále byste slyšeli, jak vám pulsuje krev v těle.
Greek[el]
Αλλά ακόμη κι αν μπαίνατε ποτέ σε ένα δωμάτιο με μηδενική ηχώ, με μηδενικούς εξωτερικούς ήχους, και πάλι θα μπορούσατε να ακούσετε το αίμα σας να κυλά.
English[en]
But even if you were to enter a room with zero reverberation and zero external sounds, you would still be able to hear the pumping of your own blood.
Spanish[es]
Pero incluso si fueran a entrar en una habitación con cero reverberación y cero sonidos externos, todavía podrían escuchar el bombeo de su propia sangre.
Persian[fa]
ولی حتی اگه به یه اتاق بدون طنیناندازی صدا و بدون صداهای بیرونی پا بذارید، همچنان میتونین صدای تپش قلبتون رو در حال پمپ کردن خون بشنوین.
French[fr]
Mais même dans une salle sans réverbération et aucun son extérieur, on peut toujours entendre son propre sang circuler.
Hebrew[he]
אבל גם אם הייתם נכנסים לחדר שאין בו הדהוד, ושאין בו קולות חיצוניים, עדיין הייתם מסוגלים לשמוע את את הלב שלכם פועם.
Croatian[hr]
Ali, da uđete u prostoriju bez odjeka i bez vanjskih zvukova, svejedno biste mogli čuti pumpanje vlastite krvi.
Hungarian[hu]
Még akkor is, ha nulla visszhanggal és nulla külső zajjal vagy egy szobában, még akkor is hallod, ahogy a füledben pumpál a vér.
Italian[it]
Ma anche se entraste in una stanza con riverbero zero e zero suoni esterni, sareste ancora in grado di ascoltare il vostro sangue che pulsa nelle vene.
Dutch[nl]
Zelfs als er in een kamer geen enkele galm zou zijn en geen externe geluiden, dan zou je nog steeds je eigen bloed horen stromen.
Portuguese[pt]
Mas, mesmo que entrassem numa divisão sem reverberação e sem sons externos, ouviriam o bombear do vosso sangue.
Romanian[ro]
Dar, chiar dacă intrăm într-o cameră fără ecou și fără zgomot din exterior, tot vei putea auzi cum sângele îți pompează în vene.
Russian[ru]
Но даже войдя в комнату с нулевой реверберацией и полным отсутствием внешних звуков, вы всё равно услышите пульсирование своей крови.
Slovak[sk]
No aj keby ste vošli do miestnosti s nulovou rezonanciou a nulovým zvukom z okolia, stlále by ste počuli búšenie vlastného srdca.
Serbian[sr]
Ali čak i kad biste ušli u prostoriju sa nultim odjekom i nultim spoljašnjim zvukom, i dalje biste mogli da čujete pumpanje krvi u vama.
Swedish[sv]
Men även om man skulle gå in i ett rum utan efterklang och utan externa ljud, skulle man fortfarande kunna höra ljudet av sitt eget blod.
Turkish[tr]
Ama yansımanın ve dış seslerin hiç olmadığı odaya girseniz bile, yine de kalbinizin kan pompalama sesini duyabilirsiniz.
Ukrainian[uk]
Та навіть, якщо ви увійдете в кімнату з нульовою реверберацією та без жодних додаткових звуків, ви все ще зможете чути пульсування вашої крові.
Vietnamese[vi]
Nhưng cho dù nếu bạn bước vào một căn phòng không có tiếng vang nào và không có bất cứ âm thanh bên ngoài nào, bạn vẫn có thể nghe thấy được âm thanh bơm máu của bản thân.
Chinese[zh]
但是,即使你进入一个 没有任何回响的房间, 也完全没有外部声音, 你仍然可以听到自己血液流动的声音。