Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус данԥсы, аԥшьаҩцәа Пилат иарҳәоит: ‘Иисус иԥсы анҭаз, заа иҳәахьан, хымш рышьҭахь иԥсы шҭалоз.
Acoli[ach]
I nge to pa Yecu, lulam dog guwaco bot Pilato ni: ‘Ma Yecu onongo pud tye kwo en owaco ni kibicere woko i nge nino adek.
Adangme[ada]
Benɛ Yesu gbo se ɔ, osɔfo ɔmɛ ya de Pilato ke: ‘Benɛ Yesu ngɛ je mi ɔ, e de kaa a ma tle lɛ si ngɛ ligbi etɛ se.
Afrikaans[af]
Nadat Jesus doodgegaan het, sê die priesters vir Pilatus: ‘Toe Jesus nog gelewe het, het hy gesê dat hy ná drie dae opgewek sal word.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሞተ በኋላ ካህናቱ ጲላጦስን ‘ኢየሱስ በሕይወት በነበረበት ጊዜ ከሦስት ቀናት በኋላ እንደሚነሳ ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
بعد موت يسوع يقول الكهنة لبيلاطس: ‹عندما كان يسوع حيا قال انه سيقام بعد ثلاثة ايام.
Mapudungun[arn]
Lalu Jesu wüla, tati pu saserdote feypifi ta Pilato: ‘Petu mongelelu Jesu feypi “küla antü rupale, wiño mongetuan”, pi.
Aymara[ay]
Jesusan jiwatapatxa, sacerdotenakaw Pilatomp parlir sarapxäna: ‘Jesusax kimsürut jaktanï sasaw säna.
Azerbaijani[az]
Kahinlər İsa öləndən sonra Pilata deyirlər: ‘İsa hələ sağ ikən demişdi ki, öləndən üç gün sonra diriləcək.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi wuli’n, Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be wa seli Pilati kɛ: ‘Nannan, i nun mɔ Zezi te o nguan nun’n, i waan sɛ be kun i naan ɔ di cɛn ba nsan’n, ɔ́ cɛ́n.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu afwile, bashimapepo baebele Pilato abati: ‘Ilyo Yesu ashilafwa ale-eba abantu ati akabuuka pa numa ya nshiku shitatu.
Bulgarian[bg]
След като Исус умрял, свещениците казали на Пилат: „Когато Исус беше жив, той каза, че ще бъде върнат към живот на третия ден.
Bislama[bi]
Afta we Jisas i ded, ol pris oli talem long Paelet se: ‘Taem Jisas i stap laef yet, hem i stap talem se, biaen long tri dei, God bambae i mekem hem i laef bakegen.
Bangla[bn]
যিশুর মৃত্যুর পরে, যাজকরা পীলাতকে বলল: ‘যিশু বেঁচে থাকতে বলেছিলেন যে, তিন দিন পর তিনি আবার উত্থিত হবেন।
Catalan[ca]
Després de la mort de Jesús, els sacerdots diuen a Pilat: «Quan Jesús era viu, va dir que ressuscitaria després de tres dies.
Garifuna[cab]
Lárigiñe lounwen Hesusu, aba hariñagun fádirigu lun Pilatu: ‘Ariñagati Hesusu dan meha móunwengili lásaaruba lan luagu lǘrüwan weyu.
Kaqchikel[cak]
Toq kaminäq chik ri Jesús, ri sacerdote xkibʼij chi re ri Pilato: ‹Ri Jesús xubʼij chi xtkʼasöx pa rox qʼij.
Chuukese[chk]
Mwirin án Jesus máló, ekkewe souasor ra ereni Pilatus: ‘Lupwen Jesus a manaw, a apasa pwe epwe manawetá mwirin úlúngát rán.
Chuwabu[chw]
Mumaleli Yezu okwa, anamakutha ahimpanga Pilato dhahi: ‘Yezu baliwo iyene wahiloga wila agahivenyihiwa mu okwani agavira masiku mararu.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh thih hnu ah tlangbawi hna nih Pilat kha: ‘Jesuh cu a nun lio ah ni thum hnu ah ka tho ṭhan lai a rak ti.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki Zezi ti’n mor, bann pret ti dir avek Pilat: ‘Kan Zezi ti ankor vivan i ti dir ki i pou leve son trwazyenm zour.
Czech[cs]
Když Ježíš zemřel, řekli kněží Pilátovi: ‚Když byl ten člověk ještě naživu, tvrdil, že po třech dnech bude vzkříšen.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼix chʌmi Jesús, jini xmotomajob tsiʼ subeyob jini Pilato: ‹Cheʼ bʌ cuxulto jini Jesús tsiʼ yʌlʌ chaʼan mi caj i tejchesʌntel chʼojyel tiʼ yuxpʼejlel qʼuin.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús burgwisad sorba, sacerdotemar Pilatog sogmala: ‘Jesús dula gudiunni sogsaye, ibbaagi ed gannar durguoye.
Chuvash[cv]
Иисус вилсен священниксем Пилата́ калаҫҫӗ: «Виличчен Иисус виҫӗ кунтан чӗрӗлсе тӑрӑп тесе каланӑччӗ.
Welsh[cy]
Ar ôl i Iesu farw, dywedodd yr offeiriaid wrth Pilat: ‘Pan oedd Iesu’n fyw, dywedodd y byddai’n cael ei atgyfodi ar ôl tri diwrnod.
Danish[da]
Efter Jesu død siger præsterne til Pilatus: ’Da Jesus levede sagde han at han ville blive oprejst efter tre dage.
German[de]
Nach dem Tod von Jesus sagen die Priester zu Pilatus: »Als Jesus noch lebte, behauptete er, er würde nach drei Tagen auferweckt werden.
Jula[dyu]
Yezu sanin kɔ, sarakalasebagaw y’a fɔ Pilati ye ko: ‘Ka Yezu to sii la, a tun y’a fɔ ko ale sanin kɔ a bena kunu tile sabanan loon na.
Ewe[ee]
Esi Yesu ku vɔ la, nunɔlawo gblɔ na Pilato be: ‘Esi Yesu nɔ agbe la, egblɔ be woafɔ ye ɖe tsitre le ŋkeke etɔ̃agbe.
Efik[efi]
Ke Jesus ama akakpa, mme oku ẹdọhọ Pilate: ‘Ke ini Jesus okodude uwem, enye ọkọdọhọ ke ẹyenam imọ iset ke ọyọhọ usen ita.
Greek[el]
Μετά το θάνατο του Ιησού, οι ιερείς λένε στον Πιλάτο: “Όταν ζούσε ο Ιησούς είπε ότι θα εγειρόταν έπειτα από τρεις μέρες.
English[en]
After Jesus dies, the priests say to Pilate: ‘When Jesus was alive he said that he would be raised up after three days.
Spanish[es]
Después de la muerte de Jesús, los sacerdotes le dicen a Pilato: ‘Cuando Jesús estaba vivo dijo que sería resucitado después de tres días.
Estonian[et]
Peale Jeesuse surma ütlevad preestrid Pilaatusele: „Kui Jeesus veel elus oli, ütles ta, et kolme päeva pärast äratatakse ta üles.
Persian[fa]
بعد از مرگ عیسی، کاهِنان به پیلاطُس میگویند: ‹وقتی عیسی زنده بود، گفت که بعد از سه روز خواهد برخاست.
Finnish[fi]
Jeesuksen kuoleman jälkeen papit sanovat Pilatukselle: ’Kun Jeesus vielä eli, hän sanoi, että hänet herätettäisiin kolmen päivän kuluttua.
Faroese[fo]
Tá Jesus er deyður siga prestarnir við Pilatus: ’Meðan Jesus livdi segði hann at hann skuldi rísa upp eftir trimum døgum.
Fon[fon]
Ee Jezu kú gudo é ɔ, vɔsanúxwlémawutɔ́ lɛ ɖɔ nú Pilatu ɖɔ: ‘Hwenu e Jezu ɖò gbɛ̀ é ɔ, é ɖɔ emi na fɔ́n azǎn tɔn atɔngɔ ɔ gbè.
French[fr]
Quand Jésus fut mort, les prêtres vinrent dire à Pilate: ‘Il a prédit qu’il ressusciterait après trois jours.
Ga[gaa]
Yɛ Yesu gbele sɛɛ lɛ, osɔfoi lɛ yakɛɛ Pilato akɛ: ‘Beni Yesu yɔɔ wala mli lɛ, ekɛɛ abaatee lɛ shi kɛjɛ gbohii ateŋ yɛ gbi ni ji etɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a mate Iesu, ao a taku ibonga nakon Birato: ‘Ngke e maiu ngkoa Iesu ao e taku bwa e na manga-uti imwin tenibong.
Guarani[gn]
Jesús omano rire, umi saserdóte heʼi Pilátope: ‘Oikovépe gueteri Jesús heʼivaʼekue oñemoingove jeytaha chupe tres día haguépe.
Wayuu[guc]
Ouktapa Jesús müshii na sacerdotekana nümüin Pilato: ‹Kataiwaʼaya noʼu Jesús asoʼiraainjatü naaʼin soʼu 3 kaʼi naashin.
Gun[guw]
To okú Jesu tọn godo, yẹwhenọ lẹ dọna Pilati dọmọ: ‘To whenue Jesu tin to ogbẹ̀, e dọ dọ emi na fọ́n to azán etọn atọ̀ntọ gbè.
Ngäbere[gym]
Jesús kämikani ye bitikäre, nitre sacerdote käkwe niebare Pilato ie: ‘Jesús nämä nire ye ngwane niara gaikröta köbömä ye bitikäre te nieba kwe.
Hausa[ha]
Bayan Yesu ya mutu, firistoci suka ce wa Bilatus: ‘Sa’ad da Yesu yake da rai ya ce za a tashe shi bayan kwana uku.
Hebrew[he]
לאחר שישוע מת, אמרו הכוהנים לפילטוס: ’כאשר ישוע היה חי, הוא אמר כי יקום לתחייה אחרי שלושה ימים.
Hindi[hi]
यीशु के मरने के बाद, याजकों ने पिलातुस से कहा: ‘जब यीशु ज़िंदा था, तो उसने कहा था कि वह मरने के बाद तीसरे दिन जी उठेगा।
Hmong[hmn]
Tom qab Yexus tuag lawm, cov pov thawj hais rau Philaj tias: ‘Thaum Yexus tseem nyob nws hais tias, 3 hnub tom qab nws tuag nws yuav ciaj sawv rov qab los.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia mase murinai, hahelaga taudia ese Pilato idia hamaoroa: ‘Iesu ia mauri neganai, ia gwau dina toi murinai do ia toreisi lou.
Croatian[hr]
Nakon Isusove smrti, svećenici su rekli Pilatu: “Dok je Isus živio, rekao je da će uskrsnuti nakon tri dana.
Haitian[ht]
Lè Jezi te fin mouri, prèt yo di Pilat konsa : ‘ Lè Jezi te vivan, li te di li gen pou l resisite sou twa jou.
Hungarian[hu]
Miután Jézus meghal, a papok ezt mondják Pilátusnak:
Herero[hz]
Kombunda yaJesus tja ṱa, ovapristeri va raera ku Pilatus nave tja: ‘Indu Jesus tja ri nomuinyo eye wa tja ma pendurwa kombunda yomayuva yetatu.
Indonesian[id]
Setelah Yesus mati, imam-imam berkata kepada Pilatus: ’Ketika Yesus masih hidup dulu ia berkata bahwa ia akan dibangkitkan setelah tiga hari.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs nwụrụ, ndị nchụàjà sịrị Paịlet: ‘Mgbe Jizọs nọ ndụ, ọ sịrị na a ga-akpọlite ya ma ụbọchị atọ gasịa.
Icelandic[is]
Eftir dauða Jesú segja prestarnir við Pílatus: ‚Þegar Jesús var á lífi sagði hann að hann yrði reistur upp eftir þrjá daga.
Isoko[iso]
Nọ Jesu owhu no, izerẹ na etẹ ta kẹ Pailet nọ: ‘Okenọ Jesu ọ jọ uzuazọ ọ ta nọ edesa evrẹ no a rẹ te kpariẹ tha.
Italian[it]
Dopo la morte di Gesù, i sacerdoti dicono a Pilato: ‘Quando era in vita, Gesù disse che dopo tre giorni sarebbe stato risuscitato.
Georgian[ka]
იესოს სიკვდილის შემდეგ მღვდლებმა პილატეს უთხრეს: ‘როცა იესო ცოცხალი იყო, თქვა, რომ მესამე დღეს მკვდრეთით აღდგებოდა.
Kabyle[kab]
Mbeɛd lmut n Ɛisa, lmuqeddmin nnan i Bilaṭus: ‘Uqbel ad yemmet, Ɛisa yenna- d belli a d- iḥyu ass wis tlata.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu fwaka, banganga-Nzambi kwisaka kutuba na Pilate nde: ‘Yandi metuba nde yandi tafutumuka na nima ya bilumbu tatu.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Jesu gũkua-rĩ, athĩnjĩri-Ngai meerire Pilato ũũ: ‘Rĩrĩa Jesu aarĩ muoyo oigĩte atĩ nĩ angĩariũkirio thutha wa mĩthenya ĩtatũ.
Kuanyama[kj]
Konima eshi Jesus a fya, ovapristeri ova li va lombwela Pilatus va ti: ‘Jesus fimbo a li e na omwenyo, okwa tile kutya ota ka nyumuka koufi konima yomafiku atatu.
Kalaallisut[kl]
Jesusip toqunerata kingornagut palasit Pilatus oqarfigaat: ’Jesus inuugallarami oqarpoq ullut pingajussaanni makikkumaarluni.
Kimbundu[kmb]
Kioso kiafú Jezú, o akunji a jingeleja ambela Pilatu: ‘Jezú kia kexile hanji ni muenhu uambele kuma ua-nda fukunuka mu kizuua kia katatu.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಸತ್ತ ನಂತರ ಯಾಜಕರು ಪಿಲಾತನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ‘ಯೇಸು ಬದುಕಿದ್ದಾಗ ತಾನು ಮೂರು ದಿನದ ಮೇಲೆ ಏಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದನು.
Konzo[koo]
Yesu akabya abiriholha, abahereri bakabugha na Pilato bathi: ‘Omughulhu Yesu abyaho mwabugha athi akendi sya lhubukibwa enyuma w’ebiro bisathu.
Kaonde[kqn]
Yesu byo afwile, bañanga bamwambijile Pilato amba: ‘Yesu byo akijinga mumi waambile’mba pa kupitapo moba asatu ukasangulwa.
Krio[kri]
Afta Jizɔs day, di prist dɛn go tɛl Paylet se: ‘We Jizɔs bin de, i bin se afta tri dez i go gɛt layf bak.
Kwangali[kwn]
Konyima apa ga fire Jesus, vapristeli tava tantere Piratusa asi: ‘Jesus apa ga kere muzuni kwa tente asi ngava mu vhumbura konyima zomazuva gatatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yesu kafwa, ambuta za nganga bayenda kwa Pilato oku vo: ‘Vava kakala moyo o Yesu, wavovanga vo ofuluka muna lumbu kietatu.
Kyrgyz[ky]
Ыйса өлгөндө, ыйык кызмат кылуучулар Пилатка келип: «Ыйса тирүү кезинде үч күндөн кийин тирилтилерин айткан эле.
Lamba[lam]
Panuma ili baYesu bafwa, abapapatilisi balabila kuli Pilati ati: ‘Ili Yesu aali acilaba alilabile ati akabuka pa kupite’nsiku sitatu.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lwa Yesu okufa, bakabona bagamba Piraato: ‘Yesu ng’akyali mulamu yagamba nti ajja kuzuukizibwa oluvannyuma lw’ennaku ssatu.
Lingala[ln]
Ntango Yesu akufi, banganga-nzambe balobi na Pilate ete: ‘Ntango Yesu azalaki na bomoi, alobaki ete akosekwa nsima ya mikolo misato.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ສິ້ນ ຊີວິດ ພວກ ປະໂລຫິດ ເວົ້າ ກັບ ພີລາດ ວ່າ: ‘ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເຂົາ ບອກ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ປຸກ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຫຼັງ ຈາກ ສາມ ມື້.
Lithuanian[lt]
Po Jėzaus mirties kunigai sako Pilotui: ‘Kai Jėzus buvo gyvas, jis sakė, kad bus po trijų dienų prikeltas.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kufwa, babitobo abakanena Pilato amba: ‘Yesu paadi ukidi mūmi, wanene’mba ukasangukanga kupwa kwa mafuku asatu.
Lunda[lun]
Chelili Yesu nafwi dehi, atupristu hiyakumuleja Pilatu nawu: ‘Henohu Yesu wuchidi wamumi wahosheli nindi akamusañula hanyima yamafuku asatu.
Luo[luo]
Bang’ tho Yesu, jodolo wacho ni Pilato ni: ‘Yesu kane ngima ne owacho ni ibiro chiere bang’ ndalo adek.
Lushai[lus]
Isua thih hnuah puithiamten Pilata hnenah: ‘Isua a nun lai khan ni thum hnuah kaihthawh a ni ang tih a sawi a.
Latvian[lv]
Pēc Jēzus nāves priesteri Pilātam saka: ”Kad Jēzus vēl bija dzīvs, viņš teica, ka pēc trim dienām viņš tiks piecelts augšā.
Mam[mam]
Tej otaq kyim Jesús, xi kyqʼamaʼn qe pal te Pilato kyjalu: ‹Tej itzʼxtoq Jesús tqʼama qa okteq kjawil anqʼin tuj oxe qʼij.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kʼien Jesús, je naʼmi kitsole Pilato: “Kʼianga tíjnakonsa Jesús kʼoakitso nga kjoaʼáyanile nga koa̱njanni nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
Të netyë Jesús yˈoˈknë, ko ja saserdotëty ojts tˈanëëmëdë Pilatʉ: Mä netyë Jesús jyukyˈaty, jyënany ko jyukypyëkäˈäny kyumdëgëk xëë.
Morisyen[mfe]
Apre lamor Jésus, bann pret dir Pilate: ‘Kan Jésus ti ankor vivan li ti dir ki li pou resisite apre trwa zour.
Malagasy[mg]
Rehefa maty i Jesosy, dia hoy ireo mpisorona tamin’i Pilato: ‘Fony fahavelon’i Jesosy dia nilaza izy fa hatsangana rehefa afaka telo andro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yesu wafwile, yasimapepo yaneenyile Pilato yati: ‘Lino Yesu atatala wafwa walanzile ukuti alatuutuluka ndi papita amanda yatatu.
Macedonian[mk]
Откако Исус умрел, свештениците му рекле на Пилат: ‚Додека беше жив, Исус рече дека ќе биде подигнат по три дена.
Malayalam[ml]
യേശു മരിച്ചു കഴിഞ്ഞ് പുരോ ഹി ത ന്മാർ പീലാ ത്തൊ സി നോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘യേശു ജീവ നോ ടി രു ന്ന പ്പോൾ അവൻ മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഉയിർപ്പി ക്ക പ്പെ ടു മെന്നു പറഞ്ഞി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Есүсийг үхсэний дараа тахилчид Пилатад: «Есүс амьд байхдаа, гурван өдрийн дараа дахин амилна гэж хэлж байсан.
Marathi[mr]
येशू मेल्यावर, याजक पिलाताला म्हणतात: ‘येशू जिवंत असताना म्हणाला होता की, तीन दिवसांनी त्याला उठवलं जाईल.
Malay[ms]
Selepas Yesus mati, para penghentar berkata kepada Pilatus, “Semasa Yesus masih hidup, dia pernah berkata bahawa dia akan hidup semula selepas tiga hari.
Maltese[mt]
Wara li jmut Ġesù, il- qassisin jgħidu lil Pilatu: ‘Meta Ġesù kien ħaj, hu qal li kien se jqum wara tlett ijiem.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Jesús, na̱ su̱tu̱ ni̱xa̱ʼa̱nna ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin ta̱ Pilato, ta káchina: ʼTá tákuka ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra tá ná kuvira ti̱xin u̱ni̱ ki̱vi̱ ndatakura káchira.
Burmese[my]
ယေရှုသေပြီးတဲ့နောက် ယဇ်ပုရောဟိတ်တွေက ပိလတ်ကိုပြောတယ်၊ ‘ယေရှုအသက်ရှင်တုန်းက သေပြီးသုံးရက်မှာ ပြန်ရှင်မယ်ဆိုပြီးပြောခဲ့ဖူးတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at Jesus var død, sa prestene til Pilatus: «Jesus sa at han skulle bli oppreist etter tre dager.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema mijki Jesús, nopa sacerdotes kiiljuijkej Pilato: ‘Kema nojua itstoya Jesús kiijtok kema mikiskia, ika eyi tonali moyolkuiskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan keman momikilij Jesús, tiopixkamej kiiluitoj Pilato: ‘Keman Jesús yoltoya kijtoj ika eyi tonal satepan moajokuiskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan okimiktijkej Jesús, teopixkamej okiluijkej Pilato: ‘Ijkuak Jesús oyoltoka, okijto moyolitiskia ipan eyi tonal.
Ndau[ndc]
Jesu naafa, vapiri vakuru vakabvunja Pirato kuti: ‘Jesu acapona wakananga kuti iyena waizomuswa pa kupera ko njiku ndhatu.
Nepali[ne]
येशू मर्नुभएपछि पूजाहारीहरूले पिलातसलाई यसो भन्छन्: ‘हजुर, हामीलाई याद छ, त्यो येशूले आफू जिउँदो हुँदा तीन दिनपछि फेरि बिउँतनेछु भनेको थियो।
Lomwe[ngl]
Vachuli va okhwa wa Yesu, alipa a ephepa yaahi wa Pilato: ‘Vavaa Yesu aariiye mukumi, aariye wii onahaala ovinya vachuli va mahiku mararu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin ijkuak Jesús yomik, teopixkej kijliaj Pilato: ‘Ijkuak Jesús yoltoya okijtoka ika ijkuak yopanok yeyi tonajli, yejua yoliuiskia.
Niuean[niu]
He mole e mate ha Iesu, ne pehē e tau ekepoa ki a Pilato: ‘He magaaho ne moui a Iesu ne pehē a ia to liu fakatū mai a ia ka mole e tolu e aho.
Dutch[nl]
Nadat Jezus gestorven is, zeggen de priesters tegen Pilatus: ’Geef bevel het graf te bewaken.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokufa kwakaJesu abapristi bathi kuPilato: ‘UJesu nasaphilako wathi uzokuvuswa ngemva kwamalanga amathathu.
Nyanja[ny]
Yesu atafa, ansembe anati kwa Pilato: ‘Yesu akali moyo anati akaukitsidwa pambuyo pa masiku atatu.
Nyaneka[nyk]
Etyi Yesu ankhia, ono saserdote mbapopila Pilatu okuti: ‘Yesu etyi ankho ena omuenyo, watile mononthiki ononthatu matutila.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’okufa kwa Yesu, abanyamurwa bagambira Pilaato bati: ‘Obu Yesu yaabaire akihuriire, akagira ngu naija kuzooka bwanyima y’ebiro bishatu.
Nzima[nzi]
Gyisɛse wule la, ɛsɔfo ne mɔ zele Paelɛte kɛ: ‘Mekɛ mɔɔ Gyisɛse de aze la ɔhanle kɛ saa ɔwu a ye kenle nsa ne azo bɛbadwazo ye bara ngoane nu.
Ossetic[os]
Йесо куы амард, уӕд сауджынтӕ Пилатӕн загътой: «Йесо ма удӕгас куы уыд, уӕд афтӕ дзырдта, ӕртӕ боны фӕстӕ, дам, райгас уыдзынӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa de bi du rä Hesu, yä majhä bi ˈñembäbi Pilato: “Änte de xä du rä Hesu bi ˈñenä ge rä hñupa ma xä nuhu de rä du.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਪਿੱਛੋਂ ਜਾਜਕਾਂ ਨੇ ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਜਦ ਯਿਸੂ ਜੀਉਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤਿੰਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਮਗਰੋਂ ਉਹ ਜੀ ਉਠਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Despues di Hesus su morto, e saserdotenan a bisa Pilato: ‘Ora Hesus tabata na bida el a bisa ku lo e lanta despues di tres dia.
Plautdietsch[pdt]
Aus Jesus jestorwen wia, säden de Priestasch to Pilatus: ‘Wua Jesus noch läwd, säd dee, hee wudd aum dredden Dach oppstonen.
Pijin[pis]
Bihaen Jesus hem dae, olketa priest sei long Pilate: ‘Taem Jesus hem laef yet hem sei hem bae laef bak bihaen long thrifala day.
Polish[pl]
Po śmierci Jezusa kapłani powiedzieli do Piłata: ‛Kiedy Jezus jeszcze żył, mówił, że po trzech dniach zostanie wskrzeszony z martwych.
Pohnpeian[pon]
Mwehrin Sises mehla, samworo ko indaiong Pailat: ‘Ni ansou me Sises memour e inda me e pahn pil pwurehng iasada mwehrin rahn siluh.
Portuguese[pt]
Depois de Jesus morrer, os sacerdotes disseram a Pilatos: ‘Quando Jesus vivia, disse que ia ressuscitar após três dias.
Quechua[qu]
Tsëpitanash, ‘kima hunaqllatam kawariramushaq nerqam Jesusqa kawëkar.
K'iche'[quc]
Chiʼ kamnäq chi ri Jesús, ri täq ajkojol tabʼal toqʼobʼ xkebʼij che ri Pilato: ‹Chiʼ ri Jesús majaʼ na kkamik xubʼij che kkʼastaj pa oxibʼ qʼij.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa wañusqanmanta paqarinnintintam sacerdotekunaqa Pilatota nirqaku: ‘Jesusqa kawsachkasparaqmi nirqa kimsa punchawmanta kawsariramunanta.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa wañusqan qhepatan, sacerdotekuna Pilatota ninku: ‘Kawsashaspan Jesusqa niran kinsa p’unchaymantan kawsarimusaq, nispa.
Rundi[rn]
Yezu amaze gupfa, abaherezi babwira Pilato ko igihe yari akiriho, yavuze ko yozutse hashize imisi itatu.
Romanian[ro]
După ce Isus moare, preoții îi spun lui Pilat: ‘Când Isus era în viață a zis că, după trei zile, va învia.
Russian[ru]
После смерти Иисуса священники говорят Пила́ту: «Когда Иисус ещё был жив, он предсказал, что через три дня воскреснет.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yapfaga, abatambyi babwiye Pilato bati ‘akiri muzima, yavuze ko yari kuzazuka nyuma y’iminsi itatu.
Sena[seh]
Yezu mbadamala kufa, anyantsembe alonga kwa Piratu: ‘Mukakhala Yezu maso iye alonga kuti pakupita ntsiku zitatu iye mbadadzalamuswa kwa akufa.
Sinhala[si]
යේසුස් මැරුණාට පස්සේ පූජකවරු පිලාත්ට කියනවා: ‘යේසුස් ජීවතුන් අතර ඉන්නකොට නම් එයා කිව්වේ එයා දවස් තුනකින් නැවත නැඟිටිනවයි කියලයි.
Slovak[sk]
Keď zomrel Ježiš, naliehajú kňazi na Piláta: ‚Kým bol Ježiš nažive, hovoril, že po troch dňoch bude vzkriesený.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa nimaty Jesosy, le hoy ty asa mpisoro reny tamin’i Pilato: ‘Tamin’i Jesosy mbo nivelo iny, le nivòla fa ho velo zao ndraike ie laha fa afake telo andro.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus umrl, so duhovniki rekli Pilatu: »Ko je bil Jezus še živ, je rekel, da bo tretji dan vstal od mrtvih.
Samoan[sm]
Ina ua uma le maliu o Iesu, ona fai atu lea o ositaulaga i a Pilato: ‘A o ola Iesu na ia faapea mai, o le a toe faatuina o ia pe a mavae aso e tolu.
Shona[sn]
Pashure pokufa kwaJesu, vaprista vakati kuna Pirato: ‘Apo Jesu aiva mupenyu akataura kuti aizomutswa pashure pamazuva matatu.
Albanian[sq]
Pasi vdes Jezui, priftërinjtë i thonë Pilatit: ‘Kur Jezui ishte gjallë, tha se do të ringjallej pas tri ditësh.
Serbian[sr]
Nakon što je Isus umro, sveštenici su rekli Pilatu: ’Dok je Isus bio živ, rekao je da će uskrsnuti posle tri dana.
Saramaccan[srm]
Baka di Jesosi dëdë, dee begima piki Pilati taa: ’Di Jesosi bi dë ku libi, a bi taki taa te a dëdë, nöö baka dii daka a bi o toona weki baka.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Yesus dede, dan den priester e taigi Pilatus: ’Di Yesus ben de na libi ete, a ben taki, dati baka dri dei a ben sa opo baka.
Swati[ss]
Ngemuva kwekufa kwaJesu, baphristi batsi kuPhilatu: ‘Ngalesikhatsi Jesu asaphila watsi utawuvuswa emvakwemalanga lamatsatfu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Jesu a shoe, baprista ba re ho Pilato: ‘Ha Jesu a sa phela o ne a re o tla tsosoa ka mor’a matsatsi a mararo.
Swedish[sv]
Sedan Jesus dött säger prästerna till Pilatus: ”När Jesus levde sade han att han skulle bli uppväckt efter tre dagar.
Swahili[sw]
Baada ya Yesu kufa, makuhani wanamwambia Pilato hivi: ‘Yesu alipokuwa hai alisema atafufuliwa baada ya siku tatu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Yesu kufa, makuhani wanamwambia Pilato hivi: ‘Yesu alipokuwa hai alisema atafufuliwa baada ya siku tatu.
Tamil[ta]
இயேசு மரித்த பின்னர் ஆசாரியர்கள் பிலாத்துவிடம்: ‘மரித்து மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு இவன் உயிரோடு வரப்போவதாக சொல்லியிருந்தான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí nikháñu Jesús, ndxajkun nitháán Pilato: ‹Nákha̱ Jesús xtáa ndaʼya niʼthí rí matuxi̱i̱ ajtsú mbiʼi nda̱wa̱á rí nikháñu.
Tetun Dili[tdt]
Depois Jesus mate tiha, amlulik sira hatete ba Pilatos: ‘Kuandu Jesus sei moris, nia hatete katak liutiha loron tolu, nia sei moris fali.
Telugu[te]
యేసు చనిపోయిన తర్వాత యాజకులు పిలాతుతో ఇలా అన్నారు: ‘యేసు బ్రతికి ఉన్నప్పుడు, తాను మరణించిన తర్వాత మూడు రోజులకు లేపబడతానని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Баъд аз мурдани Исо, коҳинон ба Пилат муроҷиат мекунанд: «Дар вақти зинда буданаш Исо мегуфт, ки пас аз се рӯз эҳё хоҳад шуд.
Thai[th]
หลัง จาก พระ เยซู สิ้น พระ ชนม์ พวก ปุโรหิต บอก ปีลาต ว่า: ‘เมื่อ พระ เยซู มี ชีวิต อยู่ เขา บอก ว่า เขา จะ ถูก ปลุก ให้ เป็น ขึ้น หลัง จาก สาม วัน.
Tigrinya[ti]
የሱስ ድሕሪ ሙማቱ እቶም ካህናት ንጲላጦስ ‘የሱስ ብህይወቱ ኸሎ ድሕሪ ሰለስተ መዓልቲ ክትንስእ ኢየ ኢሉ ነይሩ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Isa ölende ruhanylar Pilatusa şeýle diýdiler: «Isa dirikä, özüniň üç günden direljegini aýdypdy.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka Yeso ɛlɔmbɛdi wakatɛ Pilato vate: ‘Etena kaki Yeso la lɔsɛnɔ, nde akate dia nde ayolɔ l’ɔkɔngɔ a nshi shato.
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go swa, baperesiti ba raya Pilato ba re: ‘Fa Jesu a sa ntse a tshela, o ne a re o tla tsosiwa mo baswing morago ga malatsi a le mararo.
Tongan[to]
‘I he hili ‘o e mate ‘a Sīsuú, na‘e pehē ‘e he kau taula‘eikí kia Pailato: ‘Na‘e pehē ‘e Sīsū ‘i he‘ene kei mo‘uí te ne toetu‘u ‘i he ‘osi ‘a e ‘aho ‘e tolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wati wafwa, asembi angukambiya Pilato kuti: ‘Yesu weche wamoyu wangukamba kuti wazamuyuskika asani pajumpha mazuŵa ngatatu.
Tonga (Zambia)[toi]
Afwe Jesu, bapaizi bakati kuli Pilato: ‘Jesu kacipona wakaamba kuti uya kubusyigwa kwaakwiinda mazuba otatwe.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan yajni cham ja Jesús, ja olomaliki yalawe yabʼ ja Pilato: «Ja meto xchami, ja Jesús yala ojbʼi sakʼwuk jan ja bʼa yoxil kʼakʼu.
Papantla Totonac[top]
Akxni xninitta Jesús sacerdotes wanikgoy Pilato: Akxni Jesús xlama wa pi xlituxama xʼamaka malakastakwanikan.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i dai pinis, ol pris i tokim Pailat: ‘Bipo Jisas i tok bihain long 3-pela de em bai kirap bek.
Turkish[tr]
İsa’nın ölümünden sonra, kâhinler, Pilatus’a ‘İsa yaşarken üç gün sonra dirileceğini söylemişti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Yesu a file, vaprista va vule leswi eka Pilato: ‘Loko Yesu a ha hanya u vule leswaku u ta pfuxiwa endzhaku ka masiku manharhu.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kufa ka Jesu, a vapristi ve ngalo ka Pilatu: ‘Na a ha hanya Jesu i te ngalo i wa ta vuxiwa anzhako ka masiku manharu.
Purepecha[tsz]
Enga Jesusi uarhipkia, saserdotichaksï arhisïndi Pilatuni: ‘Enga Jesusi tsípiti japka, uandaspti eska tanimu jurhiatikua jimbo tsíntapiringa.
Tatar[tt]
Гайсә үлгәч, руханилар Пилатка болай дип әйтә: «Гайсә тере чакта: „Өч көннән соң терелеп торам“,— дип әйткән иде.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’okufa kwa Yesu, abanyakatagara bakagamba Pirato: ‘Yesu obwakaba akyali mwomezi akagamba ngu naija kuhumbuurwa hanyuma y’ebiro bisatu.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati wafwa, ŵasembe ŵakati kwa Pilato: ‘Apo Yesu wakaŵa wamoyo wakayowoya kuti wazamuwuka para pajumpha mazuŵa ghatatu.
Twi[tw]
Yesu wu akyi no, asɔfo no ka kyerɛɛ Pilato sɛ: ‘Yesu te ase no ɔkae sɛ ɔbɛsan asɔre nnansa akyi.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal lajemix-a te Jesuse, te sacerdoteetik jich la yalbeyik te Pilatoe: Te kʼalal kuxulto-a te Jesuse la yal te yalaj xchaʼkuxaj ta yoxebal kʼajkʼal.
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk chamen xaʼox li Jesuse, li paleetike xi la jyalbeik li Pilatoe: Kʼalal kuxul toʼox li Jesuse la jyal ti ta xichʼ chaʼkuxesel ta yoxibal kʼakʼale.
Uighur[ug]
Әйса Мәсиһ өлгәндин кейин, роһанийлар Пилатусқа: “Әйса һаят чеғида, өлүп үч күндин кейин тирилимән дәп, ейтқан.
Ukrainian[uk]
Після смерті Ісуса священики говорять до Пила́та: «Коли Ісус був живий, то казав, що воскресне через три дні.
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح مر گئے تو مذہبی اُستادوں نے پیلاطُس سے کہا: ”بادشاہ سلامت!
Uzbek[uz]
Isoning o‘limidan so‘ng, ruhoniylar Pilatga: «Iso hali tirikligida, uch kundan keyin qayta tirilaman, degan edi.
Venda[ve]
Yesu o no fa, vhotshifhe vha ri kha Pilato: ‘Musi Yesu a tshi tshila o ri u ḓo vuswa nga murahu ha maḓuvha mararu.
Vietnamese[vi]
Sau khi Chúa Giê-su chết, mấy thầy tế lễ nói với Phi-lát: ‘Hồi tên Giê-su còn sống, hắn bảo sẽ được sống lại ba ngày sau.
Makhuwa[vmw]
Nuumala Yesu okhwa, alipa a mukuttho anihimya wa Pilato wira: ‘Vaavo Yesu aary’awe mukumi aahihimya wira aarowa ohihimuxiwa vattuli va mahiku mararuu.
Waray (Philippines)[war]
Han namatay hi Jesus, an mga saserdote nagsiring kan Pilato: ‘Han buhi pa hi Jesus, nagsiring hiya nga babanhawon hiya paglabay hin tulo ka adlaw.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi mate ʼo Sesu, neʼe ʼui e te ʼu pelepitelo kia Pilato: ‘ ʼI te temi ʼaē neʼe kei maʼuli ai ia Sesu, neʼe ina ʼui ʼe fakatuʼuake anai ʼi te hili ʼo ʼaho e tolu.
Xhosa[xh]
Emva kokufa kukaYesu, ababingeleli bathi kuPilato: ‘Xa uYesu wayesaphila wathi uya kuvuswa emva kweentsuku ezintathu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy koa fa naty, mpisôron̈o aby io nivolan̈a tamy Pilato: ‘Tamy Jesosy mbala velon̈o nivolan̈a fa izikoa izy maty, izy ho velon̈o afaka telo andra.
Yao[yao]
Yesu ali agambile kuwa, ŵambopesi akumsalila Pilato kuti: ‘Yesu paŵaliji cijumi ŵaŵecete kuti cacijimuka pali papite masiku gatatu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ikú Jésù, àwọn àlùfáà sọ fún Pílátù pé: ‘Kí Jésù tó kú, ó sọ pé òun máa jíǹde lọ́jọ́ kẹta.
Yucateco[yua]
Le tsʼoʼok u kíimil Jesusoʼ, le j-kʼiinoʼoboʼ tiaʼaloʼob tiʼ Pilato: Jesuseʼ u yaʼalmeʼ óoxpʼéel kʼiin kíimik ken kaʼa kuxkíintaʼak.
Isthmus Zapotec[zai]
Guti si Jesús la? ca ni ruzaaquiʼ guʼxhuʼ que rábicabe Pilatu: Dxi nabani Jesús guníʼ de que ziasa despué de chonna gubidxa.
Chinese[zh]
耶稣死后,祭司对彼拉多说:“耶稣在生的时候曾说过,他死后第三天要复活。
Zande[zne]
Fuo kpi Yesu, aboromotumo aya fu Pirato: ‘Ho Yesu adu ni ni ungako, ko aya wẽ ko nika kpi ki zingi be kpio fuo arame biata.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Jesús goity, ni rasanir nisló israelitas par gony goʼox raibyibu Pilato: Órni Jesús nabanysa goníbu que guiásbu lad gueʼet ló tzón govitz.
Zulu[zu]
Ngemva kokufa kukaJesu, abapristi bathi kuPilatu: ‘Ngesikhathi uJesu esaphila wathi uyovuka ngemva kwezinsuku ezintathu.