Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
To znamená, že přístup k SIS nebude důvodem pro odmítnutí plné účasti kteréhokoli členského státu v schengenském prostoru, jakmile budou splněny všechny nezbytné podmínky pro zrušení kontrol na vnějších hranicích (schengenské hodnocení).
Danish[da]
På denne måde vil det ikke være på grund af manglende adgang til SIS, at nogen medlemsstat afholder sig fra at blive fuldstændigt medlem af Schengen-området, når alle de nødvendige betingelser for afskaffelse af kontrollen ved de indre grænser (Schengen-evalueringen) er blevet opfyldt.
German[de]
Auf diese Weise wird keinem Mitgliedstaat durch mangelnden Zugang die Möglichkeit vorenthalten, uneingeschränktes Mitglied des Schengen-Raums zu sein, sobald alle notwendigen Voraussetzungen für die Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen (Schengen-Bewertung) erfüllt sind.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό, εάν οποιοδήποτε κράτος μέλος δεν μπορεί να συμμετέχει πλήρως στην Ζώνη Σένγκεν, από την στιγμή που θα έχουν ελεγχθεί όλες οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα (επικύρωση Σένγκεν), δεν θα οφείλεται σε αδυναμία πρόσβασης στο SIS .
English[en]
This means that it will not be for lack of access to SIS that any Member State will be deprived of full participation in the Schengen Area, as soon as all the requisite conditions for abolishing checks at internal borders (Schengen Assessment) have been met.
Spanish[es]
Esto significa que la falta de acceso al SIS no será el motivo que impida a los Estados miembros participar plenamente en al área Schengen tan pronto como se cumplan las condiciones necesarias para la abolición de los controles en las fronteras interiores (evaluación de Schengen).
Estonian[et]
See tähendab, et pärast seda, kui kõik vajalikud tingimused sisepiiridel kontrolli kaotamiseks (Schengeni hindamine) on täidetud, ei jää ükski liikmesriik Schengeni infosüsteemile juurdepääsu puudumise tõttu ilma võimalusest täielikult osaleda Schengeni alas.
Finnish[fi]
Näin muodoin SIS-järjestelmään pääsyn puuttuminen ei estä yhtään jäsenvaltiota olemasta Schengen-alueen täysvaltainen jäsen sen jälkeen, kun kaikki välttämättömät ehdot ulkorajojen valvonnan poistamiseksi toteutuvat (Schengenin arviointi).
French[fr]
Ainsi, ce ne sera pas faute d'accès au SIS qu'un État membre sera privé de la possibilité de faire partie de plein droit de l'espace Schengen, dans la mesure où toutes les conditions requises pour la suppression des contrôles aux frontières intérieures sont remplies (évaluation Schengen).
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy a SIS rendszerhez való hozzá nem férés miatt egyetlen tagállamot sem zárnak ki a schengeni övezetben való teljes részvételtől, amint eleget tesz a belső határellenőrzések felszámolásához szükséges minden előfeltételnek (schengeni értékelés).
Italian[it]
Ciò significa che non sarà l'indisponibilità dell'accesso al SIS a privare uno Stato membro della piena partecipazione allo spazio Schengen una volta soddisfatti tutti i requisiti necessari per l'abolizione dei controlli alle frontiere esterne (valutazione Schengen).
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad, įvykdžius visas sąlygas dėl vidinių sienų kontrolės panaikinimo (Šengeno įvertinimas), nepakankama prieiga prie SIS negalės būti priežastimi neleisti kuriai nors valstybei narei dalyvauti Šengeno erdvėje.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka, tiklīdz tiks izpildītas visas nepieciešamās prasības iekšējās robežkontroles atcelšanai (Šengenas novērtēšana), nevienai no dalībvalstīm netiks liegta pilna Šengenas telpas dalība tikai tāpēc, ka tai nav pieejas SIS.
Maltese[mt]
Dan ifisser li hekk kif il-kundizzjonijiet meħtieġa biex jitneħħew il-kontrolli mal-fruntieri esterni (l-Evalwazzjoni tax-Schengen) jiġu sodisfatti, mhux se jkun li xi Stat Membru jiġi deprivat mill-parteċipazzjoni sħiħa fiz-Zona tax-Schengen minħabba n-nuqqas ta' aċċess għall-SIS.
Dutch[nl]
Op deze wijze zal het niet aan het ontbreken van toegang tot SIS liggen als een lidstaat niet ten volle deel kan uitmaken van de Schengenruimte, zodra aan alle voorwaarden voor de afschaffing van de controles aan de binnengrenzen is voldaan (Schengenevaluatie).
Polish[pl]
Dzięki temu żadne państwo członkowskie nie zostanie pozbawione pełnoprawnego udziału w obszarze Schengen z powodu braku dostępu do SIS, kiedy tylko spełnione zostaną wszystkie warunki konieczne do zniesienia kontroli na granicach wewnętrznych (ocena Schengen).
Portuguese[pt]
Desta forma, não será por falta do acesso ao SIS que se privará qualquer Estado-Membro de ser parte de pleno direito do Espaço Schengen, desde que se verifiquem todas as condições necessárias para a abolição dos controlos nas fronteiras internas (Avaliação Schengen).
Slovak[sk]
Týmto spôsobom sa zabezpečí, že po splnení všetkých potrebných podmienok na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach (schengenské hodnotenie) žiaden členský štát nepríde o možnosť stať sa plnohodnotným účastníkom schengenského priestoru preto, že by nemal prístup k systému SIS.
Slovenian[sl]
To pomeni, da državam članicam, ki izpolnjujejo vse pogoje za odpravo kontrole na notranjih mejah (schengenska ocena), polna vključitev v schengensko območje ne bo onemogočena zaradi pomanjkanja dostopa do SIS.
Swedish[sv]
På så sätt är det inte avsaknaden av tillgång till SIS som hindrar vissa medlemsstater att få fritt tillträde till Schengenområde så snart som det visar sig att samtliga nödvändiga villkor uppfyllts för att avskaffa de inre gränskontrollerna (utvärderingsmekanismen i Schengen).