Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأُعرب عن القلق لقيام الرئيس يالا، منذ حل الجمعية الوطنية في تشرين الثاني/نوفمبر 2002 وتعيين حكومة “انتقالية”، بزيادة سلطاته زيادة كبيرة على حساب جميع الفروع الأخرى للحكومة، ولإضعاف السلطة القضائية إضعافا شديدا.
English[en]
Concern was voiced that, since dissolving the National Assembly in November 2002 and appointing a “caretaker” government, President Yalá had significantly increased his own power at the expense of all other branches of the Government and that the judiciary had been gravely weakened.
Spanish[es]
Se expresó preocupación por el hecho de que, desde que se había disuelto la Asamblea Nacional en noviembre de 2002 y se había establecido un gobierno provisional, el Presidente Yalá había ampliado considerablemente sus facultades a expensas de los demás poderes, y el Poder Judicial había quedado gravemente debilitado.
French[fr]
Des inquiétudes ont été exprimées à propos du fait que, depuis qu’il avait dissous l’Assemblée nationale en novembre 2002 et nommé un gouvernement intérimaire, le Président Yalá avait sensiblement élargi son propre pouvoir aux dépens des autres branches de gouvernement, et que le pouvoir judiciaire s’en était trouvé gravement affaibli.
Russian[ru]
Высказывалась озабоченность в связи с тем, что после роспуска Национального собрания в ноябре 2002 года и назначения правительства, временно руководящего страной, президент Ялла значительно укрепил свои собственные полномочия за счет всех других ветвей власти и что судебная система была серьезно ослаблена.
Chinese[zh]
有人表示关注的是,自从2002年11月解散国民议会和任命了一个“看守”政府以来,亚拉总统以牺牲政府所有其他部门的权力为代价,大大增加了他本人的权力,而且司法部门受到严重削弱。