Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи, че, ако оставим настрана заключението, че институциите не са успели да предоставят подробни и убедителни обяснения за решението си да увеличат разходите, представени от Viraj, и заключението, че Съдът не е могъл да се произнесе по въпроса дали има явна грешка в преценката от страна на институциите при определянето на ставката за корекция, остават валидни всички останали констатации, направени в оспорвания регламент, които не са оспорени в предвидения за това срок или са оспорени, но са отхвърлени с решението, или не са разгледани от Общия съд и поради това не са довели до отмяната на оспорвания регламент.
Czech[cs]
Je třeba poznamenat, že kromě zjištění, že orgány neposkytly společnosti Viraj podrobné a odpovídající vysvětlení pro své rozhodnutí o úpravě výše nákladů, kterou poskytla společnost Viraj, směrem nahoru, a závěru, že Soudní dvůr nemohl rozhodnout o tom, zda se orgány při stanovení míry úpravy nedopustily zjevně nesprávného posouzení, všechna ostatní zjištění uvedená v napadeném nařízení, která nebyla napadena ve lhůtách k tomu určených, nebo která byla napadena, ale byla zamítnuta rozsudkem Tribunálu, nebo nebyla Tribunálem posuzována, a proto nevedla ke zrušení napadeného nařízení, zůstávají v platnosti.
Danish[da]
Det bør understreges, at bortset fra konklusionen om, at institutionerne har undladt at give detaljerede og relevante forklaringer på deres beslutning om at opjustere de af Viraj forelagte omkostninger og konklusionen om, at Retten ikke kunne træffe afgørelse om, hvorvidt institutionerne har foretaget et urigtigt skøn, da de fastsatte justeringssatsen, så er alle andre konklusioner i den anfægtede forordning, som ikke blev anfægtet inden for de fastsatte tidsfrister, eller som blev anfægtet, men afvist ved dommen eller ikke undersøgt at Retten, og som således ikke førte til annullering af den anfægtede forordning, stadig gældende.
German[de]
Es ist darauf hinzuweisen, dass außer der Feststellung, dass die Organe ihren Beschluss, die von Viraj bereitgestellten Kosten nach oben zu korrigieren, nicht mit detaillierten und relevanten Erläuterungen begründet haben, sowie der Schlussfolgerung, dass das Gericht nicht beurteilen konnte, ob die Organe bei der Festlegung des Anpassungssatzes einen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen haben, alle anderen in der angefochtenen Verordnung getroffenen Feststellungen, die nicht innerhalb der entsprechenden Fristen angefochten wurden oder deren Anfechtung im Urteil abgewiesen wurde oder die vom Gericht nicht untersucht wurden und daher nicht zur Nichtigerklärung der angefochtenen Verordnung führten, weiterhin gültig sind.
Greek[el]
Επισημαίνεται ότι εκτός από τη διαπίστωση ότι τα θεσμικά όργανα δεν παρείχαν αναλυτικές και συναφείς εξηγήσεις όσον αφορά την απόφασή τους να προσαρμόσουν προς τα πάνω το κόστος που βαρύνει τη Viraj και το συμπέρασμα ότι το Δικαστήριο δεν μπόρεσε να κρίνει αν τα θεσμικά όργανα υπέπεσαν σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως κατά τον καθορισμό του συντελεστή προσαρμογής, όλες οι υπόλοιπες διαπιστώσεις που αναφέρονται στον προσβαλλόμενο κανονισμό, οι οποίες δεν αμφισβητήθηκαν εντός της προθεσμίας προσφυγής ή αμφισβητήθηκαν αλλά η αμφισβήτησή τους απορρίφθηκε με την απόφαση ή δεν εξετάστηκαν από το Γενικό Δικαστήριο και, ως εκ τούτου, δεν είχαν ως συνέπεια την ακύρωση του προσβληθέντος κανονισμού, εξακολουθούν να ισχύουν.
English[en]
It should be pointed out that apart from the finding that the institutions failed to provide detailed and relevant explanations for their decision to adjust upwards the costs provided by Viraj and the conclusion that the Court could not rule on whether a manifest error of assessment was made by the institutions when determining the rate of adjustment, all other findings reached in the contested Regulation which were not contested within the time-limits for a challenge or which were contested but rejected by the judgment or not examined by the General Court and therefore did not lead to the annulment of the contested Regulation, remain valid.
Spanish[es]
Hay que señalar que, aparte de la apreciación de que las instituciones no facilitaron explicaciones detalladas y pertinentes de su decisión de ajustar al alza los costes comunicados por Viraj y la conclusión de que el Tribunal no podía pronunciarse sobre si las instituciones habían incurrido en un error manifiesto de apreciación al determinar el tipo del ajuste, siguen siendo válidas todas las demás conclusiones del Reglamento impugnado que no se impugnaron en los plazos previstos al efecto, o se impugnaron pero fueron desestimadas en la sentencia, o que no fueron examinadas por el Tribunal General y, en consecuencia, no dieron lugar a la anulación del Reglamento en cuestión.
Estonian[et]
Tuleks märkida, et hoolimata asjaolust, et institutsioonid ei esitanud üksikasjalikke ja asjakohaseid selgitusi äriühingu Viraj esitatud kulude korrigeerimise otsuse kohta, ning järeldusest, et kohus ei saanud teha otsust selle kohta, kas institutsioonid tegid korrigeerimismäära kindlaksmääramisel ilmse vea, jäävad kehtima kõik teised vaidlustatud määruse järeldused, mida ei vaidlustatud selleks ettenähtud tähtaja jooksul või mis vaidlustati, kuid mis lükati kohtuotsuses tagasi või mida Üldkohus ei uurinud ning mis seega ei viinud vaidlustatud määruse kehtetuks tunnistamiseni.
Finnish[fi]
On syytä huomata, että huolimatta siitä, että toimielimet eivät antaneet yksityiskohtaisia ja asiaankuuluvia selityksiä päätökselleen mukauttaa Virajin toimittamia kustannuslukuja ylöspäin ja että tuomioistuin katsoi olevansa kykenemätön vahvistamaan, olivatko toimielimet tehneet ilmeisen arviointivirheen määrittäessään mukautuksen määrää, kaikki muut riidanalaisen asetuksen päätelmät, joita ei riitautettu valitusten tekemiselle asetetussa määräajassa tai jotka riitautettiin mutta joiden riitauttaminen katsottiin tuomiossa perusteettomaksi tai joita yleinen tuomioistuin ei ollut tutkinut ja jotka sen vuoksi eivät johtaneet riidanalaisen asetuksen kumoamiseen, pysyvät voimassa.
French[fr]
Il convient de remarquer que, hormis le constat que les institutions ont omis de fournir des explications détaillées et pertinentes pour motiver leur décision d'ajuster à la hausse les coûts communiqués par Viraj et la conclusion que le Tribunal ne pouvait pas statuer sur la question de savoir si une erreur manifeste d'appréciation avait été commise par les institutions lors de la détermination du taux d'ajustement, toutes les autres conclusions exposées dans le règlement attaqué qui n'ont pas été contestées dans les délais prévus à cet effet, qui ont été contestées mais pour lesquelles le requérant a été débouté par le Tribunal, ou qui n'ont pas été examinées par le Tribunal et n'ont donc pas entraîné l'annulation du règlement attaqué, conservent toute leur validité.
Croatian[hr]
Trebalo bi istaknuti da, osim nalaza da institucije nisu navele detaljna i relevantna objašnjenja svoje odluke da troškove koje je dostavilo društvo Viraj prilagode naviše i zaključka da Sud nije mogao odlučiti jesu li institucije pri određivanju stope prilagodbe napravile očitu pogrešku u ocjeni, ostaju na snazi svi drugi nalazi utvrđeni u spornoj uredbi koji nisu osporeni u za to predviđenom roku ili koji su bili osporeni, ali je to odbačeno presudom Općeg suda ili ih Opći sud nije ispitao, te stoga nisu doveli do poništenja sporne uredbe.
Hungarian[hu]
Kiemelendő, hogy eltekintve attól a megállapítástól, hogy az intézmények nem szolgáltak részletes érdemi magyarázattal a Viraj számára a Viraj által megadott költségek felfelé történő kiigazításával kapcsolatos döntésükről, valamint attól a következtetéstől, hogy a Törvényszéknek nem állt módjában állást foglalni arról, hogy a kiigazítás mértékének megállapításakor az intézmények vétettek-e nyilvánvaló mérlegelési hibát, a vitatott rendelet összes további olyan ténymegállapítása továbbra is érvényben marad, amelyet a kitűzött határidőkön belül nem támadtak meg, vagy amelyet megtámadtak ugyan, de a vonatkozó keresetet a Törvényszék ítélete elutasította, illetve amely nem képezte a Törvényszék vizsgálatának tárgyát, és amely ennélfogva nem vezetett a megtámadott rendelet megsemmisítéséhez.
Italian[it]
Occorre sottolineare che, eccettuando la constatazione secondo la quale le istituzioni non hanno fornito spiegazioni dettagliate e pertinenti a sostegno della decisione di adeguare verso l'alto i costi comunicati dalla società Viraj e la conclusione secondo la quale il Tribunale non ha potuto stabilire se le istituzioni avessero commesso un errore manifesto di valutazione all'atto di determinare il tasso di adeguamento, restano valide tutte le altre conclusioni raggiunte nel regolamento controverso che non sono state impugnate entro i termini stabiliti per un ricorso o che sono state impugnate ma respinte nella sentenza o che non sono state esaminate dal Tribunale e quindi non hanno determinato l'annullamento del regolamento controverso.
Lithuanian[lt]
Reikėtų pažymėti, kad išskyrus nustatytą faktą, kad institucijos nepateikė išsamių ir susijusių paaiškinimų dėl savo sprendimo koreguoti „Viraj“ pateiktas sąnaudas jas padidinant, ir išvadą, kad Teismas negalėjo nuspręsti, ar institucijos, nustatydamos koregavimo koeficientą, padarė akivaizdžią vertinimo klaidą, visi kiti ginčijamame reglamente nustatyti faktai, kurie nebuvo užginčyti per užginčijimui skirtą laiką arba kurie buvo užginčyti, bet atmesti sprendimu arba kurių Bendrasis Teismas nenagrinėjo ir dėl to ginčijamas reglamentas nebuvo panaikintas, lieka galioti.
Latvian[lv]
Jāatzīmē, ka visi pārējie apstrīdētajā regulā gūtie konstatējumi, kurus noteiktajā termiņā neapstrīdēja vai kurus apstrīdēja, bet ar spriedumu noraidīja, vai kurus Vispārējā tiesa neizskatīja un kuri tādējādi neizraisīja apstrīdētās regulas atcelšanu, paliek spēkā, izņemot konstatējumu, ka iestādes nav sniegušas detalizētus un būtiskus paskaidrojumus par savu lēmumu koriģēt Viraj norādītās izmaksas uz augšu, un secinājumu, ka Tiesa nevarēja noteikt, vai iestādes, nosakot korekcijas likmi, novērtējumā ir pieļāvušas acīmredzamu kļūdu.
Maltese[mt]
Wieħed għandu jinnota li apparti mill-konstatazzjoni li l-istituzzjonijiet naqsu mill-jipprovdu spjegazzjonijiet dettaljati u rilevanti għad-deċiżjoni tagħhom li jaġġustaw 'il fuq il-kostijiet li pprovditilhom Viraj u l-konklużjoni li l-Qorti ma setgħetx tiddeċiedi dwar jekk sarx żball ovvju ta' valutazzjoni mill-istituzzjonijiet meta stabbilew ir-rata tal-aġġustament, il-konstatazzjonijiet l-oħrajn kollha li saru dwar ir-Regolament ikkontestat li ma ġewx ikkontestati sal-iskadenza biex isir dan jew li ġew ikkontestati iżda miċħuda mis-sentenza jew li ma ġewx eżaminati mill-Qorti Ġenerali u għalhekk ma wasslux għall-annullament tar-Regolament ikkontestat, jibqgħu validi.
Dutch[nl]
Er moet worden opgemerkt dat, afgezien van de vaststelling van het Gerecht dat de instellingen geen gedetailleerde en relevante toelichtingen hebben verstrekt voor hun besluit om de door Viraj verstrekte kosten naar boven aan te passen en van de conclusie van het Gerecht dat het zich niet kon uitspreken over de vraag of er sprake was van kennelijk onjuiste beoordeling door de instellingen bij de vaststelling van het aanpassingspercentage, alle andere bevindingen in de betwiste verordening waartegen niet binnen de daarvoor gestelde termijnen beroep is ingesteld, waartegen beroep is ingesteld dat door het Gerecht in zijn arrest is verworpen of die door het Gerecht niet zijn onderzocht en die derhalve niet tot de nietigverklaring van de betwiste verordening hebben geleid, geldig blijven.
Polish[pl]
Należy podkreślić, że poza ustaleniem, że instytucje nie przedstawiły szczegółowych i istotnych wyjaśnień dotyczących decyzji o skorygowaniu w górę kosztów przedstawionych przez przedsiębiorstwo Viraj oraz stwierdzeniem, że Sąd nie był w stanie stwierdzić, czy instytucje przy określaniu poziomu korekty nie popełniły oczywistego błędu w ocenie, wszystkie pozostałe ustalenia zawarte w spornym rozporządzeniu, które nie zostały zaskarżone w terminie przewidzianym na odwołanie lub które zostały zaskarżone, ale zostały odrzucone w wyroku lub nie zostały zbadane przez Sąd, a zatem nie doprowadziły do stwierdzenia nieważności spornego rozporządzenia, są wciąż zasadne.
Portuguese[pt]
É de salientar que, para além da constatação que as instituições não forneceram explicações pormenorizadas e pertinentes para a sua decisão de ajustar em alta os custos comunicados pela Viraj e da conclusão que o Tribunal não podia pronunciar-se sobre se as instituições cometeram um erro manifesto de apreciação aquando da determinação da taxa de ajustamento, permanecem válidas todas as restantes conclusões apresentadas no regulamento impugnado que não foram contestadas dentro dos prazos de recurso fixados, ou que foram contestadas mas foram rejeitadas pelo acórdão ou não examinadas pelo Tribunal Geral, e que, consequentemente, não conduziram à anulação do regulamento impugnado.
Romanian[ro]
Trebuie subliniat faptul că, exceptând constatarea potrivit căreia instituțiile nu au furnizat explicații detaliate și relevante pentru decizia lor de a ajusta în sus costurile prezentate de Viraj și concluzia potrivit căreia Tribunalul nu a putut să se pronunțe cu privire la săvârșirea unei erori vădite de apreciere de către instituții în stabilirea indicelui de ajustare, toate celelalte constatări efectuate în cadrul regulamentului în litigiu care nu au fost contestate în termenele stabilite în acest sens sau care au fost contestate, dar au fost respinse de hotărâre, sau care nu au fost examinate de Tribunal și, ca atare, nu au dus la anularea regulamentului în litigiu, rămân valabile.
Slovak[sk]
Treba zdôrazniť, že okrem zistenia, že inštitúcie neposkytli podrobné a relevantné vysvetlenie svojho rozhodnutia upraviť smerom nahor výšku nákladov, ktoré uviedla spoločnosť Viraj, a záveru, že Súd nemohol rozhodnúť, či sa pri určovaní miery úpravy inštitúcie dopustili zjavne nesprávneho posúdenia, všetky ostatné zistenia, ku ktorým sa dospelo v napadnutom nariadení a voči ktorým nebola v určených lehotách vznesená námietka alebo voči ktorým bola vznesená námietka, ktorá však bola zamietnutá rozsudkom Všeobecného súdu alebo ktorú Všeobecný súd neskúmal, a preto neviedla k zrušeniu napadnutého nariadenia, platia naďalej.
Slovenian[sl]
Opozoriti je treba, da razen ugotovitve, da institucije niso predložile podrobnih in ustreznih pojasnil v zvezi z odločitvijo za povečanje stroškov družbe Viraj, in sklepa, da Sodišče ni moglo presoditi, ali so institucije pri določanju stopnje prilagoditve storile očitno napako, vse druge ugotovitve iz izpodbijane uredbe, ki niso bile izpodbijane v predpisanih rokih ali so bile izpodbijane, vendar je Splošno sodišče zahtevo zavrnilo s sodbo ali je ni proučilo, zaradi česar niso privedle do razglasitve ničnosti izpodbijane uredbe, ostajajo veljavne.
Swedish[sv]
Det bör påpekas att, bortsett från konstaterandet att institutionerna underlät att lämna detaljerade och relevanta förklaringar till sitt beslut att justera uppåt de kostnader som uppgivits av Viraj, och slutsatsen att domstolen inte kunde avgöra huruvida en uppenbart oriktig bedömning gjordes av institutionerna när de fastställde justeringens storlek, är alla övriga konstateranden i den omtvistade förordningen vilka inte bestreds inom de angivna tidsfristerna, eller som bestreds men där invändningarna ogillades i domen, eller som inte prövades av tribunalen, och som därför inte ledde till att den omtvistade förordningen ogiltigförklarades, fortfarande giltiga.