Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Wek jo ducu gubed lurem Lub’nga.”
Adangme[ada]
Nɔ fɛɛ nɔ ma nyɛ maa pee Ma-wu huɛ.
Afrikaans[af]
Want God wil hê hul moet sy vriende wees.
Southern Altai[alt]
Ончозы Кудай најызы болзын.
Amharic[am]
መዳን እንዲያገኝ ሁሉም ዓይነት ሰው።
Arabic[ar]
بِأَنْ تَصِيرُوا لَهُ أَصْدِقَاءْ.
Aymara[ay]
Diosat yatiyapjjañasapuniw.
Azerbaijani[az]
İstər Rəbb hər kəsin xilasını.
Bashkir[ba]
«Һәр кем Алла дуҫы була ала».
Batak Toba[bbc]
”Gabe aleale ni Debata.”
Baoulé[bci]
“Sran kwlakwla kwla kaci Ɲanmiɛn janvuɛ.”
Central Bikol[bcl]
“Gabos puwedeng magin katuod niya.”
Bemba[bem]
“Bakabe fibusa fya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
„Приятел с Бога можеш ти да си.“
Catalan[ca]
Déu vol que siguis sempre al seu costat.
Garifuna[cab]
hawuyeri gürigia ubouagu.
Cebuano[ceb]
“Tanan mahimong higala sa Diyos.”
Chuukese[chk]
pwe: “Repwe chienen Kot.”
Chuwabu[chw]
Wi akale ‘amarho a Yehova.’
Hakha Chin[cnh]
“Mi vialte Pathian hawikom an si kho.”
Seselwa Creole French[crs]
“Pour tou dimoun kapab vin son zanmi.”
Czech[cs]
že Božím přítelem se může stát.
Chol[ctu]
ti wen ñuc bʌ ya-mi-go Dios Jeho-vá.
Chuvash[cv]
«Пур ҫын та Туррӑн тусӗ пулаять».
Welsh[cy]
I bawb ym mhobman rhoddwn groeso mawr.
German[de]
„Ein Freund Jehovas, das kann jeder sein.“
Dehu[dhv]
“A·nga·tr a ce si·nee me Ie·ho·va.”
Eastern Maroon Creole[djk]
toon wan mati fu Yehofa tu.
Dan[dnj]
“Mɛn suu ˈsaadhö ꞊mɔɔn- -bha ˈö -Zlan -dhɔkë.”
Ewe[ee]
“Ame sia ’me nazu Mawu xɔlɔ̃.”
Efik[efi]
Abasi amama kpukpru owo.
Greek[el]
Κι αυτοί να γίνουν φίλοι του Θεού.
English[en]
“All sorts of people can become God’s friend.”
Spanish[es]
a ser amigos del gran Dios Jehová.
Estonian[et]
„Jehoova sõbraks võivad saada kõik.”
Basque[eu]
ahots ozenez esan dezagun.
Persian[fa]
تا شوند دوستِ خدا در دنیا
Finnish[fi]
”Voit tulla ystäväksi Jehovan.”
Faroese[fo]
hann bjóðar øllum vinalag at fá.
French[fr]
« Vous pouvez devenir l’ami de Dieu. »
Galician[gl]
“Tamén ti podes ser amigo d’El”.
Guarani[gn]
péicha rupi japredika meme.
Gujarati[gu]
કે તેઓ ઈશ્વરના મિત્રો બને
Gun[guw]
“Mẹlẹpo wẹ gán jihọntọn hẹ Jah.”
Wè Southern[gxx]
Ɲɔn oo ɲɔn bhɛɛ ɔ ye Ɲɔnsoa tʋn nʋn.
Ngäbere[gym]
“Mun raba ja kete Ngöbö yebe.”
Hebrew[he]
לִהְיוֹת בֵּין יְדִידָיו שֶׁל אֱלֹהִים.
Hindi[hi]
हर एक इं-साँ बन जा-ए दोस्त याह का।
Hiligaynon[hil]
“Ang Dios puede mangin abyan nila.”
Hmong[hmn]
“Txhua tus yeej ua tau Vajtswv tus phoojywg.”
Croatian[hr]
“Jehovin prijatelj ti možeš bit’.”
Haitian[ht]
Pou moun ki vle ka vin zanmi Bondye.
Hungarian[hu]
hirdetjük mindenfajta embernek.
Armenian[hy]
«Դարձե՛ք Աստծու ընկերը» հորդորում։
Western Armenian[hyw]
Ամէն ազգէ մարդոց կեանքի յոյս տանք։
Ibanag[ibg]
Ta ngamin nga klase na totolay.
Indonesian[id]
”Semua bisa dekat dengan-Nya.”
Igbo[ig]
Ụdị ’madụ dum g’abụli enyi Jaa.
Iloko[ilo]
Ti amin a kita ti tattao.
Icelandic[is]
vináttu Guðs og kærleik boða vil.
Isoko[iso]
“Oghẹr’ahwo kpobi sae g’Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
che Dio vuol diventare amico suo.
Javanese[jv]
Bèn kabèh dadi kancané Gusti.
Georgian[ka]
„შეგიძლიათ ღმერთს დაუმეგობრდეთ“.
Kamba[kam]
Andũ onthe no mamwende Ngai.
Kongo[kg]
“Beno kuma banduku ya Tata.”
Kikuyu[ki]
“Othe no matuĩke arata ‘ke.”
Kazakh[kk]
Дос қылатын Ехоба Құдайды.
Khmer[km]
« មនុស្ស គ្រប់ យ៉ាង អាច ទៅ ជា សម្លាញ់ ព្រះ »៕
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸ್ನೇಹವ ಪಡೆವಂತೆ.
Korean[ko]
하느님 친구 될 수 있다”고.
Konzo[koo]
Bangabya banywani ba Yehova.
Kaonde[kqn]
“Mba bekale balunda ne Lesa.”
S'gaw Karen[ksw]
“ပှၤခဲလၢာ်ကဲထီၣ် ယွၤတံၤသကိးသ့.”
Kyrgyz[ky]
Үндөйбүз Кудайга дос болууга.
Ganda[lg]
Ayagala babe mikwano gye.
Lingala[ln]
‘Bato bákóma baninga’a Nzambe.’
Lozi[loz]
“Mube balikani ba Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Visiems žmonėms tai nuostabi žinia.
Luba-Katanga[lu]
“Amba bonso bapwane na Leza.”
Lunda[lun]
“Ekali amabwambu jaNzambi.”
Luo[luo]
“Ji te obed osiepe Nyasaye.”
Lushai[lus]
“Mi zawng zawng chu Pathian ṭhian an ni thei.”
Latvian[lv]
ikviens, kas vēlas, var būt Dieva draugs.
Mam[mam]
tuʼn kyok kykyaqil xjal te tamiw Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
“Tsa meno koaan miyole Niná koa̱on”.
Coatlán Mixe[mco]
axäjëyanëp ets oy yˈitët mëët.
Morisyen[mfe]
“Zot tou kapav vinn kamarad Bondie.”
Malagasy[mg]
Hoe: “I Jehovah te ho namanao!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuti yayi vyuza vyakwe Leza.
Marshallese[mh]
“Aolep remaroñ in jeran Anij.”
Macedonian[mk]
со какви очи Бог нѐ гледа нас?
Malayalam[ml]
ഏവർക്കും യാഹിൻ പ്രിയർ!”
Mongolian[mn]
Бурхны анд нөхөр болохыг уриалцгаая
Mòoré[mos]
tɩ ned buud fãa tõe n sɩd yɩɩ Wẽnnaam zoa.
Maltese[mt]
“Kull bniedem m’Alla jistaʼ jagħmel ħbieb.”
Norwegian[nb]
at alle mennesker kan bli hans venn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
kuali itasojikniuan Jiova.
North Ndebele[nd]
Ukuze bonke bamaz’ uBaba.
Ndau[ndc]
‘Ngoti Jehovha ngo wo vese.’
Nepali[ne]
“बन्न सक्छौ साथी यहोवाको।”
Lomwe[ngl]
“Asinthamwene a Muluku.”
Nias[nia]
Wa tola ahatö khö Yehowa.
Dutch[nl]
dat iedereen een vriend van God kan zijn.
Northern Sotho[nso]
“Bohle ba ka gwerana le Mmopi.”
Nyanja[ny]
‘Akhale mabwenzi a Yehova.’
Nyankole[nyn]
“Abaase kuba munywani waabo.”
Nyungwe[nyu]
Akhalembo axamwali wace.
Ossetic[os]
«Дӕ бон у, суай Хуыцауы хорз хӕлар».
Pangasinan[pag]
ya magmaliw iran kaaro to.
Palauan[pau]
le ngsebechir el mo sechelil a Dios.
Polish[pl]
„Bóg przyjacielem chce dla wszystkich być”.
Pohnpeian[pon]
“Koaros kak kompoakepahnkihla Koht.”
Portuguese[pt]
As boas novas a quem quer ouvir.
Quechua[qu]
Amïgun këtaqa puëdilläyan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paimi tucuicunata yachachin.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Dioswan allin kanankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
paimanda yachajuchunmi munan.
Rarotongan[rar]
Tutu tatou no te aroa mou.
Rundi[rn]
“Nta wutocik’umukunzi wayo.”
Romanian[ro]
Ca toți prieteni Lui să-i devenim!
Russian[ru]
Друзьями Бога могут стать они.
Kinyarwanda[rw]
“Namwe mwaba incuti z’Imana.”
Sango[sg]
“Nzapa atisa azo kue na lo.”
Slovenian[sl]
da z Bogom bi bili prijatelji.
Shona[sn]
“Vese vangava shamwari dzake.”
Songe[sop]
“Booso badye bukuuku n’Efile.”
Serbian[sr]
jer to je ljubav prava, hrišćanska.
Saramaccan[srm]
taa hii de tuu sa toon mati’u Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah wani den tron mati f’en.
Southern Sotho[st]
Hore e be ‘metsoalle ea ’Mōpi.’
Sundanese[su]
”Sagala jalma jadi sobat-Na”.
Swedish[sv]
Alla slags människor kan bli Guds vän.
Swahili[sw]
namna zote waje kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
namna zote waje kwa Mungu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu ma̱ndoo mambaxúún gajmiún Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
A·tu si·ra sai be·lun ho Jeo·vá.
Telugu[te]
దేవుని స్నేహితులవ్వమని.
Tajik[tg]
Ки бо Худо пайдо кунад дӯстӣ.
Thai[th]
อาจ เป็น เพื่อน ของ พระเจ้า ได้ เลย ทุก คน
Tigrinya[ti]
ነበስር ንዅሎም ዓይነት ሰባት።
Turkmen[tk]
Goý, Allaň dosty bolsun ýer ýüzi.
Tagalog[tl]
“Lahat p’wedeng maging kaibigan Niya.”
Tetela[tll]
‘Di’anto tshɛ kom’angɛnyi wa Nzambi.’
Tonga (Nyasa)[tog]
“Wosi angaja mabwezi Ngaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Boonse babe balongwe ba Leza.”
Papantla Totonac[top]
xʼamigo Dios Jehová nalitaxtu.
Turkish[tr]
Her iyi insan kurtulsun diye.
Tsonga[ts]
“Leswaku va ta eka Xikwembu.”
Tswa[tsc]
Va ta zwanana na Nungungulu.
Tatar[tt]
«Һәркем Йәһвә дусты була ала».
Tumbuka[tum]
“Wose ŵaŵe ŵabwezi ŵa Chiuta.”
Tuvalu[tvl]
“Ke fai mo fai ana tino.”
Twi[tw]
“Onyankopɔn pɛ sɛ ɔgye wo nkwa.”
Tahitian[ty]
Nehenehe faahoa ’tu te Atua.
Tzotzil[tzo]
vaʼun tspasik ta yamigo Jeova.
Uighur[ug]
«Һәрким болалайду Худа дости»
Ukrainian[uk]
«Прийдіть і станьте Богу друзями».
Urhobo[urh]
Ihwo’eje vwọ di’ugbeyan r’Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Ri ṱoḓa vha funaho Mudzimu.
Vietnamese[vi]
“Mọi dân đến với Cha, nên bạn thân của ngài”.
Waray (Philippines)[war]
“Puydi masangkay han Dios an tanan.”
Xhosa[xh]
“Yizani kuYehova.”
Mingrelian[xmf]
ღორონთიშ მეგობრეფო გინირთან.
Yao[yao]
Tulalicile kulikoseko.
Yapese[yap]
“Rayog ni ngad manged fager rok Got.”
Yoruba[yo]
“Káwọn èèyàn lè dọ̀rẹ́ Ọlọ́run.”
Yucateco[yua]
«Dioseʼ u kʼáat ka náatsʼkech tu yiknal».
Cantonese[yue]
全力邀请每个人爱真理。
Isthmus Zapotec[zai]
gaca xhamígunu Dios Jiobá.
Chinese[zh]
“你们都能做上帝的朋友。”
Zulu[zu]
“UJah wamkela zonk’ izinhlobo.”