Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Komisařko - mohu-li to zde otevřeně prohlásit -, jelikož se nám podařilo dosáhnout dobrého pracovního vztahu, neměl bych nic proti, kdybyste kandidovala i příští rok.
Danish[da]
Fru kommissær - hvis jeg må sige det, som det er - har vi haft så godt et arbejdsforhold, at jeg ikke ville have noget imod, at De stillede op som kandidat igen næste år.
Greek[el]
Κυρία Επίτροπε - αν μπορώ να το πω αυτό ανοικτά εδώ - αφού κατορθώσαμε να επιτύχουμε καλή σχέση συνεργασίας, δεν θα φέρω αντίρρηση στην υποψηφιότητά σας και πάλι του χρόνου.
English[en]
Commissioner - if I may say this openly here - since we have managed to achieve a good working relationship, I would not object to your standing as a candidate again next year.
Spanish[es]
Comisaria, si puedo decir esto abiertamente aquí, dado que hemos conseguido establecer una buena relación de trabajo, no pondría objeciones a que se presentara como candidata de nuevo el año que viene.
Estonian[et]
Lugupeetud volinik - kui ma tohin seda siin avalikult öelda -, kuna meil on tekkinud head tööalased suhted, siis mina ei oleks vastu, kui teie kandidatuur järgmisel aastal jälle üles seataks.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen - jos nyt saan sanoa tämän avoimesti täällä - koska olemme onnistuneet saavuttamaan hyvän työsuhteen, en panisi vastaan, jos asettuisitte ehdolle uudelleen ensi vuonna.
French[fr]
Madame la Commissaire - si je peux me permettre de le dire ouvertement ici - puisque nous sommes parvenus à tisser une bonne relation de travail, je ne m'opposerai pas à ce que vous présentiez à nouveau votre candidature l'année prochaine.
Hungarian[hu]
Biztos asszony - ha szabad ezt itt ilyen nyíltan kimondanom -, mivel ennyire jó munkakapcsolatot sikerült kialakítanunk, nem ellenezném, ha jövőre újra indulna a biztosi posztért.
Italian[it]
Signora Commissario - se mi consente di dirlo apertamente in questa sede - poiché siamo riusciti ad avere con lei un'ottima collaborazione, non avrei nulla da obiettare a una sua ricandidatura l'anno venturo.
Lithuanian[lt]
Komisijos nare - jei galiu tai pasakyti atvirai čia - kadangi mums pavyko pasiekti gerus darbo santykius, neprieštaraučiau jūsų pakartotiniam kandidatavimui kitais metais.
Latvian[lv]
Komisāre - ja es to atklāti varu šeit teikt - tā kā mums izdevās izveidot labas darba attiecības, es neiebilstu, ka jūs kandidētu uz šo amatu arī nākamajā gadā.
Dutch[nl]
Mevrouw de commissaris - als ik dit hier openlijk mag zeggen - aangezien we uiteindelijk een goede werkrelatie tot stand hebben gebracht, zou ik er niets op tegen hebben als u volgend jaar hier weer als kandidaat zou optreden.
Polish[pl]
Pani komisarz, jeśli mogę to powiedzieć tutaj otwarcie: od kiedy zdołaliśmy wypracować dobre relacje zawodowe, nie miałbym nic przeciwko temu, by kandydowała pani ponownie w przyszłym roku.
Slovak[sk]
Pani komisárka, ak to tu môžem povedať takto otvorene, keďže sme mali dobré pracovné vzťahy, nenamietal by som, keby ste kandidovali aj na budúci rok.
Slovenian[sl]
Komisarka - če lahko to javno povem - ker nam je uspelo vzpostaviti dober delovni odnos, ne bi nasprotoval, če bi se tudi naslednje leto potegovali za to mesto.
Swedish[sv]
Fru kommissionsledamot! Eftersom vi har fått en sådan bra arbetsrelation skulle jag - om jag får säga det offentligt - inte motsätta mig om ni kandiderade igen nästa år.