Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zajmi každého, kdo tvrdí, že ten Nazarejec žije, a zjisti, jak to ví.
Danish[da]
Anhold de, der siger, han lever og undersøg, hvor de har hørt det.
German[de]
Verhaftet und verhört jeden, der behauptet, der Nazarener lebt.
Greek[el]
Συλλάβετε όπoιov λέει ότι ζει o Nαζωραίoς και μάθετε πoύ τo άκoυσε.
English[en]
Arrest anyone claiming the Nazarene lives, and find out where they heard it.
Spanish[es]
Arresta a los que dicen que vive e interrógalos.
Estonian[et]
Vahistage kõik, kes ütlevad, et ta elab ja uurige, kust seda kuuldi.
Basque[eu]
Atxilotu nazaretarra bizi dela dioen oro.
Persian[fa]
هرکي ادعا ميکنه نازرين زندست دستگير کنيد ببينيد چي ميدونن
Finnish[fi]
Kuulustele niitä, jotka väittävät nasaretilaisen elävän.
French[fr]
Arrêtez quiconque dit que le Nazaréen vit.
Hebrew[he]
תאסור כל מי שאומר שהנצרתי חי, ותגלה היכן הוא שמע את זה.
Croatian[hr]
Uhapsite svakoga ko tvrdi da je živ i ispitajte ga gde je to čuo.
Indonesian[id]
Tangkap siapapun yang menyatakan orang Nazaret hidup Dan cari tahu darimana mereka mendengarnya.
Dutch[nl]
Arresteer wie beweert dat de Nazarener leeft en zoek uit waar ze het gehoord hebben.
Polish[pl]
Aresztuj mówiących, że Nazarejczyk żyje i dowiedz się, skąd wiedzą.
Portuguese[pt]
Prende quem disser que o Nazareno está vivo e descobre onde o ouviram.
Romanian[ro]
Arestează pe oricine zice că e viu şi află de unde a auzit.
Slovak[sk]
Zatknite, ak niekto povie, že žije a zisti, kde to počul.
Slovenian[sl]
Kdor trdi, da je Nazarejec živ, naj pove, kje je to slišal.
Serbian[sr]
Uhapsite svakoga ko tvrdi da je živ i ispitajte ga gde je to čuo.
Swedish[sv]
Grip de som säger att han lever. Ta reda på var de hört det.
Thai[th]
จับทุกคนที่พูดว่าเยซูชาวนาซาเร็ธมีชีวิตอยู่ และสืบหาที่มาของข่าว
Turkish[tr]
Hayatta olduğunu söyleyen herkesi tutuklayıp soruşturun.