Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Други страни по Конвенцията внесоха предложения да се изменят приложения I и II към Конвенцията с оглед на видовете Ursus maritimus, всички подвидове на Panthera leo, Kobus kob, Eudorcas rufifrons, Otis tarda, Calidris pusilla, Calidris tenuirostris, Cardellina canadiensis, Carcharhinus falciformis, Sphyrna lewini, Sphyrna mokarran, Anoxypristis cuspidate, Pristis clavata, Pristis pectinata, Pristis zijsron, Pristis pristis, Mobula mobular, Mobula japonica, Mobula thurstoni, Mobula tarapacana, Mobula eregoodootenkee, Mobula kuhlii, Mobula hypostoma, Mobula rochebrunei и Mobula munkiana, Manta alfredi и Anguilla аnguilla.
Czech[cs]
Ostatní strany úmluvy předložily návrhy na změnu příloh I a II úmluvy s ohledem na druhy Ursus maritimus, všechny poddruhy Panthera leo, Kobus kob, Eudorcas rufifrons, Otis tarda, Calidris pusilla, calidris tenuirostris, Cardellina canadiensis, Carcharhinus falciformis, Sphyrna lewini, Sphyrna mokarran, Anoxypristis cuspidate, Pristis clavata, Pristis pectinata, Pristis zijsron, Pristis pristis, Mobula mobular, Mobula japonica, Mobula thurstoni, Mobula tarapacana, Mobula eregoodootenkee, Mobula kuhlii, Mobula hypostoma, Mobula rochebrunei a Mobula munkiana, Manta alfredi a Anguilla Anguilla.
Danish[da]
Andre parter i konventionen har fremlagt forslag om ændring af liste I og II i konventionen for arterne Ursus maritimus, alle underarter af Panthera leo, Kobus kob, Eudorcas rufifrons, Otis tarda, Calidris pusilla, calidris tenuirostris, Cardellina canadiensis, Carcharhinus falciformis, Sphyrna lewini, Sphyrna mokarran, Anoxypristis cuspidate, Pristis clavata, Pristis pectinata, Pristis zijsron, Pristis pristis, Mobula mobular, Mobula japonica, Mobula thurstoni, Mobula tarapacana, Mobula eregoodootenkee, Mobula kuhlii, Mobula hypostoma, Mobula rochebrunei, Mobula munkiana, Manta alfredi og Anguilla Anguilla.
German[de]
Andere Vertragsparteien des Übereinkommens haben Vorschläge zur Änderung der Anhänge I und II des Übereinkommen in Bezug auf die Arten Ursus maritimus, alle Unterarten von Panthera leo, Kobus kob, Eudorcas rufifrons, Otis tarda, Calidris pusilla, Calidris tenuirostris, Cardellina canadiensis, Carcharhinus falciformis, Sphyrna lewini, Sphyrna mokarran, Anoxypristis cuspidate, Pristis clavata, Pristis pectinata, Pristis zijsron, Pristis pristis, Mobula mobular, Mobula japonica, Mobula thurstoni, Mobula tarapacana, Mobula eregoodootenkee, Mobula kuhlii, Mobula hypostoma, Mobula rochebrunei und Mobula munkiana, Manta alfredi und Anguilla anguilla vorgelegt.
Greek[el]
Άλλα μέρη της σύμβασης υπέβαλαν προτάσεις για την τροποποίηση των προσαρτημάτων Ι και ΙΙ της σύμβασης για τα είδη Ursus maritimus, όλα τα υποείδη του Panthera leo, Kobus kob, Eudorcas rufifrons, Otis tarda, Calidris pusilla, Calidris tenuirostris, Cardellina canadiensis, Carcharhinus falciformis, Sphyrna lewini, Sphyrna mokarran, Anoxypristis cuspidate, Pristis clavata, Pristis pectinata, Pristis zijsron, Pristis pristis, Mobula mobular, Mobula japonica, Mobula thurstoni, Mobula tarapacana, Mobula eregoodootenkee, Mobula kuhlii, Mobula hypostoma, Mobula rochebrunei και Mobula munkiana, Manta alfredi και Anguilla anguilla.
English[en]
Other Parties to the Convention have submitted proposals to amend Appendices I and II to the Convention for the species Ursus maritimus, all subspecies of the Panthera leo, Kobus kob, Eudorcas rufifrons, Otis tarda, Calidris pusilla, calidris tenuirostris, Cardellina canadiensis, Carcharhinus falciformis, Sphyrna lewini, Sphyrna mokarran, Anoxypristis cuspidate, Pristis clavata, Pristis pectinata, Pristis zijsron, Pristis pristis, Mobula mobular, Mobula japonica, Mobula thurstoni, Mobula tarapacana, Mobula eregoodootenkee, Mobula kuhlii, Mobula hypostoma, Mobula rochebrunei and Mobula munkiana, Manta alfredi and Anguilla Anguilla.
Spanish[es]
Otras Partes en la Convención han presentado propuestas de enmiendas de los apéndices I y II en relación con las especies Ursus maritimus, todas las subespecies de Panthera leo, Kobus kob, Eudorcas rufifrons, Otis tarda, Calidris pusilla, Calidris tenuirostris, Cardellina canadiensis, Carcharhinus falciformis, Sphyrna lewini, Sphyrna mokarran, Anoxypristis cuspidate, Pristis clavata, Pristis pectinata, Pristis zijsron, Pristis pristis, Mobula mobular, Mobula japonica, Mobula thurstoni, Mobula tarapacana, Mobula eregoodootenkee, Mobula kuhlii, Mobula hypostoma, Mobula rochebrunei y Mobula munkiana, Manta alfredi y Anguilla Anguilla.
Estonian[et]
Teised konventsiooniosalised on esitanud ettepanekuid konventsiooni I ja II liite muutmiseks liikide Ursus maritimus, kõikide Panthera leo alamliikide, Kobus kob, Eudorcas rufifrons, Otis tarda, Calidris pusilla, Calidris tenuirostris, Cardellina canadiensis, Carcharhinus falciformis, Sphyrna lewini, Sphyrna mokarran, Anoxypristis cuspidate, Pristis clavata, Pristis pectinata, Pristis zijsron, Pristis pristis, Mobula mobular, Mobula japonica, Mobula thurstoni, Mobula tarapacana, Mobula eregoodootenkee, Mobula kuhlii, Mobula hypostoma, Mobula rochebrunei ja Mobula munkiana, Manta alfredi ning Anguilla Anguilla jaoks.
Finnish[fi]
Eräät muut yleissopimuksen osapuolet ovat esittäneet ehdotuksia yleissopimuksen liitteiden I ja II muuttamiseksi seuraavien lajien osalta: Ursus maritimus, Panthera leon kaikki alalajit, Kobus kob, Eudorcas rufifrons, Otis tarda, Calidris pusilla, Calidris tenuirostris, Cardellina canadiensis, Carcharhinus falciformis, Sphyrna lewini, Sphyrna mokarran, Anoxypristis cuspidate, Pristis clavata, Pristis pectinata, Pristis zijsron, Pristis pristis, Mobula mobular, Mobula japonica, Mobula thurstoni, Mobula tarapacana, Mobula eregoodootenkee, Mobula kuhlii, Mobula hypostoma, Mobula rochebrunei ja Mobula munkiana, Manta alfredi ja Anguilla Anguilla.
French[fr]
D'autres parties à la convention ont présenté des propositions visant à amender les annexes I et II de la convention en ce qui concerne les espèces Ursus maritimus, toutes les sous-espèces de Panthera leo, Kobus kob, Eudorcas rufifrons, Otis tarda, Calidris pusilla, Calidris tenuirostris, Cardellina canadiensis, Carcharhinus falciformis, Sphyrna lewini, Sphyrna mokarran, Anoxypristis cuspidate, Pristis clavata, Pristis pectinata, Pristis zijsron, Pristis pristis, Mobula mobular, Mobula japonica, Mobula thurstoni, Mobula tarapacana, Mobula eregoodootenkee, Mobula kuhlii, Mobula hypostoma, Mobula rochebrunei et Mobula munkiana, Manta alfredi et Anguilla Anguilla.
Croatian[hr]
Druge stranke Konvencije predložile su izmjene dodataka I. i II. Konvenciji radi uvrštavanja vrsta Ursus maritimus, svih podvrsta Panthera leo, Kobus kob, Eudorcas rufifrons, Otis tarda, Calidris pusilla, Calidris tenuirostris, Cardellina canadiensis, Carcharhinus falciformis, Sphyrna lewini, Sphyrna mokarran, Anoxypristis cuspidate, Pristis clavata, Pristis pectinata, Pristis zijsron, Pristis pristis, Mobula mobular, Mobula japonica, Mobula thurstoni, Mobula tarapacana, Mobula eregoodootenkee, Mobula kuhlii, Mobula hypostoma, Mobula rochebrunei i Mobula munkiana, Manta alfredi i Anguilla Anguilla.
Hungarian[hu]
Az egyezmény más részes felei is nyújtottak be az I. és a II. függelék módosítására irányuló javaslatokat. Az érintett fajok: Ursus maritimus, Panthera leo (minden alfaj), Kobus kob, Eudorcas rufifrons, Otis tarda, Calidris pusilla, Calidris tenuirostris, Cardellina canadiensis, Carcharhinus falciformis, Sphyrna lewini, Sphyrna mokarran, Anoxypristis cuspidate, Pristis clavata, Pristis pectinata, Pristis zijsron, Pristis pristis, Mobula mobular, Mobula japonica, Mobula thurstoni, Mobula tarapacana, Mobula eregoodootenkee, Mobula kuhlii, Mobula hypostoma, Mobula rochebrunei és Mobula munkiana, Manta alfredi , valamint Anguilla Anguilla.
Italian[it]
Altre parti della convenzione hanno presentato proposte di emendamento degli allegati I e II della convenzione riguardo alle specie Ursus maritimus, tutte le sottospecie di Panthera leo, Kobus kob, Eudorcas rufifrons, Otis tarda, Calidris pusilla, calidris tenuirostris, Cardellina canadiensis, Carcharhinus falciformis, Sphyrna lewini, Sphyrna mokarran, Anoxypristis cuspidate, Pristis clavata, Pristis pectinata, Pristis zijsron, Pristis pristis, Mobula mobular, Mobula japonica, Mobula thurstoni, Mobula tarapacana, Mobula eregoodootenkee, Mobula kuhlii, Mobula hypostoma, Mobula rochebrunei, Mobula munkiana, Manta alfredi e Anguilla Anguilla.
Lithuanian[lt]
Kitos Konvencijos šalys pasiūlė iš dalies pakeisti Konvencijos I ir II priedus į juos įtraukiant šias rūšis: Ursus maritimus, visus Panthera leo rūšies porūšius, Kobus kob, Eudorcas rufifrons, Otis tarda, Calidris pusilla, Calidris tenuirostris, Cardellina canadiensis, Carcharhinus falciformis, Sphyrna lewini, Sphyrna mokarran, Anoxypristis cuspidate, Pristis clavata, Pristis pectinata, Pristis zijsron, Pristis pristis, Mobula mobular, Mobula japonica, Mobula thurstoni, Mobula tarapacana, Mobula eregoodootenkee, Mobula kuhlii, Mobula hypostoma, Mobula rochebrunei ir Mobula munkiana, Manta alfredi ir Anguilla Anguilla.
Latvian[lv]
Citas Puses Konvencijā ir iesniegušas priekšlikumus par Konvencijas I un II pielikuma labojumiem attiecībā uz sugu Ursus maritimus, Panthera leo visām pasugām, Kobus kob, Eudorcas rufifrons, Otis tarda, Calidris pusilla, Calidris tenuirostris, Cardellina canadiensis, Carcharhinus falciformis, Sphyrna lewini, Sphyrna mokarran, Anoxypristis cuspidate, Pristis clavata, Pristis pectinata, Pristis zijsron, Pristis pristis, Mobula mobular, Mobula japonica, Mobula thurstoni, Mobula tarapacana, Mobula eregoodootenkee, Mobula kuhlii, Mobula hypostoma, Mobula rochebrunei un Mobula munkiana, Manta alfredi un Anguilla Anguilla.
Maltese[mt]
Partijiet oħrajn għall-Konvenzjoni ressqu proposti għal emendi fil-Appendiċijiet I u II tal-Konvenzjoni għall-ispeċijiet Ursus maritimus, is-subspeċijiet kollha tal-Panthera leo, Kobus kob, Eudorcas rufifrons, Otis tarda, Calidris pusilla, calidris tenuirostris, Cardellina canadiensis, Carcharhinus falciformis, Sphyrna lewini, Sphyrna mokarran, Anoxypristis cuspidate, Pristis clavata, Pristis pectinata, Pristis zijsron, Pristis pristis, Mobula mobular, Mobula japonica, Mobula thurstoni, Mobula tarapacana, Mobula eregoodootenkee, Mobula kuhlii, Mobula hypostoma, Mobula rochebrunei u Mobula munkiana, Manta alfredi u Anguilla Anguilla.
Dutch[nl]
Andere partijen bij het Verdrag hebben voorstellen ingediend tot wijziging van de bijlagen I en II bij het Verdrag voor de soorten Ursus maritimus, alle ondersoorten van de Panthera leo, Kobus kob, Eudorcas rufifrons, Otis tarda, Calidris pusilla, calidris tenuirostris, Cardellina canadiensis, Carcharhinus falciformis, Sphyrna lewini, Sphyrna mokarran, Anoxypristis cuspidate, Pristis clavata, Pristis pectinata, Pristis zijsron, Pristis pristis, Mobula mobular, Mobula japonica, Mobula thurstoni, Mobula tarapacana, Mobula eregoodootenkee, Mobula kuhlii, Mobula hypostoma, Mobula rochebrunei en Mobula munkiana, Manta alfredi en Anguilla anguilla.
Polish[pl]
Inne strony konwencji przedstawiły propozycje poprawek do załączników I i II do konwencji w odniesieniu do gatunków: Ursus maritimus, wszystkich podgatunków Panthera leo, Kobus kob, Eudorcas rufifrons, Otis tarda, Calidris pusilla, Calidris tenuirostris, Cardellina canadiensis, Carcharhinus falciformis, Sphyrna lewini, Sphyrna mokarran, Anoxypristis cuspidate, Pristis clavata, Pristis pectinata, Pristis zijsron, Pristis pristis, Mobula mobular, Mobula japonica, Mobula thurstoni, Mobula tarapacana, Mobula eregoodootenkee, Mobula kuhlii, Mobula hypostoma, Mobula rochebrunei i Mobula munkiana, Manta alfredi oraz Anguilla Anguilla.
Portuguese[pt]
Outras Partes na Convenção apresentaram propostas de alteração dos anexos I e II da Convenção no que respeitas às espécies Ursus maritimus, todas as subespécies de Panthera leo, Kobus kob, Eudorcas rufifrons, Otis tarda, Calidris pusilla, Calidris tenuirostris, Cardellina canadiensis, Carcharhinus falciformis, Sphyrna lewini, Sphyrna mokarran, Anoxypristis cuspidate, Pristis clavata, Pristis pectinata, Pristis zijsron, Pristis pristis, Mobula mobular, Mobula japonica, Mobula thurstoni, Mobula tarapacana, Mobula eregoodootenkee, Mobula kuhlii, Mobula hypostoma, Mobula rochebrunei, Mobula munkiana, Manta alfredi e Anguilla anguilla.
Romanian[ro]
Alte părți la convenție au prezentat propuneri de modificare a anexelor I și II la convenție pentru speciile Ursus maritimus, toate subspeciile de Panthera leo, Kobus kob, Eudorcas rufifrons, Otis tarda, Calidris pusilla, calidris tenuirostris, Cardellina canadiensis, Carcharhinus falciformis, Sphyrna lewini, Sphyrna mokarran, Anoxypristis cuspidate, Pristis clavata, Pristis pectinata, Pristis zijsron, Pristis pristis, Mobula mobular, Mobula japonica, Mobula thurstoni, Mobula tarapacana, Mobula eregoodootenkee, Mobula kuhlii, Mobula hypostoma, Mobula rochebrunei și Mobula munkiana, Manta alfredi și Anguilla Anguilla.
Slovak[sk]
Iné zmluvné strany dohovoru predložili návrhy na zmenu príloh I a II k dohovoru, konkrétne vzhľadom na druh Ursus maritimus, všetky poddruhy Panthera leo, Kobus kob, Eudorcas rufifrons, Otis tarda, Calidris pusilla, calidris tenuirostris, Cardellina canadiensis, Carcharhinus falciformis, Sphyrna lewini, Sphyrna mokarran, Anoxypristis cuspidate, Pristis clavata, Pristis pectinata, Pristis zijsron, Pristis pristis, Mobula mobular, Mobula japonica, Mobula thurstoni, Mobula tarapacana, Mobula eregoodootenkee, Mobula kuhlii, Mobula hypostoma, Mobula rochebrunei a Mobula munkiana, Manta alfredi a Anguilla Anguilla.
Slovenian[sl]
Druge pogodbenice Konvencije so predlagale spremembe dodatkov I in II h Konvenciji za vrste Ursus maritimus, vse podvrste Panthera leo, Kobus kob, Eudorcas rufifrons, Otis tarda, Calidris pusilla, calidris tenuirostris, Cardellina canadiensis, Carcharhinus falciformis, Sphyrna lewini, Sphyrna mokarran, Anoxypristis cuspidate, Pristis clavata, Pristis pectinata, Pristis zijsron, Pristis pristis, Mobula mobular, Mobula japonica, Mobula thurstoni, Mobula tarapacana, Mobula eregoodootenkee, Mobula kuhlii, Mobula hypostoma, Mobula rochebrunei in Mobula munkiana, Manta alfredi in Anguilla Anguilla.
Swedish[sv]
Andra konventionsparter har lämnat in förslag till ändringar av bilagorna I och II till konventionen för arterna ursus maritimus, alla underarter av panthera leo, kobus kob, eudorcas rufifrons, otis tarda, calidris pusilla, calidris tenuirostris, car dellina canadiensis, carcharhinus falciformis, sphyrna lewini, sphyrna mokarran, anoxypristis cuspidate, pristis elavata, pristis pectinata, pristis zijsron, pristis pristis, mobula mobular, mobula japonica, mobula thurstoni, mobula tarapacana, mobula eregoodootenkee, mobula kuhlii, mobula hypostoma, mobula rochebrunei, mobula munkiana, manta alfredi och anguilla anguilla.