Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن اتعب نفسي بالدوران حول ذلك العلم ناهيك عن الجري في الصحراءِ
Czech[cs]
Nešel bych kurva ani za roh kvůli americké vlajce a už vůbec ne do pouště.
Greek[el]
Δεν θα πήγαινα ούτε μέχρι τη γαμημένη γωνία για την αμερικάνικη σημαία... πόσο μάλλον να βγω στην έρημο.
English[en]
I wouldn't walk around the goddamn fucking corner for the American flag, let alone go out in the desert.
Spanish[es]
¡ Yo no daría ni una jodida vuelta a la manzana por una bandera, por no hablar del desierto!
French[fr]
Je ne ferais même pas le tour d'un foutu pâté de maison pour le drapeau, sans parler du désert!
Galician[gl]
Eu non daría unha condenada volta á mazá por unha bandeira, e non falemos do deserto!
Italian[it]
Non farei nemmeno il giro di un fottuto isolato per la bandiera, per non parlare del deserto!
Portuguese[pt]
Eu não andaria até a madita esquina atrás da bandeira americana quanto mais sair no deserto.
Slovenian[sl]
Ne bom šel okoli preklemanega ovinka po zastavo ZDA... še manj pa v puščavo.
Serbian[sr]
Ne bih hodao da američke zastave da je odmah iza ugla... a kamoli da idem u pustinju.
Turkish[tr]
Amerikan Bayrağı için bırak çöle gitmeyi şu köşeye kadar bile gitmem