Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den Europæiske Centralbanks uafhængighed vil naturligvis være større end enhver anden national centralbanks, og selvom man kan forestille sig at indføre en demokratisk kontrol med ECB på europæisk plan, så er jeg slet ikke sikker på, at Centralbanken vil kunne få sin legitimitet som følge af en alt for pedantisk kontrol.
German[de]
Es liegt auf der Hand, daß die Europäische Zentralbank weitaus unabhängiger sein wird als jede andere nationale Zentralbank, und wenn es auch denkbar ist, die EZB an eine demokratische Rechenschaftspflicht auf europäischer Ebene zu binden, bin ich mir keineswegs sicher, ob ihr eine zu penibel betriebene Rechenschaftspflicht zu einer größeren Legitimation verhilft.
Greek[el]
Όπως είναι προφανές, η ανεξαρτησία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας θα είναι πολύ μεγαλύτερη από αυτήν της οποιασδήποτε άλλης κεντρικής εθνικής τράπεζας και εάν μπορούμε να σκεφτούμε να ξεκινήσουμε τον δημοκρατικό έλεγχο της ΕΚΤ σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεν είμαι καθόλου σίγουρος ότι η Τράπεζα θα μπορέσει να αντλήσει την νομιμότητά της από έναν υπερβολικά σχολαστικό έλεγχο.
English[en]
Clearly, the independence of the European Central Bank will be greater than that of any other national central bank and whilst we can imagine enforcing democratic control of the ECB at European level, I am not at all certain that the Bank will be able to draw its legitimacy from a control which is too nit-picking.
Spanish[es]
Con toda evidencia, la independencia del Banco Central Europeo será mayor que la de cualquier otro banco central nacional, y si imaginamos la posibilidad de comprometer el control democrático del BCE a nivel europeo, no estoy totalmente seguro de que el Banco pueda tomar su legitimidad de un control demasiado minucioso.
Finnish[fi]
Euroopan keskuspankin riippumattomuus on selvästi suurempi kuin minkään muun kansallisen keskuspankin riippumattomuus, ja vaikka voidaankin ajatella, että EKP: n demokraattinen valvonta aloitetaan Euroopan tasolla, en ole lainkaan varma siitä, että pankki pystyy saamaan legitimiteettinsä liian pikkutarkasta valvonnasta.
French[fr]
À l'évidence, l'indépendance de la Banque centrale européenne sera plus grande que celle de n'importe quelle autre banque centrale nationale et si l'on peut imaginer d'engager le contrôle démocratique de la BCE au niveau européen, je ne suis pas certain du tout que la Banque pourra tirer sa légitimité d'un contrôle trop tatillon.
Italian[it]
E' evidente che l'indipendenza della Banca centrale europea sarà maggiore di quella di qualsiasi altra banca centrale nazionale e, pur ammettendo la necessità di effettuare un controllo democratico della BCE a livello europeo, non sono del tutto certo che la Banca potrà trarre la sua legittimità da un controllo troppo pignolo.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de onafhankelijkheid van de Europese Centrale Bank groter zal zijn dan die van enige andere nationale centrale bank. Men kan best aannemen dat er op Europees niveau een democratische controle op de ECB wordt uitgevoerd.
Swedish[sv]
Uppenbarligen kommer den europeiska centralbankens oberoende att bli större än vad som gäller för alla andra nationella centralbanker, och om man kan tänka sig att den demokratiska kontrollen av ECB görs på EU-nivå, är jag inte alls säker på att banken kommer att kunna få sin legitimitet av en alltför pedantisk kontroll.