Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Každý duch, který přichází na tuto zem, aby na sebe vzal stánek, je syn nebo dcera Boha a vlastní veškerou inteligenci a všechny vlastnosti, jimž se jakýkoli syn nebo dcera mohou těšit, ať již v duchovním světě nebo v tomto světě, kromě toho, že v duchu, a odděleni od těla, postrádají pouze stánek, jež by je připodobnil Bohu Otci.
German[de]
Jeder Geist, der auf diese Erde kommt, um einen Körper anzunehmen, ist ein Sohn beziehungsweise eine Tochter Gottes und besitzt alle Intelligenz und alle Eigenschaften, die ein Sohn beziehungsweise eine Tochter haben kann, ob in der Geisterwelt oder in dieser Welt, außer dass er im Geist und vom Körper getrennt, eben nicht, wie Gott der Vater, einen Körper hat.
English[en]
Every spirit that comes to this earth to take upon it a tabernacle is a son or a daughter of God, and possesses all the intelligence and all the attributes that any son or daughter can enjoy, either in the spirit world, or in this world, except that in the spirit, and separated from the body, they lacked just the tabernacle of being like God the Father.
Spanish[es]
Todo espíritu que viene a esta tierra a tomar sobre sí un cuerpo es hijo o hija de Dios y posee toda la inteligencia y todos los atributos que puede tener cualquier hijo o hija, ya sea en el mundo de los espíritus o en este mundo, excepto que en el espíritu, y separados del cuerpo, les faltaba sólo el cuerpo para ser semejantes a Dios el Padre.
Fijian[fj]
O ira kece na yalo era lako mai ivuravura me ra mai vakayago era luvena tagane se luvena yalewa na Kalou, ka na tiko talega vei ira yadua na vuku kei na veika kece me ra marautaka na luvena tagane se yalewa e na vuravura oqo se vuravura ni yalo, vakavo sara ga e na yalo ni rau sa veibiu kei na yago, e na sega na yago me vakataka na Kalou na Tamada.
French[fr]
Tous les esprits qui viennent ici-bas pour revêtir un tabernacle de chair sont fils ou filles de Dieu et possèdent toute l’intelligence et tous les attributs dont bénéficient un fils et une fille, que ce soit dans le monde des esprits ou dans ce monde, sauf que dans l’esprit, et séparés du corps, il leur manquait tout simplement le corps pour ressembler à Dieu le Père.
Armenian[hy]
Ամեն հոգի, որ գալիս է այս աշխարհ իր վրա վերցնելու խորանը, Աստծո որդի կամ դուստր է, եւ ունի այն ամբողջ բանականությունը եւ հատկանիշները, որոնք կարող է վայելել ցանկացած որդի կամ դուստր հոգիների աշխարհում կամ այս աշխարհում, բացի հոգու մեջ լինելուց, որը բաժանված է մարմնից, երբ իրենք պարզապես խորան չունեն, որպեսզի լինեն Հայր Աստծո նման։
Italian[it]
Ogni spirito che viene su questa terra per prendere un tabernacolo è un figlio o una figlia di Dio, e possiede tutta l’intelligenza e tutti gli attributi di cui ogni figlio o figlia può godere, sia nel mondo degli spiriti che in questo mondo, solo che, nella condizione spirituale e divisi dal corpo, essi, per essere come Dio padre, mancano del tabernacolo.
Dutch[nl]
Elke geest die naar de aarde komt om een tabernakel op zich te nemen, is een zoon of dochter van God en bezit alle intelligentie en alle eigenschappen die een zoon of dochter maar kan hebben, ofwel in de geestenwereld, ofwel in deze wereld, behalve dat hem in de geest, als hij gescheiden is van het lichaam, alleen nog de tabernakel ontbreekt om te worden zoals God de Vader.
Portuguese[pt]
Todo espírito que nasce nesta Terra para tomar sobre si um tabernáculo é um filho ou filha de Deus e possui toda a inteligência e todos os atributos que qualquer filho ou filha pode desfrutar, quer no mundo espiritual quer neste mundo, com a exceção de que no espírito, separado do corpo, ele não dispõe do tabernáculo para tornar-se semelhante a Deus, o Pai.
Russian[ru]
Каждый дух, который приходит на эту Землю, чтобы надеть на себя скинию, – сын или дочь Бога, и он обладает всем разумом и всеми качествами, которыми может наслаждаться любой сын и любая дочь в духовном ли, в этом ли мире, кроме как в духе, причем отделенном от тела, когда им недостает только скинии, чтобы быть подобными Богу-Отцу.
Swedish[sv]
Varje ande som kommer till jorden för att ta på sig en kropp är en son eller dotter till Gud och äger all den intelligens och alla de egenskaper som alla söner eller döttrar kan åtnjuta, antingen i andevärlden eller i denna värld, utom det att de i anden, skilda från kroppen, saknade kroppen till att vara lika Gud Fadern.
Tagalog[tl]
Ang bawat espiritu na dumarating sa daigdig upang tumanggap ng tabernakulo ay isang anak na lalaki o babae ng Diyos, at mayroon ng lahat ng katalinuhan at mga katangian na tinatamasa ng sinumang anak na lalaki o babae, maging sa daigdig ng mga espiritu, o sa daigdig na ito, maliban na lang nasa espiritu, at hiwalay sa katawan, wala lamang silang tabernakulo upang maging katulad ng Diyos Ama.
Tongan[to]
Ko e laumālie kotoa pē ʻoku haʻu ki māmani ke maʻu ha sino ko e foha pe ʻofefine ia ʻo e ʻOtuá, pea ʻokú ne maʻu ʻa e poto mo e ngaahi ʻulungaanga kotoa ʻe ala maʻu ʻe ha foha mo ha ʻofefine ʻo e ʻOtuá, ʻo tatau ai pē pe ko e moʻui kimuʻa ʻi he māmaní, pe ʻi māmani, ka ko e laumālié, ko e taimi ʻoku fakamavaheʻi ai mei he sinó, ʻoku mole ai meia kinautolu ʻa e sino ʻoku meimei tatau ai mo e ʻOtua ko e Tamaí.
Tahitian[ty]
Te mau varua atoa o te haere mai i raro nei no te ahu i te hoê tino, e tamaiti oia e aore râ, e tamahine oia na te Atua e ua farii i te ite e te mau maitai atoa o ta te hoê tamaiti e aore râ, ta te hoê tamahine e oaoa nei i roto anei i te ao varua e aore râ, i roto i teie nei ao area râ, te taa ê raa noa oia hoi, i roto i te varua i faataa-ê-hia i te tino, ua ere noa ratou i te tino no te riroraa mai te Atua te Metua ra te huru.