Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلا عجب ان مجلة عالم الحيوان اعلنت في ايار ١٩٨٩ انه مرَّت سنة منذ رأى الباحثون آخر هذه الطيور طليقا.
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala nga sa Mayo 1989, ang magasing Animal Kingdom nagpahibalo nga usa ka tuig ang milabay sukad ang mga tigdukiduki nakakita sa kataposang gawasnong mga langgam.
Czech[cs]
Není divu, že v květnu 1989 časopis Animal Kingdom oznámil, že od doby, kdy výzkumníci naposledy viděli tohoto ptáka ve volné přírodě, uplynul již rok.
Danish[da]
Det kom derfor ikke som nogen overraskelse da tidsskriftet Animal Kingdom i maj 1989 oplyste at forskere i det sidste års tid ikke havde observeret vildtlevende spix-araer.
German[de]
Als die Zeitschrift Animal Kingdom im Mai 1989 meldete, es sei ein Jahr vergangen, seitdem Forscher die letzten freilebenden Spix-Aras gesehen hätten, war niemand überrascht.
Greek[el]
Δεν είναι να απορεί κανείς για το ότι, το Μάιο του 1989, το περιοδικό Ζωικό Βασίλειο (Animal Kingdom) ανακοίνωσε ότι είχε περάσει ένας χρόνος από τότε που οι επιστήμονες είχαν δει τα τελευταία ελεύθερα πουλιά.
English[en]
Little wonder that in May 1989, Animal Kingdom magazine announced that a year had passed since researchers had seen the last free-flying birds.
Spanish[es]
No sorprende que en 1989 la revista Animal Kingdom (El reino animal) dijera que los investigadores no habían visto ni un solo espécimen libre durante un año.
Finnish[fi]
Ei ole mikään ihme, että Animal Kingdom -aikakauslehden vuoden 1989 toukokuun numerossa ilmoitettiin, että oli kulunut vuosi siitä, kun tutkijat olivat nähneet viimeiset vapaana lentävät linnut.
French[fr]
En mai 1989, la revue Animal Kingdom signalait que les ornithologues n’avaient plus vu d’aras de Spix depuis un an, ce qui ne surprit personne.
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga sang Mayo 1989, ginpahibalo sang Animal Kingdom nga magasin nga isa ka tuig na ang nakaligad kutob sang nakit-an sang mga mananalawsaw ang katapusan nga pispis nga wala madakpan.
Croatian[hr]
Nije čudno da je u svibnju 1989. časopis Animal Kingdom objavio da je prošlo godinu dana otkad su istraživači posljednji put vidjeli te ptice na slobodi.
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy 1989 májusában az Animal Kingdom című folyóirat bejelentette, hogy a kutatók egy éve látták utoljára az utolsó szabadon repülő madarakat.
Indonesian[id]
Tidaklah mengherankan bahwa pada bulan Mei 1989, majalah Animal Kingdom mengumumkan bahwa setahun telah berlalu sejak para peneliti melihat burung-burung tersebut masih terbang dengan bebas.
Iloko[ilo]
Isu met la nga idi Mayo 1989, imbunannag ti magasin nga Animal Kingdom a napalabasen ti makatawen manipud nakita dagiti managsirarak iti kaudian a billit a saan a natiliw.
Italian[it]
Non c’è da sorprendersi se nel maggio 1989 la rivista Animal Kingdom annunciò che da quando i ricercatori avevano visto gli ultimi esemplari in libertà era passato un anno.
Japanese[ja]
1989年5月に「動物界」という雑誌は,研究者たちが自由に飛ぶ最後の野生アオコンゴウインコたちを目撃した時から1年が経過したことを発表しましたが,それも驚くにはあたりませんでした。
Korean[ko]
그러니, 1989년 5월에 「동물의 왕국」(Animal Kingdom)지에서 연구가들이 자유롭게 날아다니는 이 새들을 마지막으로 본 지 1년이 넘었다고 발표한 것도 놀라운 일이 아닙니다.
Malayalam[ml]
സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിച്ചുനടക്കുന്ന ഇത്തരം പക്ഷിയെ ഗവേഷകർ കണ്ടിട്ട് ഒരു വർഷം പിന്നിട്ടെന്ന് 1989 മേയിൽ മൃഗലോകം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന മാസിക അറിയിച്ചതിൽ തെല്ലും അതിശയമില്ല.
Norwegian[nb]
Det var derfor ikke så rart at bladet Animal Kingdom i mai 1989 kunngjorde at det var gått et år siden forskerne hadde sett de siste frittflygende brillearaene.
Dutch[nl]
Geen wonder dat het blad Animal Kingdom in mei 1989 aankondigde dat er een jaar verstreken was sinds onderzoekers de laatste in vrijheid levende vogels hadden gezien.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że czasopismo Animal Kingdom z maja 1989 roku poinformowało, iż od roku badacze nie widzieli tych ar na wolności.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que, em maio de 1989, a revista Animal Kingdom anunciasse que um ano havia se passado desde que os pesquisadores tinham avistado as últimas aves que voavam em liberdade.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că, în mai 1989, revista Animal Kingdom anunţa că trecuse un an de când cercetătorii văzuseră ultimele păsări ce zburau în libertate.
Russian[ru]
Поэтому не удивляет сообщение из журнала «Животный мир» («Animal Kingdom») за май 1989 года, что к тому времени прошел год, как исследователи в последний раз видели этих птиц на воле.
Slovak[sk]
Nie div, že v máji 1989 časopis Animal Kingdom oznámil, že uplynul rok odvtedy, čo výskumníci videli lietať posledné vtáky vo voľnej prírode.
Slovenian[sl]
Zato ni čudno, da je maja 1989. leta revija Animal Kingdom objavila, da je minilo leto, odkar so raziskovalci videli zadnje prosto leteče ptiče.
Serbian[sr]
Ne iznenađuje što je u maju 1989. časopis Animal Kingdom najavio da je prošlo godinu dana od kada su istraživači videli poslednje ptice koje slobodno lete.
Swedish[sv]
Det är därför inte förvånande att det i maj 1989 meddelades i tidskriften Animal Kingdom att det hade gått ett år sedan forskare sist hade sett fritt flygande fåglar.
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba katika Mei 1989 gazeti Animal Kingdom lilitangaza kwamba mwaka mzima ulikuwa umepita tangu watafiti waone ndege wa mwisho walio huru wakiruka.
Tamil[ta]
சுதந்திரமாகப் பறக்கும் கடைசி பறவைகளை ஆய்வாளர்கள் பார்த்து ஒரு வருடம் இருக்கும் என்று மே 1989-ல், விலங்குலகம் (ஆங்கிலம்) பத்திரிகை அறிவித்ததில் ஆச்சரியம் ஏதுமில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na noong Mayo 1989, ipinahayag ng magasing Animal Kingdom na isang taon na ang nakalipas mula nang makita ng mga mananaliksik ang kahuli-hulihang lumilipad na ibon.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що у травні 1989 року журнал «Тваринний світ» (англ.) повідомив, що минуло вже три роки з того часу, як дослідники бачили на волі останніх птахів.
Yoruba[yo]
Abájọ tí ìwé ìròyìn Animal Kingdom fi kéde ní oṣù May 1989 pé, ó ti tó ọdún kan sẹ́yìn tí àwọn olùwádìí ti rí àwọn ẹyẹ tí ó kẹ́yìn nínú àwọn ẹyẹ yìí tí ń fò lójú sánmà.
Chinese[zh]
难怪到1989年5月,《动物王国》杂志报道,研究人员看见这些鹦鹉逍遥地在空中飞翔,已是一年前的事了。
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi ngo-May 1989, umagazini i-Animal Kingdom wamemezela ukuthi sekuphele unyaka abacwaningi begcine ukubona lezi zinyoni zizindizela ngokukhululekile.