Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت حملة التلقيح الواسعة النطاق ضد شلل الاطفال، التي ابتدأت سنة ١٩٥٥، ناجحة جدا بحيث انخفضت بسرعة حالات المرض في اوروپا الغربية وأميركا الشمالية من ٠٠٠,٧٦ حالة في تلك السنة الى اقل من ٠٠٠,١ حالة في سنة ١٩٦٧.
Cebuano[ceb]
Ang kampaniya sa pagbakona sa polyo sa masa, nga gisugdan niadtong 1955, malamposon kaayo nga ang mga kaso sa sakit diha sa Kasadpang Uropa ug Amihanang Amerika mius-os sa hilabihan gikan sa 76,000 niadtong tuiga ngadto sa wala pay 1,000 sa 1967.
Danish[da]
En massevaccineringskampagne mod polio i 1955 var så effektiv at antallet af sygdomstilfælde i Vesteuropa og Nordamerika faldt fra 76.000 dette år til under 1000 tilfælde i 1967.
German[de]
Eine großangelegte Impfkampagne gegen Kinderlähmung, die 1955 gestartet wurde, erwies sich als so erfolgreich, daß in Westeuropa und in Nordamerika die Zahl der Fälle von Kinderlähmung von 76 000 im Jahre 1955 auf weniger als 1 000 im Jahre 1967 fiel.
Greek[el]
Μια εκστρατεία μαζικού εμβολιασμού για την πολιομυελίτιδα, η οποία ξεκίνησε το 1955, ήταν τόσο επιτυχής ώστε τα κρούσματα αυτής της ασθένειας στη Δυτική Ευρώπη και στη Βόρεια Αμερική μειώθηκαν από 76.000 εκείνο το έτος σε λιγότερα από 1.000 το 1967.
English[en]
A mass polio vaccination campaign, launched in 1955, was so successful that cases of the disease in Western Europe and North America plummeted from 76,000 in that year to fewer than 1,000 in 1967.
Spanish[es]
En 1955 se lanzó una campaña masiva de vacunación contra la poliomielitis; tuvo tanto éxito que el número de casos en Europa occidental y Norteamérica disminuyó drásticamente de 76.000, en aquel año, a menos de 1.000 en 1967.
Finnish[fi]
Vuonna 1955 aloitettu laajamittainen poliorokotuskampanja osoittautui niin tehokkaaksi, että kun kampanjan aloitusvuonna Länsi-Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa oli ollut 76000 poliotapausta, niin vuonna 1967 näillä alueilla sairastui polioon enää alle tuhat ihmistä.
French[fr]
En 1955 débutait une vaste campagne de vaccination contre la poliomyélite ; elle remporta un tel succès que le nombre de cas recensés en Europe occidentale et en Amérique du Nord passa de 76 000 cette année- là à moins de 1 000 en 1967.
Croatian[hr]
Masovna kampanja cijepljenja protiv dječje paralize, koja je započela 1955, bila je toliko uspješna da se u Zapadnoj Evropi i Sjevernoj Americi broj oboljelih od ove bolesti drastično smanjio sa 76 000 u toj godini na manje od 1 000 oboljelih u 1967.
Hungarian[hu]
A gyermekbénulás elleni, 1955-ben elkezdett, tömeges, kampányszerű beoltás annyira sikeres volt, hogy Nyugat-Európában és Észak-Amerikában a betegséggel kapcsolatos esetek száma az azévi 76 000-ről kevesebb mint 1000-re zuhant 1967-re.
Indonesian[id]
Suatu kampanye vaksinasi polio massal, yang dimulai pada tahun 1955, begitu berhasil sehingga kasus dari penyakit tersebut di Eropa Barat dan di Amerika Utara merosot drastis dari 76.000 pada tahun itu hingga kurang dari 1.000 pada tahun 1967.
Iloko[ilo]
Nakabalballigi ti nasaknap a kampania ti bakuna iti polio, a narugian idi 1955, ta bimmaba [ti bilang] dagiti nagsakit idiay Akinlaud a Europa ken Norte America manipud 76,000 iti dayta a tawen agingga iti nakurang a 1,000 idi 1967.
Italian[it]
Una massiccia campagna di vaccinazione antipoliomielitica, lanciata nel 1955, fu così efficace che il numero dei casi di poliomielite nell’Europa occidentale e nell’America Settentrionale crollò da 76.000 in quell’anno a meno di 1.000 nel 1967.
Japanese[ja]
1955年に始められた大規模なポリオワクチン運動は大成功を収め,西ヨーロッパと北アメリカでポリオにかかる人は,同年には7万6,000人だったのが,1967年には激減し,1,000人足らずになりました。
Korean[ko]
1955년에 시작된 척수성 소아마비에 대한 대규모 예방 접종 운동은 매우 성공적이어서, 서유럽과 북아메리카에서 그 질병에 걸린 환자 수는 그 해에 7만 6000명이었는데 1967년에는 1000명 미만으로 뚝 떨어졌습니다.
Lingala[ln]
Kampanye monene ya kokata mangwele oyo esalemaki na 1955 mpo na maladi ya ebúkábuka, elóngaki mpenza na boye ete motuya ya babɛ́li na Mpótó ya Wɛsti mpe na Amerika ya Nɔ́rdi ekitaki longwa na 76 000 na mobu wana kino na 1 000 na 1967.
Malayalam[ml]
തന്മൂലം, പശ്ചിമ യൂറോപ്പിലെയും വടക്കേ അമേരിക്കയിലെയും പിള്ളവാത കേസുകളുടെ എണ്ണം 1955-ൽ 76,000 ആയിരുന്നതിൽനിന്ന് 1967-ൽ 1,000-ത്തിൽ താഴെയായി കുത്തനെ കുറയുകയുണ്ടായി.
Burmese[my]
၁၉၅၅ ခုနှစ်တွင်ပြုလုပ်ခဲ့သည့် ပိုလီယိုရောဂါကာကွယ်ရေးစီမံချက်ကြီးသည် အလွန်တရာအောင်မြင်ထိရောက်မှုရှိခဲ့ရာ အနောက်ဥရောပနှင့်မြောက်အမေရိကတို့တွင် ထိုရောဂါဖြစ်ပွားမှု ၇၆,၀၀၀ ရှိခဲ့ရာမှ ၁၉၆၇ ခုနှစ်တွင် ၁,၀၀၀ အောက်သို့ထိုးကျခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1955 ble det satt i gang en massiv kampanje for poliovaksinasjon som var så vellykket at antall poliotilfeller i Vest-Europa og Nord-Amerika sank fra 76 000 i det året til under 1000 i 1967.
Dutch[nl]
Een grootschalige poliovaccinatiecampagne, gelanceerd in 1955, was zo succesvol dat het aantal gevallen van de ziekte in West-Europa en Noord-Amerika daalde van 76.000 in dat jaar tot nog geen 1000 in 1967.
Northern Sotho[nso]
Lesolo le legolo la moento wa polio leo le thomilwego ka 1955, e bile le le atlegago kudu moo maemo a bolwetši kua Yuropa Bodikela le Amerika Leboa a ilego a fokotšega go tloga go 76 000 ngwageng woo go ya go bonyenyane bja 1000 ka 1967.
Nyanja[ny]
Mkupiti waukulu wakupereka akatemera a poliyo, womwe unachitika mu 1955, unali wachipambano kwambiri kwakuti chiŵerengero cha anthu odwala nthendayo ku Western Europe ndi North America chinatsika kuchoka pa 76,000 chakacho kufika pa ochepera 1,000 mu 1967.
Polish[pl]
Program powszechnych szczepień przeciwko chorobie Heinego i Medina, wprowadzony w Europie Zachodniej i Ameryce Północnej w 1955 roku, był tak udany, że liczba zachorowań zmniejszyła się z 76 000 w owym roku do niespełna tysiąca w roku 1967.
Portuguese[pt]
Uma campanha de vacinação em massa contra a poliomielite, lançada em 1955, foi tão bem-sucedida que a incidência dessa doença na Europa Ocidental e na América do Norte despencou de 76.000 casos, naquele ano, para menos de 1.000, em 1967.
Romanian[ro]
O campanie uriaşă de vaccinuri antipoliomielitice, începută în 1955, a fost atât de eficientă, încât în Europa de Vest şi în America de Nord numărul cazurilor de îmbolnăviri au scăzut brusc de la 76 000, câte erau în acel an, la mai puţin de 1 000, câte erau în 1967.
Russian[ru]
Массовая вакцинация против полиомиелита, начавшаяся в 1955 году, была настолько успешна, что число случаев этого заболевания в Западной Европе и Северной Америке упало с 76 000 в тот год до менее 1 000 в 1967 году.
Slovak[sk]
V roku 1955 sa začala rozsiahla kampaň s vakcínou proti detskej obrne a bola taká úspešná, že prípady tohto ochorenia vo východnej Európe a Severnej Amerike prudko klesli zo 76 000 v tom roku na menej než 1000 v roku 1967.
Slovenian[sl]
Množična akcija cepljenja proti otroški paralizi, ki so jo sprožili 1955., je bila tako uspešna, da je v Zahodni Evropi in Severni Ameriki število primerov bolezni s 76.000 tega leta padlo na manj kot 1000 leta 1967.
Shona[sn]
Nhimbe huru yokubaya nhomba yokudzivirira kuva nemhetamakumbo, yakavambwa muna 1955, yakabudirira kwazvo zvokuti zvinoitika zvehosha yacho muWestern Europe neNorth America zvakaderera zvikuru kubva pa76 000 mugore iroro kusvikira kuzvisingasviki 1 000 muna 1967.
Serbian[sr]
Masovna kampanja vakcinisanja protiv dečje paralize, započeta 1955, bila je toliko uspešna da se broj slučajeva ove bolesti u zapadnoj Evropi i severnoj Americi stropoštao sa 76 000 u toj godini na manje od 1 000 u 1967.
Southern Sotho[st]
Letšolo le leholo la kentelo ea pholio, le ileng la qaloa ka 1955, e ile ea e-ba le atlehileng hoo liketsahalo tsa lefu leo Europe Bophirimela le Amerika Leboea li ileng tsa fokotseha haholo ho tloha ho tse 76 000 selemong seo ho ea ho tse ka tlaase ho 1000 ka 1967.
Swedish[sv]
En brett upplagd vaccinationskampanj mot polio, som startades 1955, var så framgångsrik att antalet poliofall i Västeuropa och Nordamerika sjönk från 76.000 det året till mindre än 1.000 år 1967.
Swahili[sw]
Kampeni kubwa ya chanjo, iliyoanzishwa katika 1955, ilikuwa na mafanikio sana hivi kwamba visa vya hayo maradhi katika Ulaya Magharibi na Amerika Kaskazini vilipungua kutoka 76,000 mwaka huo hadi chini ya 1,000 mwaka 1967.
Tamil[ta]
இளம்பிள்ளை வாத தடுப்பு சம்பந்தமாக 1955-ல் பெரியளவில் நடத்தப்பட்ட பிரச்சாரம் ஒன்று, எந்தளவுக்கு வெற்றிகரமாக இருந்ததென்றால், மேற்கு ஐரோப்பாவிலும் வட அமெரிக்காவிலும் அந்த வருடம் அந்த நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை 76,000 என்பதிலிருந்து 1967-ல் 1,000-க்கும் குறைவாக திடீரென்று குறைந்தது.
Tagalog[tl]
Isang malawakang kampanya ng bakuna para sa polio, na inilunsad noong 1955, ay napakamatagumpay anupat ang mga kaso ng sakit sa Kanlurang Europa at Hilagang Amerika ay bumaba mula sa 76,000 nang taóng iyon tungo sa wala pang 1,000 noong 1967.
Tswana[tn]
Letsholo le legolo la go kentela batho bolwetse jwa polio, le le neng la simololwa ka 1955, le ne la atlega fela thata mo e leng gore bolwetse jono bo ne jwa fokotsega fela thata mo bathong kwa Yuropa Bophirima le Amerika Bokone, go tloga go ba le 76 000 mo ngwageng oo, go ya go ba ba kwa tlase ga 1000 ka 1967.
Turkish[tr]
Örneğin, 1955’te büyük bir kitleyi hedef alan çocuk felci aşısı kampanyası öyle başarılı oldu ki, Batı Avrupa ve Kuzey Amerika’da vakaların sayısı o yıl 76.000 iken, 1967’de hızla düşerek 1.000’in altına indi.
Tsonga[ts]
Tsima lerikulu ra nsawutiso wa nkhwanyano wa swirho lowu sunguriweke hi 1955, ri humelele swinene lerova nhlayo ya lava nga ni vuvabyi lebyi eYuropa Vupela-dyambu na Amerika N’walungu yi hunguteke hi xihatla ku sukela eka 76 000 hi lembe rero yi ya ehansinyana ka 1000 hi 1967.
Ukrainian[uk]
Масова вакцинація проти поліомієліту, яка розпочалась 1955 року, мала настільки великий успіх, що кількість захворювань у Західній Європі та Північній Америці знизилась від 76 000 випадків у тому році до 1000 у 1967 році.
Xhosa[xh]
Iphulo lokugonyelwa kwesifo sepoliyo, elaqaliswa ngowe-1955, laba nempumelelo gqitha nto leyo eyenza ukuba esi sifo eNtshona Yurophu nakuMntla Merika sihle sisuka kuma-76 000 ngaloo nyaka sangaphantsi kwe-1000 ngowe-1967.
Yoruba[yo]
Atótó arére nílé-lóko nípa abẹ́rẹ́ àjẹsára rọpárọsẹ̀, tí a fi lọ́lẹ̀ ní 1955, ṣàṣeyọrí sí rere gan-an débi pé ìṣẹ̀lẹ̀ àrùn náà ní ìhà Ìwọ̀ Oòrùn Europe àti Àríwá America lọ sílẹ̀ gan-an láti 76,000 ní ọdún yẹn sí ohun tí kò tó 1,000 ní 1967.
Zulu[zu]
Umkhankaso omkhulu wokugomela uvendle, owasungulwa ngo-1955, waphumelela kakhulu kangangokuthi inani labaphethwe yilesi sifo eNtshonalanga Yurophu naseNyakatho Melika lehla lisuka ku-76-000 ngalowo nyaka laya kwabangaphansi kuka-1000 ngo-1967.