Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sondes los te koop, of te versoen, beteken uit hierdie oogpunt dus om sondes te bedek.—Psalm 65:4, vgl. NW, vers 3.
Arabic[ar]
(تكوين ٦:١٤، عج) اذًا، من وجهة النظر هذه، ان يفدي، او ان يكفِّر عن الخطايا، يعني ان يغطي الخطايا. — مزمور ٦٥:٣، عج.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 6:14) Kun siring, sa punto-de-vistang ini, an tuboson, o bayadan an kasalan, nangangahulogan takopan an kasalan.—Salmo 65:3.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 6:14) Ukufuma kuli iyi mimwene, lyene, ukulubula, nelyo ukukonsolwele membu, cipilibula ukufimba pa membu.—Ilumbo 65:3.
Bulgarian[bg]
(Битие 6:14) Следователно, от тази гледна точка „да откупя“ или „да изкупя от греховете“ означава „да покрия греховете“. — Псалм 65:3, НС.
Cebuano[ceb]
(Genesis 6:14) Gikan niini nga punto de vista, nan, sa paglukat, o sa pagtubos sa mga sala, nagpasabot sa pagtabon sa mga sala. —Salmo 65:3.
Danish[da]
(1 Mosebog 6:14) På denne baggrund vil det at sone eller udrede en løsesum for synder altså sige at synderne dækkes. — Salme 32:1.
German[de]
Mose 6:14). Von diesem Gesichtspunkt aus betrachtet, bedeutet loskaufen oder Sünden sühnen soviel wie Sünden zudecken (Psalm 65:3).
Efik[efi]
(Genesis 6:14) Ke usụn̄ ukere n̄kpọ emi, ndien, ndifak, m̀mê ndisio isop idiọkn̄kpọ, ọwọrọ ndifụk idiọkn̄kpọ.—Psalm 65:3.
Greek[el]
(Γένεσις 6:14) Απ’ αυτή την άποψη, λοιπόν, λυτρώνω ή κάνω εξιλέωση για τις αμαρτίες σημαίνει καλύπτω τις αμαρτίες.—Ψαλμός 65:3, ΜΝΚ.
English[en]
(Genesis 6:14) From this viewpoint, then, to ransom, or to atone for sins, means to cover sins. —Psalm 65:3.
Spanish[es]
(Génesis 6:14.) Por eso, desde este punto de vista el rescatar, o el expiar los pecados, significa cubrir los pecados. (Salmo 65:3.)
Estonian[et]
Moosese 6:14, NW) Sellest vaatepunktist pattusid lunastama või lepitama tähendab pattusid katma. — Laul 65:4, NW.
French[fr]
De ce point de vue, donc, acquitter une rançon ou faire propitiation revient à couvrir les péchés. — Psaume 65:3.
Hebrew[he]
(בראשית ו’:14) מזווית זו, ’לכפר’ על החטאים, משמעו לכסותם. — תהלים ס”ה:4.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 6:14) Kon amo, gikan sa sining punto-de-vista, ang paggawad, ukon pagtumbas sa sala, nagakahulugan sang pagtabon sa sala. —Salmo 65:3.
Croatian[hr]
Mojsijeva 6:14). Dakle, s tog gledišta, otkupiti, ili okajati grijehe, znači pokriti grijehe (Psalam 65:3).
Hungarian[hu]
Ebből a szempontból nézve tehát, kiváltani, illetve a bűnökért kiengesztelni azt jelenti: elfedni a bűnöket (Zsoltárok 65:3 [65:4, Károli]).
Indonesian[id]
(Kejadian 6:14) Maka, dari sudut pandangan ini, menebus, atau mengadakan pendamaian untuk dosa-dosa, berarti menutupi dosa-dosa.—Mazmur 65:4.
Iloko[ilo]
(Genesis 6:14) Manipud iti daytoy a punto de bista, ngarud, ti panangsubbot, wenno pangabbong iti basbasol, kayatna a sawen ti panangkalub iti basbasol. —Salmo 65:3.
Icelandic[is]
Mósebók 6:14) Frá þessum sjónarhóli merkir því lausnargjald eða friðþæging fyrir syndir að breiða yfir syndir. — Sálmur 65:4.
Italian[it]
(Genesi 6:14) Da questo punto di vista, dunque, riscattare o espiare i peccati significa coprirli. — Salmo 65:3.
Japanese[ja]
創世記 6:14)ですからこの観点からすると,贖う,もしくは贖罪をするとは,罪を覆うという意味になります。 ―詩編 65:3。
Korean[ko]
(창세 6:14) 따라서 이러한 관점에서 볼 때, 대속한다는 것 곧 죄를 속한다는 것은 죄를 덮어 주는 것을 의미합니다.—시 65:3.
Malagasy[mg]
(Genesisy 6:14, MN). Amin’io lafiny io àry, ny hoe manavotra na manonitra ny ota dia manarona ny ota. — Salamo 65:3, MN.
Macedonian[mk]
Мојсеева 6:14, НС). Значи, од оваа гледна точка, да се откупат или платат гревови значи да се покријат гревовите (Псалми 65:3, НС).
Burmese[my]
(ကမ္ဘာ ၆:၁၄၊ NW) ဤရှုထောင့်မှဆိုလျှင် ရွေးနှုတ်ရန် သို့မဟုတ် အပြစ်ဖြေရန်အဓိပ္ပာယ်သည် အပြစ်များကိုဖုံးအုပ်ရန်ဖြစ်သည်။—ဆာလံ ၆၅:၃။
Norwegian[nb]
Mosebok 6: 14) Fra dette synspunkt er altså det å løskjøpe fra eller sone synder ensbetydende med å dekke over dem. — Salme 65: 4, NW.
Niuean[niu]
(Kenese 6:14) Mai he kitiaaga nei, ke lukutoto, po ke ke fakamagalo e tau hala, ko e kakano ke ufiufi e tau hala. —Salamo 65:3.
Dutch[nl]
Vanuit dit gezichtspunt betekent loskopen of zonden verzoenen dus zonden bedekken. — Psalm 65:3.
Nyanja[ny]
(Genesis 6:14, NW) Chotero, kuchokera pa lingaliro limeneli, kupereka dipo, kapena kupereka chotetezera machimo kumatanthauza kuphimba machimo. —Salmo 65:3.
Polish[pl]
A zatem z tego punktu widzenia odkupienie, czyli przebłaganie, polega na zakryciu, przebaczeniu grzechów (Psalm 65:4, Bw).
Portuguese[pt]
(Gênesis 6:14) Deste ponto de vista, portanto, resgatar, ou fazer expiação pelos pecados, significa cobrir pecados. — Salmo 65:3.
Romanian[ro]
Deci din acest punct de vedere, a răscumpăra sau a ispăşi păcatele înseamnă a acoperi păcatele. — Psalm 65:3.
Russian[ru]
Рассматривая дело с этой точки зрения, выкупать или искупать грехи значит покрывать грехи (Псалом 64:4, НМ).
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 6:14) S tega gledišča odkup ali sprava za grehe torej pomeni pokritje grehov. (Psalm 65:3)
Samoan[sm]
(Kenese 6:14) Mai lenei la manatu, ina ia togiola, pe ina ia laveaʻia agasala, o lona uiga ia ufiufi agasala.—Salamo 65:3.
Shona[sn]
(Genesi 6:14) Kubva muno uyu murangariro, ipapoka, kudzikinura, kana kuti kuyananisa nokuda kwezvivi, kunoreva kufukidza zvivi.—Pisarema 65:3.
Serbian[sr]
Mojsijeva 6:14). Dakle, s tog gledišta, otkupiti, ili okajati grehe, znači pokriti grehe (Psalam 65:3).
Sranan Tongo[srn]
Foe na fasi foe loekoe sani disi, dan foe froeloesoe, ofoe foe verzoen sondoe, wani taki soboen foe tapoe sondoe. — Psalm 65:3.
Southern Sotho[st]
(Genese 6:14) Ka hona, ho latela pono ena, ho lopolla, kapa ho phekola libe, ho bolela ho koahela libe.—Pesaleme ea 65:3, NW.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 6:14) Ur denna synvinkel betyder alltså att återlösa eller sona synder att övertäcka synder. — Psalm 65:4, NW.
Swahili[sw]
(Mwanzo 6:14) Kwa maoni haya basi, kukomboa, au kuridhisha kwa ajili ya dhambi, kunamaanisha kufunika dhambi.—Zaburi 65:3.
Thai[th]
(เยเนซิศ 6:14) จาก แง่ คิด นี้ การ จะ ไถ่ หรือ ลบ ล้าง บาป หมาย ถึง ปิด คลุม บาป.—บทเพลง สรรเสริญ 65:3.
Tagalog[tl]
(Genesis 6:14) Kung gayon, buhat sa ganitong punto-de-vista ang ibig sabihin ng tubusin, o pagbayaran ang mga kasalanan, ay takpan ang mga kasalanan. —Awit 65:3.
Tswana[tn]
(Genesise 6:14, NW) Ka ntlha ya moo he, go rekolola, kana go letlanya maleo, go bolela go bipa maleo.—Pesalema 65:3.
Turkish[tr]
(Tekvin 6:14) Öyleyse, bu açıdan bakılırsa, fidye vermek veya günahlar için kefaret etmek, günahları örtmek anlamına gelir.—Mezmur 65:3.
Tsonga[ts]
(Genesa 6:14) Kutani ke, hi langutelo leri ku kutsula, kumbe ku rivalela swidyoho, swi vula ku funengeta swidyoho.—Psalma 65:3.
Tahitian[ty]
Ia au i teie huru hi‘oraa, te auraa o te hoo ra, aore ra te faaoreraa i te hara, o te tapo‘iraa ïa i te hara. — Salamo 65:3.
Ukrainian[uk]
З цієї точки зору, то викупляти або покутувати за гріхи значить покривати гріхи (Псалом 65:4 [65:3, НС]).
Xhosa[xh]
(Genesis 6:14, NW) Ngoko, ngokusuka kule ngcamango, ukuhlawulela, okanye ukucamagushela izono, kuthetha ukugubungela izono.—INdumiso 65:3, NW.
Yoruba[yo]
(Jẹnẹsisi 6:14, NW) Nigba naa, lati inu ọna igbawoye yii, lati ràpadà tabi lati ṣètùtù fun ẹṣẹ tumọsi lati bo ẹṣẹ.—Saamu 65:3.
Chinese[zh]
创世记6:14)那末,从这个观点看来,赎罪意味着把罪遮盖。——诗篇65:3,《新世》。
Zulu[zu]
(Genesise 6:14) Khona-ke ngokwalombono, ukuhlenga, noma ukuhlangula izono, kusho ukusibekela izono.—IHubo 65:3, NW.