Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Op die ou end is staatsamptenare nog steeds burgers en is ons almal ’n produk van die samelewing.”
Azerbaijani[az]
Nikaraqua Respublikasının auditorlar palatasının sədri hökumətdə korrupsiyanın kökünü kəsməyin nəyə görə mümkün olmadığını belə izah edir: «Korrupsiyanın yaranmasının əsas səbəbi dövlət məmurlarının da ölkənin vətəndaşları olmalarıdır.
Central Bikol[bcl]
“Maski pa ano an gibuhon ta, an mga opisyal kan gobyerno mga ordinaryong namamanwaan pa man giraray saka gabos kita produkto kan sosyedad.”
Bemba[bem]
Umukalamba uupituluka mu fyo ubuteko bwa Nicaragua bubomfya indalama, alilandile ico cayafisha ukupwisha amafisakanwa mu buteko.
Bulgarian[bg]
„В края на краищата чиновниците са граждани и всички ние сме продукт на обществото.“
Garifuna[cab]
Ariñagati aban nadagimeinti luma lurúeite Nigarawa: “Lau sun luwuyeri, hádangiñe lílana ageiraü háfurida gumadimatiña”.
Kaqchikel[cak]
«Ri yojsamäj ri pa qʼatbʼäl taq tzij oj ruwinaq ri tinamït, röj chi kikojöl ri winäq riʼ oj elenäq pe.»
Cebuano[ceb]
“Ang mga opisyal sa gobyerno mga lungsoranon pod, ug kitang tanan maoy produkto sa katilingban.”
Chuukese[chk]
Ewe meilap lón pekin etittina néúnéún moni lón Nicaragua a áweweei pwata a meefi pwe ese tufich an epwe móló pworoingaw lón mwú.
Czech[cs]
„Veřejní činitelé jsou koneckonců také občané a jako takoví jsou produktem společnosti, ve které žijí.“
Chuvash[cv]
«Тӗпрен илсен, чиновниксем те ҫынсемех, общество вара пур ҫын ҫине те витӗм кӳрсе тӑрать»,— тенӗ Никарагуари тӗп аудитор.
Danish[da]
“Når alt kommer til alt, er myndighedspersoner blot almindelige borgere, og vi er alle et produkt af samfundet.”
German[de]
„Letzten Endes sind Beamte auch nur Menschen und wir alle sind nur ein Produkt der Gesellschaft.“
Efik[efi]
“Ikpọ owo ukara ẹdi owo nte nnyịn, ndien sia mme owo ẹsidiade inọ, ọwọrọ ikpọ owo ukara ẹsitiene ẹdia n̄ko.”
Greek[el]
«Σε τελική ανάλυση, και οι δημόσιοι λειτουργοί είναι πολίτες της κοινωνίας, όπως όλοι μας».
English[en]
“At the end of the day, public officials are still citizens and we are all a product of society.”
Spanish[es]
“A fin de cuentas, los funcionarios públicos también somos ciudadanos, pues salimos de la sociedad.”
Estonian[et]
„Lõppude lõpuks on ametnikud ikkagi lihtsalt inimesed, me kõik oleme sellesama ühiskonna produkt.”
Persian[fa]
رئیس ادارهٔ مالیات کشور نیکاراگوآ گفت که دلیل اصلی فساد در میان مأموران دولت این است که آنان هم از جامعه منشأ میگیرند؛ پس اگر شهروندان فاسد باشند، مأموران دولت نیز فاسد میشوند.
Finnish[fi]
”Virkamiehet ovat loppujen lopuksi vain kansalaisia, ja me kaikki [kansalaiset] olemme yhteiskunnan tuotteita.”
Gilbertese[gil]
“E riki te babakanikawai kioina ngkai bwakuakun te tautaeka boni kaain te aba ao ngkana arona bwa a babakanikawai kaain te aba, a na boni babakanikawai naba bwakuakun te tautaeka.”
Wayuu[guc]
«Nnojoleena najaʼttirüin na sülaülashiikana mma na wayuu keejiakana amüin aapawaa nneerü.
Ngäbere[gym]
Ni sribikä ngwianbätä juta Nicaragua yekänti käkwe mikani gare gobrantre tä kukwe blo nuainne ye ñaka dianka raba, aune kukwe ne niebare kwe: “Nun sribikä gobranbe ye nünanka juta nete arato.
Hausa[ha]
“Ma’aikatan gwamnati ’yan ƙasa ne, kuma idan ’yan ƙasa suna karɓan cin hanci da rashawa, ba yadda za a yi barewa ta yi gudu ɗanta ya yi rarrafe.”
Hebrew[he]
”בסופו של דבר עובדי ציבור הם אזרחים, וכולנו תוצר של החברה”.
Hindi[hi]
निकारागुआ देश की सरकार का एक बड़ा अफसर बताता है कि क्यों सरकार में भ्रष्टाचार को पूरी तरह मिटाना नामुमकिन है।
Hiri Motu[ho]
Nicaragua ena odit ena bosi badana ia laloa gavamani ai korapsen kokia be auka.
Croatian[hr]
“Na kraju krajeva, javni su službenici i dalje samo građani. Oni su, baš kao i svi mi, produkt društva u kojem žive.”
Haitian[ht]
“Nan fen jounen an, fonksyonè Leta yo toujou rete sitwayen e nou tout nou se pwodui sosyete a.”
Armenian[hy]
«Պետական պաշտոնյաները, ի վերջո, նույնպես քաղաքացիներ են, եւ եթե այն հասարակությունը, որի մաս են կազմում նրանք, կոռումպացված է, ուրեմն նրանք նույնպես կոռումպացված են»։
Western Armenian[hyw]
«Կառավարական պաշտօնեաները ի վերջոյ քաղաքացիներ են եւ եթէ քաղաքացիները փտած ըլլան, կառավարական պաշտօնեաներն ալ փտած պիտի ըլլան»։
Indonesian[id]
”Ujung-ujungnya, pejabat pemerintah tetaplah masyarakat, dan kita semua adalah produk masyarakat.”
Igbo[ig]
E nwere ihe otu onye Nikaragụa bụ́ aka ochie n’ịgụkọ ego kwuru mgbe ọ na-akọwa ihe mere o ji chee na nrụrụ aka agaghị ala ala na gọọmenti.
Iloko[ilo]
“Iti ngudo ti aldaw, umili latta dagiti opisial ti gobierno; no nakusit dagiti umili, nakusit met dagiti opisial.”
Italian[it]
“In definitiva, gli amministratori pubblici rimangono pur sempre cittadini e siamo tutti il medesimo prodotto della società”.
Japanese[ja]
「一日が終われば役人も一般市民であり,我々はみなこの汚職社会で生まれ育ったのだ」。
Georgian[ka]
„ბოლოს და ბოლოს მაღალჩინოსნებიც ხომ ადამიანები არიან.
Kazakh[kk]
“Қанша дегенмен, мемлекеттік қызметкерлер де біз сияқты қоғамның кәдімгі азаматтары”.
Kimbundu[kmb]
“O madimixi athu kala etu, kienhiki se o athu a bhanga ima ia iibha ni madimixi-phe ué kiene.”
Kannada[kn]
ಸರಕಾರದಲ್ಲಿರುವ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು ಯಾಕೆ ಅಷ್ಟು ಕಷ್ಟ? ಕಾರಣ, “ಪ್ರಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ತುಂಬಿತುಳುಕುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
“여하튼, 공직자 역시 국민이고 국민인 우리 모두는 사회가 빚어낸 산물이지요.”
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ wana bɛndoo o lɛŋnde Nikalakuaa leŋ niŋ wa tɛɛsiaa le nyɛ o yiyaŋ maa kafala lemasalaŋ la kendu faŋa wo, mbo dimi aa, “Pilachieeya wanaa bɛnduaa haa cho ni.
Lozi[loz]
‘Libaka ku sa sepahala ha ku atile hahulu kikuli baeteleli ba sicaba ni bona ki bayahi ba naha mi haiba kuli bayahi ba naha ha ba sepahali u zibe ni baeteleli ba sicaba ni bona ha ba na ku sepahala.’
Luba-Katanga[lu]
“Bakatampe ba lupusa i bana ba kibundi, bana ba kibundi byobadi ba majika-kanwa nanshi bakatampe ba lupusa nabo i enka ba majika-kanwa.”
Luvale[lue]
Twamina uze atala mwakuzachishila jimbongo mulifuchi lyaNicaragua hakulumbununa ovyo chapwilile chachikalu fulumende kukumisa maswekeza, ambile ngwenyi: “Chuma chachinene chalingisa kupwenga vilinga vyamaswekeza shina mwomwo vilolo vamufulumende navakiko vatwama mulifuchi.
Luo[luo]
Jal moro ma nono rekod mag pesa e piny Nicaragua nolero gima duong’ momiyo oparo ni mibadhi e sirkal ok nyal rumo.
Latvian[lv]
”Ierēdņi galu galā ir tikai cilvēki, un mēs visi esam savas sabiedrības produkts.”
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi kjinele nga síkuinda tao̱nle gobierno xi tíjna ya Nicaragua kʼoakitso anni nga tsín tjóxinni je kjoachʼanacha.
Malagasy[mg]
Nilaza ny mpanara-maso ny fandoavan-ketra any Nikaragoà hoe tsy mino izy fa ho foana ny kolikoly eo anivon’ny fanjakana.
Macedonian[mk]
„На крајот од денот, владините службеници се само обични граѓани, а сите граѓани се производ на општеството.“
Mongolian[mn]
Никарагуа улсын аудитын ахлах байцаагч засгийн газар дахь авлигыг үндсээр нь үгүй хийх аргагүйн учрыг тайлбарлажээ.
Marathi[mr]
सरकारी भ्रष्टाचाराचं निर्मूलन करणं अशक्य का आहे हे सांगताना निकाराग्वा या देशाच्या एका मुख्य अधिकाऱ्यानं म्हटलं: “भ्रष्टाचाराचं मूळ कारण म्हणजे समाज.
Malay[ms]
“Sebenarnya, pegawai kerajaan juga merupakan sebahagian daripada masyarakat.”
Norwegian[nb]
«Når alt kommer til alt, er myndighetspersoner også innbyggere, og vi er alle et produkt av samfunnet.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli kitlachilia tlaj kuali kitekiuia tomij nopa tlanauatijketl ne Nicaragua, kiijtok: “Tieuaj kampa nochi kichiuaj tlen amo xitlauak, yeka tekikalko nojkia kej nopa mochiua”.
Ndonga[ng]
“Aakwanepangelo oyo ngaa aakwashigwana, naatuhe otu li aakwashigwana.”
Lomwe[ngl]
“Omakuchuwelo wa nihiku, anamuteko anakhala achu vyakala nave oothene ahu ninnapaka makupa a nloko.”
Dutch[nl]
‘Uiteindelijk zijn ambtenaren ook maar gewoon burgers en zijn we allemaal een product van de samenleving.’
Northern Sotho[nso]
“Lebaka le legolo la gore go be le bomenetša ke gore bahlankedi ba mmušo ke ditho tša setšhaba, gomme ge e ba ditho tša setšhaba di na le bomenetša, gona le bahlankedi ba mmušo ba tla ba le bomenetša.”
Nyankole[nyn]
“Abeebembezi nibarya enguzi ahabw’okugira ngu nibaruga omu bantu baabutoosha abatari beesigwa.”
Nzima[nzi]
“Deɛmɔti nzisi wɔ ɛkɛ ne la a le kɛ arane mgbanyima ne mɔ le maanlema yɛɛ saa maanlema le nzisi a ɛnee mgbanyima ne mɔ noko bayɛ nzisi.”
Panjabi[pa]
ਨਿਕਾਰਾਗੁਆ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੇਖਾ-ਜੋਖਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਇਕ ਅਫ਼ਸਰ ਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨਾ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inkuan na chief auditor ed Nicaragua ya say manunan rason no akin ya walay kurapsion et lapud saray opisyal et kabiangan na komunidad, tan no kurakot so komunidad, kurakot met iray opisyal.
Papiamento[pap]
‘Funshonarionan públiko tambe ta hende, i ta e sosiedat a forma nos.’
Polish[pl]
„Koniec końców urzędnicy też są obywatelami; wszyscy jesteśmy wytworem społeczeństwa”.
Pohnpeian[pon]
Kaun en ohpis en wia petehkpen mwohni nan koperment en Nicaragua kawehwehda dahme kahrehda e medewe me wiewiahn mwersuwed nan palien koperment sohte kak sohla mie.
Portuguese[pt]
“No final, os governantes são parte da sociedade, seres humanos como qualquer um.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nicaragua llactapi gobierno culquihuan imatalla rurajta ricujujca nircami, gobiernopa oficinacunapi trabajajcunaca chaishuj gentecunashnallatami canchi.
Rundi[rn]
“Erega abategetsi ni abenegihugu nk’abandi kandi ikibano ni co gituma tumera uko tumeze.”
Romanian[ro]
„După programul de lucru, funcţionarii publici sunt oameni la fel ca ceilalţi şi, prin urmare, un produs al societăţii.”
Sango[sg]
Mbeni kota zo ti kodoro ti Nicaragua afa ye so apusu lo ti pensé so a yeke ngangu ti kanga lege na tënë ti petengo goro na yâ ti andokua ti Letäa.
Sinhala[si]
“රජයේ බලධාරීන් කියන්නෙත් රටේ පුරවැසියන්මයි. සමාජයේ ඉන්න අය අල්ලස් හා දූෂණවලට හවුල් වෙනවා නම් සමාජයේම ඉන්න බලධාරීන් ගැන වෙන මොන කතාද!”
Sidamo[sid]
“Dagate gashshaanono hige qansichootaho; ninke baalunku fulloommohuno dagoomu giddonniiti.”
Shona[sn]
“Sezvo vanhu vanoshanda muhurumende vachibva mune veruzhinji magara muine uori, ivowo vanotoita uori.”
Albanian[sq]
«Në fund të ditës zyrtarët e lartë përsëri janë nënshtetas, pasi të gjithë jemi produkt i shoqërisë.»
Serbian[sr]
„U suštini, državni službenici su obični ljudi i jednostavno odraz našeg društva.“
Sranan Tongo[srn]
„Te yu luku en bun, dan lantiman na borgu tu, èn efu borgu kruka, dan lantiman o kruka tu.”
Swedish[sv]
”När allt kommer omkring är offentliga tjänstemän också medborgare, och alla medborgare är en produkt av samhället.”
Congo Swahili[swc]
“Mwishoni mwa siku, wakubwa wa serikali wangali tu raia na sisi wote tunatokana na jamii.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Xa̱bu̱ bi̱ nuñajunʼ náa gobierno nindxu̱xuʼ xa̱bu̱ bi̱ kuwa náa xuajin.”
Telugu[te]
‘పౌరులు అవినీతిగా ఉంటే ప్రభుత్వ అధికారులు కూడా అవినీతిగానే ఉంటారు.
Tagalog[tl]
“Sa katapus-tapusan, ang mga opisyal ng bayan ay mga mamamayan pa rin at tayong lahat ay produkto ng lipunan.”
Tetela[tll]
“La dikɔlɔ, ewandji wa lɛɛta mongaka oko ambolami akina ndo sho tshɛ tekɔ anto wa lo tshunda.”
Tswana[tn]
“Boammaaruri ke gore, badiredibagolo ba puso le bone ke batho jaaka rona.”
Papantla Totonac[top]
«Tiku kskujaw kpumapakgsin na kkachikin kmakgtapakgsiyaw. Na kkachikin ktaxtuchaw.»
Tok Pisin[tpi]
Nambawan odita bilong gavman long Nikaragua i kamapim tingting bilong em long as na i hatwok long pinisim pasin korapsen long wok gavman.
Tswa[tsc]
“A ku na ndlela ya ku a mifumo yi nga hi na wukanganyisi hakuva a kutala ka vanhu va hanya hi ku kanganyisa, niku a vanhu valava va vanwe hi vona va tirako lomu mifunweni.”
Tatar[tt]
«Дөресен генә әйткәндә, дәүләт түрәләре — безнең кебек гражданнар, без барыбыз да — җәмгыять җимеше»,— дигән Никарагуаның төп аудиторы.
Tumbuka[tum]
Mulara wakuŵerengeskera ndalama za boma ku Nicaragua, wakalongosora chifukwa icho maboma ghakutondekera kumazgirathu vimbundi.
Tuvalu[tvl]
“A te pogai tāua o faifaiga sē fakamaoni ona ko te sē fakamaoni o tino ga‵lue i malo me koi fai eiloa latou mo fai a tino o te fenua kolā e se fakamaoni.”
Tahitian[ty]
Ua faataa te peretiteni o te ohipa hi‘opoaraa faufaa a te faatereraa i Nicaragua i te tumu e mana‘o ai oia eita roa te ohipa petaraa e faaea i roto i te mau faatereraa.
Tzotzil[tzo]
«Li yaj-abtelunkutik ajvalile, jaʼ jnaklejunkutik ta jun lum ek.
Ukrainian[uk]
«Зрештою, державні службовці, як і всі ми, є просто громадянами та вихідцями із суспільства».
Umbundu[umb]
“Kesulilo lieteke noke liupange, olonalavayi viombiali vi kala ndomanu vakuavo, momo vosi yetu tu lonungi viofeka.”
Urdu[ur]
ملک نکاراگوا میں سرکاری حسابات کی جانچ کرنے والے اِدارے کے نگران نے بتایا کہ حکومت سے کرپشن کو ختم کرنا کیوں ناممکن ہے۔
Venda[ve]
“Tshiitisi tshihulwane tsha uri hu vhe na vhutshinyi ndi uri vhashumi vha muvhuso ndi vhadzulapo nahone arali vhadzulapo vha tshi tshinya na vhashumi vha muvhuso vha ḓo tshinya-vho.”
Waray (Philippines)[war]
“An mga opisyal han gobyerno mga tuminungnong la gihapon ngan kita ngatanan produkto han sosiedad.”
Xhosa[xh]
“Ekugqibeleni, amagosa karhulumente ngabantu yaye sonke singabantu.”
Yapese[yap]
“Faanra ba sasalap girdien reb e nam ma dabisiy ni kub sasalap e pi tayugang’ ko am riy.”
Yucateco[yua]
Le máax ilik bix u xuʼupul le taakʼin tu gobiernoil Nicaraguaoʼ tu yaʼalaj: «U jaajileʼ kex táan k-meyaj utiaʼal le gobiernooʼ láayliʼ kajnáaloʼoneʼ».