Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Hierdie “bose geesmagte” is Satan en die demone, wat daarop uit is om ons verhouding met Jehovah God te vernietig.
Amharic[am]
3 እነዚህ ‘ርኩሳን መንፈሳዊ ሰራዊት’ ከይሖዋ አምላክ ጋር ያለንን ዝምድና ለማበላሸት የሚፈልጉት ሰይጣንና አጋንንቱ ናቸው።
Arabic[ar]
٣ وهذه «القوى الروحية الشريرة» هي الشيطان وأبالسته الذين يسعون الى تقويض علاقتنا بيهوه الله.
Azerbaijani[az]
3 Bu “pis ruhi qüvvələr”, bizim Yehova Allahla münasibətlərimizi pozmaq istəyən Şeytan və onun cinləridir.
Baoulé[bci]
3 “Mmusu tɛtɛ” sɔ mun yɛle Satan nin mmusu mɔ be kunndɛ kɛ bé sáci e nin Ɲanmiɛn Zoova e afiɛn’n.
Central Bikol[bcl]
3 An “maraot na mga puersang espiritu” na iyan iyo si Satanas asin an mga demonyo, na gustong raoton an satong relasyon ki Jehova Dios.
Bemba[bem]
3 ‘Ifimipashi fya bubifi’ ni Satana ne fibanda, abafwaya ukonaula bucibusa bwesu na Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
3 „Духовете на злото“, или злите духовни сили, са Сатана и демоните, които искат да разрушат взаимоотношенията ни с Йехова Бог.
Bislama[bi]
3 “Ol devel” ya hemia Setan wetem ol rabis enjel blong hem we oli wantem karemaot yumi long Jeova God.
Bangla[bn]
৩ সেই ‘দুষ্টতার আত্মাগণ’ হল শয়তান এবং মন্দ দূতেরা, যারা যিহোবা ঈশ্বরের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ককে শেষ করে দিতে চায়।
Cebuano[ceb]
3 Kanang “daotang mga puwersa nga espirituhanon” mao si Satanas ug ang mga demonyo, kinsa nagtinguha sa pagdaot sa atong relasyon uban kang Jehova nga Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
3 Sa bann move lespri dan ler i Satan ek son bann demon, ki anvi detrir nou relasyon avek Zeova.
Czech[cs]
3 Těmito ‚ničemnými duchovními silami‘ jsou Satan a démoni, kteří touží zničit náš vztah k Jehovovi Bohu.
Danish[da]
3 Disse „ondskabens åndemagter“ er Satan og dæmonerne, som ønsker at ødelægge vort forhold til Jehova Gud.
German[de]
3 Bei diesen ‘bösen Geistermächten’ handelt es sich um Satan und die Dämonen. Sie sind darauf aus, unser Verhältnis zu Jehova Gott zu zerstören.
Ewe[ee]
3 Satana kple gbɔgbɔ vɔ̃woe nye “vɔ̃ɖinyenye ƒe gbɔgbɔ” mawo, siwo ƒe didi enye be yewoagblẽ mía kple Yehowa Mawu dome ƒomedodo me.
Efik[efi]
3 Satan ye mme demon esie ẹdi “udịm mme idiọk spirit” oro ẹyomde ndibiat itie ebuana nnyịn ye Jehovah Abasi.
Greek[el]
3 Αυτές οι «πονηρές πνευματικές δυνάμεις» είναι ο Σατανάς και οι δαίμονες, οι οποίοι επιθυμούν να καταστρέψουν τη σχέση μας με τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
3 Those “wicked spirit forces” are Satan and the demons, who desire to destroy our relationship with Jehovah God.
Spanish[es]
3 Esas “fuerzas espirituales inicuas” son Satanás y sus demonios, quienes desean echar por tierra nuestra relación con Jehová Dios.
Estonian[et]
3 Need „kurjuse vaimud” on Saatan ja deemonid, kes tahavad hävitada meie suhteid Jehoova Jumalaga.
Persian[fa]
۳ این «ارواح شریر» همان شیطان و دیوها هستند که سعیشان دور کردن ما از خداست.
Finnish[fi]
3 Nuo ”pahat henkivoimat” ovat Saatana ja demonit, jotka haluavat tuhota suhteemme Jehova Jumalaan.
Fijian[fj]
3 O Setani kei ira na nona timoni era vakatokai mera “veivavakoso yalo ca” oya, era na saga tiko mera tagutuva na noda veiwekani kei na Kalou o Jiova.
French[fr]
3 Ces “ forces spirituelles méchantes ” sont Satan et les démons, qui désirent briser nos relations avec Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
3 Nɛkɛ “mumɔi fɔji asafo” nɛɛ ji Satan kɛ daimonioi ni sumɔɔ akɛ amɛfite wekukpaa ni kã wɔkɛ Yehowa teŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
3 “Taanga n tamnei aika buakaka” bon Tatan ma ana taimonio, ake a tangiria ni kamauna ara iraorao ma Iehova ae te Atua.
Gun[guw]
3 ‘Huhlọn gbigbọ ylankan tọn’ enẹlẹ wẹ Satani po aovi lẹ po, he to dindin nado hẹn haṣinṣan mítọn hẹ Jehovah Jiwheyẹwhe gble.
Hausa[ha]
3 Shaiɗan da aljanunsa su ne “mugayen ruhohi,” da suke son su halaka dangantakarmu da Jehovah Allah.
Hebrew[he]
3 אותם ”כוחות רוחניים רעים” הם השטן והשדים, וברצונם למוטט את יחסינו עם יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
3 ये ‘दुष्टता की आत्मिक सेनाएँ’ शैतान और दुष्टात्माएँ हैं, जो यहोवा परमेश्वर के साथ हमारे रिश्ते को खत्म करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Ining “malaut nga mga puersa nga espiritu” amo si Satanas kag ang mga demonyo, nga nagahandum nga gub-on ang aton relasyon kay Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
3 Unai “lauma dikadia” be Satani bona ena demoni, idia ura iseda hetura karana Iehova Dirava ida idia hadikaia.
Croatian[hr]
3 Te ‘zle duhovne sile’ su Sotona i demoni, koji žele razoriti naš odnos s Jehovom Bogom.
Haitian[ht]
3 “ Fòs espirityèl mechan ” sa yo se Satan ansanm ak demon yo ki vle detwi relasyon nou avèk Jewova Dye.
Hungarian[hu]
3 Ezek a „gonosz szellemi erők” Sátán és a démonok, akik tönkre akarják tenni a Jehova Istennel ápolt kapcsolatunkat.
Armenian[hy]
3 Վերեւում հիշատակվող չար ոգիներն են Սատանան ու նրա դեւերը, որոնք ցանկանում են վերջ դնել Եհովա Աստծո հետ մեր փոխհարաբերություններին։
Western Armenian[hyw]
3 Այդ «չար ոգիներ»ը Սատանան ու դեւերն են, որոնք կ’ուզեն Եհովա Աստուծոյ հետ մեր յարաբերութիւնը կործանել։
Indonesian[id]
3 ”Kumpulan roh yang fasik” itu adalah Setan dan hantu-hantu, yang ingin menghancurkan hubungan kita dengan Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
3 “Ìgwè ndị mmụọ ọjọọ” ahụ bụ Setan na ndị mmụọ ọjọọ ya, bụ́ ndị na-achọ ibibi mmekọrịta anyị na Jehova Chineke.
Iloko[ilo]
3 Dagiti “nadangkes nga espiritu a puersa” tuktukoyenna ni Satanas ken dagiti demoniona, a gandatenda a dadaelen ti relasiontayo ken ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
3 Þessar „andaverur vonskunnar“ eru Satan djöfullinn og illu andarnir en þeim er mikið í mun að spilla sambandi okkar við Jehóva Guð.
Isoko[iso]
3 “Izi iyoma” yena họ Setan avọ idhivẹri na, enọ e gwọlọ raha usu nọ ma wo kugbe Jihova Ọghẹnẹ.
Italian[it]
3 Le “malvage forze spirituali” sono Satana e i demoni, che vogliono distruggere la nostra relazione con Geova Dio.
Japanese[ja]
その者たちは人間よりはるかに強いので,わたしたちはダビデと同じような状況にあり,力を求めて神に頼らない限り勝ち目はありません。
Georgian[ka]
3 ეს „ბოროტი სულები“ არიან სატანა და დემონები, რომლებსაც სურთ, ურთიერთობა დაგვაკარგვინონ იეჰოვა ღმერთთან.
Kongo[kg]
3 “Bampeve ya mbi” yango kele Satana ti bademo, yina kezolaka kufwa kinduku na beto ti Yehowa Nzambi.
Kazakh[kk]
3 ‘Зұлым рухтар’ — біздің Ехоба Құдаймен қарым-қатынасымызды бұзғысы келетін Шайтан мен оның жындары.
Kalaallisut[kl]
3 ’Ajussutsip anersaavi pissaasut’ taakku tassaapput Saatani anersaapiluillu Jehova Guutimut attaveqarunnaarnissatsinnik kissaateqartut.
Kannada[kn]
ಇವರು ನಮಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಸಹ ದಾವೀದನಿದ್ದ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
3 그 “악한 영의 세력들”은 사탄과 악귀들인데, 이들은 우리가 여호와 하느님과 누리는 관계를 끊어 놓고 싶어 합니다.
Kaonde[kqn]
3 Bano “bapashi babipa” ke Satana ne bademona, bakeba kwitonawina bulundu bwetu na Yehoba Lesa.
Kyrgyz[ky]
3 Ошол «жаман рухтар» — биздин Жахаба Кудай менен болгон мамилебизди кыйратууну каалаган Шайтан жана анын жин-перилери.
Ganda[lg]
3 ‘Emyoyo egyo emibi’ ye Setaani ne badayimooni be abaagala okwonoona enkolagana yaffe ne Yakuwa Katonda.
Lingala[ln]
3 “Mampinga ya bilimo mabe” yango ezali nde Satana ná bademo na ye; bazali koluka kobebisa boyokani na biso na Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
3 “Mioya ye lunya” yeo ki Satani ni badimona, ba ba lakaza ku felisa bulikani bwa luna ni Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
3 Tos „dvasinės blogio jėgos“ yra Šėtonas ir demonai, siekiantys suardyti mūsų gerus santykius su Jehova Dievu.
Luba-Katanga[lu]
3 Bino “bibumbo bya bushipiditu bya bubi” i Satana ne bademona basaka kutyiba kipwano kyotupwene na Yehova Leza.
Luba-Lulua[lua]
3 Satana ne bademon bende ke “nyuma mibi” idi misue kunyanga malanda etu ne Yehowa Nzambi.
Luvale[lue]
3 Ava “vashipilitu vakuhuka” vakivo vaSatana navandemone, vaze vafwila kwenyeka usoko wetu naYehova Kalunga.
Lushai[lus]
3 Chûng “thlarau sualho awmte” chu Jehova nêna kan inlaichînna tihchhiat tum Setana leh a ramhuaite an ni.
Latvian[lv]
3 ”Ļaunie gari” ir Sātans un dēmoni, kas grib sagraut mūsu attiecības ar Dievu Jehovu.
Malagasy[mg]
3 I Satana sy ny demoniany no “fanahy ratsy” mitady handrava ny fihavanantsika amin’i Jehovah Andriamanitra.
Marshallese[mh]
3 “Jitõb ro renana” rej Satan im dimon ro an, me rekõnan kokkure kõtan eo ad ibben Jehovah Anij.
Macedonian[mk]
3 Тие „зли духовни сили“ се Сатана и демоните кои сакаат да ни го уништат односот со Јехова Бог.
Malayalam[ml]
3 ആ “ദുഷ്ടാത്മസേന” സാത്താനും ഭൂതങ്ങളും ചേർന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
3 «Бузар муугийн сүнсэн хүч» гэдэг нь Ехова Бурхантай тогтоосон бидний харьцааг эвдэн бусниулахыг хүсдэг Сатан болон чөтгөрүүд юм.
Mòoré[mos]
3 “Sɩɩs wẽns” kãensã ya a Sʋɩtãan la zĩn dãmbã, sẽn tʋll n sãam tõnd zems-n-taarã ne Wẽnnaam a Zeova wã.
Maltese[mt]
3 Dawk “l- ispirti ħżiena” huma Satana u d- demonji, li jixtiequ jeqirdu r- relazzjoni tagħna m’Alla Jehovah.
Norwegian[nb]
3 Disse «onde åndemaktene» er Satan og demonene, som ønsker å ødelegge vårt forhold til Jehova Gud.
Nepali[ne]
३ यहोवा परमेश्वरसितको हाम्रो सम्बन्धलाई बिगार्न खोज्ने ती “दुष्ट्याइँका आत्मिक सेनाहरू” शैतान र त्यसका प्रेतहरू हुन्।
Ndonga[ng]
3 ‘Eemhepo dowii’ odo odo Satana neendemoni, odo da hala okuhanauna po ekwatafano letu naJehova Kalunga.
Niuean[niu]
3 Ko e “tau agaga kelea” ia ko Satani mo e tau temoni, ne manako ke moumou e fakafetuiaga ha tautolu mo Iehova ko e Atua.
Dutch[nl]
3 Die „goddeloze geestenkrachten” zijn Satan en de demonen, die onze band met Jehovah God willen ruïneren.
Northern Sotho[nso]
3 ‘Meoya yeo ya bobe’ ke Sathane le batemona, bao ba kganyogago go fediša tswalano ya rena le Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
3 ‘Mizimu yoipa’ imeneyi ndi Satana ndi ziwanda, amene akufunitsitsa kusokoneza ubwenzi wathu ndi Yehova Mulungu.
Ossetic[os]
3 Уыцы «фыддзинады удтӕ», Сайтан ӕмӕ йӕ хӕйрӕджытӕ, алы амалӕй архайынц, цӕмӕй нӕ Иегъовӕ Хуыцауӕй фӕиппӕрд кӕной.
Pangasinan[pag]
3 Saratan a “mauges ya espiritu” et si Satanas tan saray demonyo, a manpipilalek a maneral ed relasyon tayo ed si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
3 E “forsanan spiritual di maldat” ei ta Satanas i e demoñonan, kendenan ke destruí nos relashon ku Yehova Dios.
Pijin[pis]
3 “Olketa wicked spirit” hia nao Satan and olketa demon, wea laek for spoelem wei wea iumi fren witim Jehovah God.
Polish[pl]
3 Ów „zastęp niegodziwych duchów”, złożony z Szatana i demonów, pragnie zniszczyć naszą więź z Jehową.
Pohnpeian[pon]
3 Irail “manaman en ngehn suwed kan” iei Sehdan oh ngehn saut akan, me inengieng en kauwehla atail nanpwungmwahu rehn Siohwa Koht.
Portuguese[pt]
3 Essas “forças espirituais iníquas” são Satanás e os demônios, que querem destruir o relacionamento que temos com Jeová Deus.
Rundi[rn]
3 Izo “mpwemu mbi” ni Shetani hamwe n’amadayimoni, abipfuza gusenyura ubucuti dufitaniye na Yehova Imana.
Romanian[ro]
3 ‘Forţele spirituale rele’ la care s-a referit Pavel sunt Satan şi demonii, care vor să ne distrugă relaţiile de prietenie cu Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
3 Эти «злые духовные силы» — Сатана и его демоны, желающие разрушить наши отношения с Иеговой Богом.
Kinyarwanda[rw]
3 Iyo ‘myuka mibi’ ni Satani n’abadayimoni bashaka kwangiza imishyikirano dufitanye na Yehova Imana.
Sinhala[si]
3 එම “දුෂ්ට ආත්ම සමූහය” වනාහි සාතන් සහ භූතයන්ය. ඔවුන් වෑයම් කරන්නේ යෙහෝවා දෙවි සමඟ තිබෙන අපේ සම්බන්ධය විනාශ කිරීමටයි.
Slovak[sk]
3 Týmito „zlými duchovnými silami“ sú Satan a démoni, ktorých cieľom je zničiť náš vzťah k Jehovovi Bohu.
Slovenian[sl]
3 Te ‚hudobne duhovne sile‘ so Satan in demoni, ki želijo uničiti naš odnos z Bogom Jehovom.
Samoan[sm]
Talu ai e malolosi tele i latou na i lo tatou, ua pei ai lo tatou tulaga o Tavita ma tatou te lē taulau seʻi vaganā ua faalagolago i le Atua mo le malosi.
Shona[sn]
3 “Masimba emidzimu yakaipa” iyoyo ndiSatani nemadhimoni ake, avo vanoda kuparadza ukama hwedu naJehovha Mwari.
Albanian[sq]
3 Këto ‘forca të liga frymore’ janë Satanai dhe demonët, të cilët duan të na prishin marrëdhënien që kemi me Perëndinë Jehova.
Serbian[sr]
3 Te ’zle duhovne sile‘ su Satana i demoni, i oni žele da unište naš odnos s Jehovom Bogom.
Sranan Tongo[srn]
3 Den „ogri yeye” dati, na Satan nanga den ogri engel di wani pori a banti di wi abi nanga Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
3 “Makhotla [ao] a moea a khopo” ke Satane le bademona ba lakatsang ho senya kamano ea rōna le Jehova Molimo.
Swedish[sv]
3 Dessa ”onda andemakter” är Satan och demonerna, som vill fördärva vårt förhållande till Jehova Gud.
Swahili[sw]
3 ‘Majeshi hayo ya roho waovu’ ni Shetani na mashetani ambao hutamani kuharibu uhusiano wetu pamoja na Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
3 ‘Majeshi hayo ya roho waovu’ ni Shetani na mashetani ambao hutamani kuharibu uhusiano wetu pamoja na Yehova Mungu.
Thai[th]
3 “บรรดา วิญญาณ อัน ชั่ว” นั้น คือ ซาตาน กับ พวก ผี ปิศาจ ซึ่ง ต้องการ จะ ทําลาย สัมพันธภาพ ระหว่าง เรา กับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
3 እቶም “መናፍስቲ እከይ” ተባሂሎም ዘለዉ: ምስ የሆዋ ኣምላኽ ዘሎና ርክብ ኬበላሽዉ ዚደልዩ ሰይጣንን ኣጋንንቱን እዮም።
Tiv[tiv]
3 “Ujijingi mba aferev” mba shon yô ka Satan man azôv, ka ve i sar ve tsung u vihin mlu wase a Yehova Aôndo ye.
Tagalog[tl]
3 Ang “balakyot na mga puwersang espiritu” na iyon ay si Satanas at ang mga demonyo, na naghahangad na sirain ang ating kaugnayan sa Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
3 “Mephato [eo] ya meya e e boikepo” ke Satane le badimona ba gagwe ba ba batlang go senya kamano ya rona le Jehofa Modimo.
Tongan[to]
3 Ko e “ngaahi kongakau laumalie ‘a e kovi” ko Sētane mo e kau tēmenioó, ‘a ia ‘oku nau holi ke faka‘auha hotau vaha‘angatae mo Sihova ko e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Eeyo ‘myuuya mibi’ ngu Saatani alimwi amadaimona, balo balombozya kunyonyoona cilongwe ncotujisi a Jehova Leza.
Tok Pisin[tpi]
3 Ol dispela “spirit nogut” em Satan na ol spirit nogut bilong em, ol i laik bagarapim pasin bilong yumi long pas gut wantaim God Jehova.
Turkish[tr]
3 Sözü edilen “kötülüğün ruhî orduları” Yehova Tanrı’yla ilişkimizi bozmak isteyen Şeytan ve cinleridir.
Tsonga[ts]
3 “Mavandla [wolawo] lama hombolokeke” i Sathana ni madimona yakwe, lava navelaka ku herisa vuxaka bya hina na Yehovha Xikwembu.
Tumbuka[tum]
3 “Vita vya mzimu uheni” ni Satana na viŵanda vyake, awo ŵakukhumba kunanga ubwezi withu na Yehova Ciuta.
Tuvalu[tvl]
3 A “malosi ma‵sei” konā ko Satani mo ana temoni, kolā e ma‵nako o fakamasei ne latou te ‵tou va fealofani mo Ieova te Atua.
Twi[tw]
3 Saa “ahonhommɔne” no ne Satan ne adaemone no a nea wɔpɛ ne sɛ wɔbɛsɛe yɛne Yehowa Nyankopɔn ntam abusuabɔ no.
Tahitian[ty]
3 O Satani e te mau demoni tera “mau varua iino,” o te hinaaro ra e faaino i to tatou taairaa e te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
3 «Духи злоби» — це Сатана і демони, які бажають зруйнувати наші стосунки з Богом Єговою.
Umbundu[umb]
3 Satana lolondele viaye, ovo ‘olohoka viaspiritu ãvi’ vana va yongola oku nyõla ukamba wetu la Yehova.
Urdu[ur]
۳ ’شرارت کی یہ روحانی فوجیں‘ دراصل شیطان اور اُسکے شیاطین ہیں جو ہمیں یہوواہ خدا سے دُور کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
3 Yeneyo “mimuya ya vhuvhi” ndi Sathane na Madimoni awe, vhane vha ṱoḓa u tshinyadza vhushaka hashu na Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
3 “Các thần dữ” đó chính là Sa-tan và các quỉ, những kẻ muốn phá hoại mối quan hệ của chúng ta với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
3 Iton nga “mga espirituhanon nga kasundalohan han karaotan” amo hi Satanas ngan an iya mga demonyo, nga naghihingyap nga bungkagon an aton relasyon kan Jehova nga Dios.
Wallisian[wls]
3 Ko “te ʼu mālohi fakalaumālie agakovi” ʼaia, ʼe ko Satana pea mo te kau temonio, pea ʼe nātou fia maumauʼi tatatou ʼu felogoi mo Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
3 Loo “mikhosi yoomoya abangendawo” nguSathana needemon, abafuna ukuphelisa ulwalamano lwethu noYehova uThixo.
Yapese[yap]
3 Pi “kan nib kireb” ney e yad Satan nge pi moonyan’ rok ni yad ba adag ni ngar kirebnaged e thin nib fel’ u thildad Jehovah Got.
Yoruba[yo]
3 Sátánì àtàwọn ẹ̀mí èṣù ni “àwọn agbo ọmọ ogun ẹ̀mí burúkú” náà, ńṣe ni wọ́n sì ń fẹ́ láti ba àjọse wa pẹ̀lú Jèhófà Ọlọ́run jẹ́.
Yucateco[yua]
3 Le «kʼaakʼas pixanoʼob[aʼ]», Satanás yéetel u kʼasaʼan angeloʼob. Letiʼobeʼ u kʼáat u beetoʼob ka jáawak k-bisikba yéetel Jéeoba Dios.
Zande[zne]
3 Agu “atoro nga ga gbegberẽpai yo” re, i nga Satana gbiati adaimona, nga agu aboro duna nyemu ka gbarasapa gaani pagume dagbarani na Yekova Mbori.
Zulu[zu]
3 Lelo “bandla lomoya ababi” lakhiwa uSathane namademoni, abafuna ukucekela phansi ubuhlobo bethu noJehova uNkulunkulu.