Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጌታ በመጨረሻው ቀን በጎቹን ሲሰበስብ፣ ለእያንዳንዳችን “እንግዳ ሆኜ ተቀብላችሁኛል” እንዲለን እጸልያለሁ።
Arabic[ar]
أصلي أن الرب عندما يجمع خرافه في اليوم الأخير، سوف يقول لكل واحد منا، 'كُنْتُ غَرِيباً فَآوَيْتُمُونِي.
Bulgarian[bg]
Моля се да може, когато Господ събере овцете Си в последния ден, да може да каже на всеки един от нас: „Странник бях и ме облякохте”.
Bislama[bi]
Mi prea se taem Lod i karem tugeta ol sipsip blong Hem long las dei, bae Hem i save talem long wanwan long yumi: “Taem we mi mi strenja, yufala i tekem mi mi go long haos blong yufala.”
Cebuano[ceb]
Akong iampo nga kon ang Ginoo mopundok sa Iyang mga karnero sa katapusang adlaw, moingon Siya sa matag usa kanato, “nadumuloong ako ug gihinangop ninyo ang pagpasaka kanako.”
Chuukese[chk]
Ua iotek pwe nupwen ewe Samon a ionfengeni Noun kewe siip non ewe saingonun ran, Epwe kapas ngeni emon me emon kich, “Ua echik nge oua amongoni ei, ua kaka nge oua aunu ei, ua emon wasona nge oua etiwa ei.”
Czech[cs]
Modlím se, aby až Pán shromáždí své ovce posledního dne, mohl každému z nás říci: „[Cizincem] jsem býval, a přijali jste mne.“
Danish[da]
Det er min bøn, at Herren, når han samler sine får i de sidste dage, må sige til hver og en af os: »Jeg var fremmed, og I tog imod mig.«
German[de]
Ich bete darum, dass der Herr am letzten Tag, wenn er seine Schafe sammelt, zu uns sagt: „Ich war fremd ... und ihr habt mich aufgenommen.“
Greek[el]
Προσεύχομαι ώστε όταν ο Κύριος συναθροίσει τα πρόβατά Του κατά την τελευταία ημέρα, να μπορεί να πει στον καθέναν μας: «Ξένος ήμουν, και με φιλοξενήσατε».
English[en]
I pray that when the Lord gathers His sheep at the last day, He may say to each one of us, “I was a stranger, and ye took me in.”
Spanish[es]
Ruego que cuando el Señor reúna a Sus ovejas en el último día, pueda decirnos a cada uno de nosotros: “Fui forastero, y me recogisteis”.
Estonian[et]
Ma palvetan, et kui Issand viimsel päeval oma lambaid kogub, võiks Ta öelda meist igaühele: „Ma olin kodutu ja te võtsite mu vastu.”
Finnish[fi]
Rukoilen, että kun Herra kokoaa lampaansa viimeisenä päivänä, Hän voi sanoa meille jokaiselle: ”Minä olin koditon, ja te otitte minut luoksenne.”
Fijian[fj]
Au masuta ena gauna sa vakasoqona kina na Turaga na Nona sipi ena iotioti ni gauna, me na kaya vei keda yadua, “Niu a vulagi, ka ni a kauti au ki vale.”
French[fr]
Je prie pour que le Seigneur puisse dire à chacun d’entre nous, quand il rassemblera ses brebis au dernier jour : « J’étais étranger, et vous m’avez recueilli. »
Gilbertese[gil]
I tataro bwa ngkana E botia Ana tibu te Uea n te kabanea ni bong. Ena kangai nakoira, “Te irua ngai ao kam akoai.”
Fiji Hindi[hif]
Main prarthna karta hoon ki jab Prabhu Apne bhedh ko antim din mein ikattha karega, Wah hum sab se kahega, “Main ek ajnabi tha, aur tum mujhe apnaaye.”
Hmong[hmn]
Kuv thov kom thaum tus Tswv sau Nws tej yaj ua ke thaum hnub kawg, Nws yuav hais rau peb txhua tus tias, “Kuv tuaj ua qhua, thiab nej hu kuv los hauv nej tsev.”
Croatian[hr]
Molim se da će kada sabere svoje ovce u posljednje dane, Gospodin reći svakome od nas: »Bijah putnik, i primiste me.«
Haitian[ht]
Mwen priye pou lè Senyè a pral rasanble brebi l yo nan dènye jou a, Li kapab di nou chak: “Mwen te etranje, e ou te resevwa m' lakay ou.”
Hungarian[hu]
Imádkozom azért, hogy amikor az Úr összegyűjti az Ő nyáját az utolsó napon, mindannyiunknak ezt mondhassa: „Jövevény voltam, és befogadtatok engem.”
Armenian[hy]
Ես աղոթում եմ, որ երբ Տերը հավաքի Իր ոչխարներին վերջին օրը, Նա մեզանից յուրաքանչյուրին կարող է ասել. «Օտար էի, եւ ինձ ձեզ մօտ առաք»:
Indonesian[id]
Saya berdoa bahwa ketika Tuhan mengumpulkan domba-domba-Nya pada hari terakhir, Dia dapat mengatakan kepada kita masing-masing, “ketika Aku orang asing, kamu memberi Aku tumpangan.”
Icelandic[is]
Ég bið þess að þegar Drottinn safnar sauðum sínum saman á síðasta degi, að hann segi við hvern og einn okkar, „gestur var ég, og þér hýstuð mig.“
Italian[it]
Prego che quando radunerà le sue pecore all’ultimo giorno, il Signore possa dire a ciascuno di noi: “Fui forestiere e m’accoglieste”, e noi diremo a Lui
Japanese[ja]
主が御自分の羊を終わりの日に集められるとき,わたしたち一人一人に「わたしが......旅人であったときに〔あなたは〕宿を貸し〔てくれた〕」と声をかけてくださるように祈ります。
Khmer[km]
ខ្ញុំ សូម អធិស្ឋាន ឲ្យ ព្រះ ប្រមូល កូនចៀម ទ្រង់ នៅ ថ្ងៃ ចុង ក្រោយ នោះ ទ្រង់ នឹង មាន បន្ទូល មក យើង ថា « យើង ជា អ្នក ដទៃ ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា បាន ទទួល យើង » ។
Korean[ko]
마지막 날에 그분의 양떼를 모으실 때 우리 각자가 “내가 ...... 나그네 되었을 때에 영접하였[구나]”라는 말씀을 주님께 들을 수 있기를 기도합니다.
Lingala[ln]
Nasambeli ete ntango Nkolo akosangisa bameme na Ye na mokolo ya nsuka, Ye akoka kolobela moko na moko na biso, “Najalaki Mompaya, mpe boyangeli ngai.”
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອະ ທິ ຖານ ວ່າ ເມື່ອ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເຕົ້າ ໂຮມ ຝູງ ແກະ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ສຸດ ທ້າຍ, ພ ຣະ ອົງ ອາດ ຈະ ກ່າວ ກັບ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ວ່າ, “ເຮົາ ເປັນ ແຂກ ບ້ານ ພວກ ທ່ານ ກໍ ຮັບ ຕ້ອນ ເຮົາ ໄວ້.”
Lithuanian[lt]
Meldžiuosi, kad tuomet, kai Viešpats paskutinę dieną rinks savo avis, kiekvienam iš mūsų galėtų pasakyti: „Buvau keleivis, ir mane priglaudėte.“
Latvian[lv]
Es lūdzu, lai tad, kad Tas Kungs sapulcinās Savas avis pēdējā dienā, Viņš varētu teikt ikvienam no mums: „Es biju svešinieks un jūs esat Mani uzņēmuši.”
Malagasy[mg]
Mivavaka aho mba ho afaka hiteny amintsika ny Tompo rehefa hanangona ny ondriny Izy amin’ny andro farany manao hoe: “Nivahiny aho dia nampiantranoinareo.”
Marshallese[mh]
Ij jar bwe n̄e Irooj ej aiin jiip ko An ilo raan eo āliktata, Emaron̄ ba n̄an kōj kajjojo, “I ar ruwamāejet, im kom̧ ar kadelo̧n̄ Eō.”
Mongolian[mn]
Эцсийн өдөр Их Эзэн хоньдоо цуглуулах үедээ бидний хүн бүрд хандан, “Намайг харь хүн байтал урьж оруулсан” хэмээн хэлэхэд
Norwegian[nb]
Jeg ber om at når Herren samler sine får på den siste dag, må han si til hver og en av oss: “Jeg var fremmed, og dere tok imot meg.”
Dutch[nl]
Ik bid dat wanneer de Heer zijn schapen op de laatste dag vergadert, Hij tot elk van ons kan zeggen: ‘Ik ben een vreemdeling geweest en gij hebt Mij gehuisvest.’
Polish[pl]
Modlę się, aby w ostatnim dniu, gdy Pan będzie gromadził Swe owce, mógł powiedzieć do każdego z nas: „Byłem przychodniem, a przyjęliście mnie”.
Pohnpeian[pon]
I kapakapki me ni ahnsou me Kauno ketikihpene Sapwellime sihpw kan ni rahno, E pahn mahsanihong emenemen kitail, “Ni ei mehn keiru men, kumwail ahpw kasamwoielong nan imwamwail kan.
Portuguese[pt]
Oro para que, quando o Senhor reunir Suas ovelhas no último dia, Ele possa dizer a cada um de nós: “[Eu] era estrangeiro, e hospedastes-me”.
Romanian[ro]
Mă rog ca atunci când Domnul Îşi va aduna oile Sale în ultima zi, El să poată spună fiecăruia dintre noi: „Am fost străin şi M-aţi primit”.
Russian[ru]
Я молюсь о том, чтобы когда Господь соберет Свою паству в последний день, Он смог сказать каждому из нас: «Я был странником, и вы приняли Меня».
Slovak[sk]
Modlím sa, aby keď Pán zhromaždí Svoje ovečky posledného dňa, mohol povedať každému z nás: „Prišiel som ako cudzinec, a prijali ste ma.“
Samoan[sm]
Ou te tatalo a oo i le taimi e faapotopoto ai e le Alii Ana mamoe i le aso mulimuli, atonu o le a Ia fetalai mai ia i tatou taitoatasi, “Sa fai au ma tagata ese, ona outou talia lea o au.”
Serbian[sr]
Молим се да када Господ окупи Његове овце у последњи дан, да може рећи свакоме од нас: „гост бејах и примисте ме.”
Swedish[sv]
Jag ber att Herren, när han samlar sina får på den yttersta dagen, kan säga till var och en av oss: ”Jag var främling och ni tog emot mig.”
Swahili[sw]
Ninaomba kuwa wakati Bwana atakapokusanya kondoo Wake katika siku ya mwisho, aweze kusema kwa kila mmoja wetu, “nalikuwa mgeni, mkanikaribisha.”
Thai[th]
ข้าพเจ้าสวดอ้อนวอนว่าเมื่อพระเจ้าทรงรวมฝูงแกะของพระองค์ในวันสุดท้าย พระองค์จะตรัสแก่เราแต่ละคน “เราเป็นแขกแปลกหน้า พวกท่านก็ต้อนรับเรา”
Tagalog[tl]
Dalangin ko na kapag tinipon ng Panginoon ang Kanyang mga tupa sa huling araw, nawa’y sabihin Niya sa bawat isa sa atin, “Ako’y naging taga ibang bayan, at inyo akong pinatuloy.”
Tongan[to]
ʻOku ou lotua ko e taimi ʻe fakatahaʻi mai ai ʻe he ʻEikí ʻEne fanga sipí ʻi he ʻaho fakaʻosí, te Ne folofola mai kiate kitautolu kotoa, “Ko e muli au, pea naʻa mou fakaafeʻi au.”
Turkish[tr]
Rab’bin son günde koyunlarını toplarken her birimize “yabancıydım, beni içeri aldınız” diyebilmesi için dua ediyorum.
Tahitian[ty]
Te pure nei au e, ia haaputuputu ana‘e te Fatu i Ta’na mau mamoe i te mahana hopea nei, e riro oia i te parau mai ia tatou tata‘itahi e, « e taata ê au, e ua ite mai outou ia’u ».
Ukrainian[uk]
Я молюсь, щоб, збираючи Своїх овець в останній день, Господь міг сказати кожному з нас: “Мандрівником Я був—і Мене прийняли ви”.
Vietnamese[vi]
Tôi cầu nguyện rằng khi Chúa quy tụ chiên của Ngài lại vào ngày sau cùng, thì Ngài có thể phán cùng mỗi người chúng ta: “Ta là khách lạ, các ngươi tiếp rước ta.”