Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n broer geweier het om te teken, het soldate hom met doringtakke geslaan.
Arabic[ar]
وكان كلما يرفض احد الاخوة ذلك، يبدأ الجنود بضربه بالأغصان الشائكة حتى يفقدون السيطرة على نفسهم.
Azerbaijani[az]
Qardaş imzalamayanda əsgərlər onları tikanlı ağac budaqları ilə vururdular.
Cebuano[ceb]
Ang dili mopirma pusposan ug sanga nga tunokon.
Czech[cs]
Když to odmítl, začali ho vojáci mlátit trnitými větvemi.
Danish[da]
Hver gang en bror nægtede at skrive under, slog soldaterne ham med tornede grene.
German[de]
Wer sich weigerte, wurde von Soldaten mit dornigen Zweigen geschlagen.
Efik[efi]
Edieke eyenete mîsịnke ubọk, mbonekọn̄ ẹyekama n̄kọketo emi enyenede n̄kukịm ẹtịm enye.
Greek[el]
Κάθε φορά που κάποιος αρνούνταν να υπογράψει, οι στρατιώτες τον χτυπούσαν με αγκαθωτά κλαδιά.
English[en]
When a brother would refuse to sign, soldiers would beat him with thorny branches.
Estonian[et]
Kui vennad seda ei teinud, hakkasid sõdurid neid ogaliste okstega peksma.
Finnish[fi]
Aina kun joku veli kieltäytyi allekirjoittamasta, sotilaat löivät häntä piikkisillä oksilla.
French[fr]
Chaque fois qu’un frère refusait, les soldats le battaient avec des branches pleines d’épines.
Hiligaynon[hil]
Ang mangindi ginalapdusan sang mga soldado sing tunukon nga mga sanga.
Croatian[hr]
Kad bi brat kojeg je prozvao odbio potpisati taj dokument, vojnici bi ga počeli udarati trnovitim granama.
Haitian[ht]
Si yon frè ta refize, sòlda yo t ap bat li ak branch bwa ki chaje pikan.
Hungarian[hu]
Ha nem írták alá, tüskés ágakkal megverték őket.
Armenian[hy]
Երբ եղբայրը հրաժարվում էր ստորագրելուց, զինվորները նրան ծեծում էին փշոտ ճյուղերով։
Indonesian[id]
Saat seorang saudara menolak menandatanganinya, para prajurit memukulinya dengan ranting berduri.
Italian[it]
Quando un fratello si rifiutava di firmare, i soldati lo percuotevano con rami spinosi.
Japanese[ja]
1人が進み出てサインすることを拒否すると,兵士たちはその兄弟をとげだらけの枝で打ちたたきます。
Kaonde[kqn]
Inge mulongo wakana kunemba, bashilikale bamuzhipaulanga na kichi kya miba.
Lingala[ln]
Soki ndeko moko aboyi, basoda bazalaki kobɛta ye na fimbo ya nzubɛnzubɛ.
Malagasy[mg]
Novelesin’ny miaramila tamin’ny rantsankazo feno tsilo izay tsy nanaiky.
Burmese[my]
လက်မှတ်မထိုးတဲ့ ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်ကို စစ်သားတွေက ဆူးကိုင်းတွေနဲ့ ရိုက်တယ်။
Dutch[nl]
Ze werden een voor een naar voren geroepen om de verklaring te ondertekenen.
Northern Sotho[nso]
Ge ngwanabo rena a gana go saena, mašole a be a mo itia ka makala a meetlwa.
Polish[pl]
Kiedy dany brat odmawiał, był bity przez żołnierzy kolczastymi kijami.
Portuguese[pt]
Quando um irmão se recusava a assinar, soldados o espancavam com galhos cheios de espinhos.
Romanian[ro]
Când un frate refuza să semneze, soldații îl băteau cu ramuri cu spini.
Russian[ru]
Когда брат отказывался, солдаты хлестали его колючими ветками.
Kinyarwanda[rw]
Iyo uwo muvandimwe yabyangaga, abasirikare bamukubitaga ibiti by’amahwa.
Slovak[sk]
Keď ho nepodpísali, bili ich tŕnistými vetvami.
Slovenian[sl]
Vsakega brata so, ko je rekel, da izjave ne bo podpisal, vojaki pretepli s trnovimi vejami.
Shona[sn]
Kana hama ikaramba, masoja aibva airova neshamhu dzeminzwa.
Albanian[sq]
Nëse një vëlla nuk firmoste, ushtarët e rrihnin me thupër me gjemba.
Serbian[sr]
Kada bi brat to odbio, vojnici bi počeli da ga tuku trnovitim granama.
Swedish[sv]
När en broder vägrade göra det slog soldaterna honom med taggiga grenar.
Swahili[sw]
Ndugu alipokataa kutia sahihi, wanajeshi walimpiga kwa fimbo zenye miiba.
Congo Swahili[swc]
Ndugu alipokataa kutia sahihi, wanajeshi walimpiga kwa fimbo zenye miiba.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mukwesu wakaka kusaina, basikalumamba bakali kumuuma amasanzo aamamvwa.
Turkish[tr]
Askerler bunu reddeden biraderleri dikenli dallarla dövdüler.
Tumbuka[tum]
Para mubali wakana kusayina, ŵasilikari ŵakamutimbanga na maluswazu gha minga.
Ukrainian[uk]
За відмову солдати били братів колючими гілками.
Xhosa[xh]
Xa umzalwana esala ukutyobela, amajoni ayembetha ngoswazi olunameva.
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan bá sọ pé òun ò fọwọ́ síwèé, ṣe làwọn sójà á bẹ̀rẹ̀ sí í fi igi ẹlẹ́gùn-ún lù ẹni ọ̀hún bíi kíkú bíi yíyè.