Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Търговската камара на гр. Гера, която е публична институция, е провела кампания за продължаване на нискотарифната концепция за AOC и е призовала правителството на провинция Тюрингия за спешни преговори с Ryanair относно дестинации и маркетингови действия (123).
Czech[cs]
V srpnu 2010 uskutečnila obchodní komora ve městě Gera, která je veřejnou institucí, kampaň za pokračování provozování letiště AOC pro nízkonákladové lety a naléhavě vyzvala vládu svobodného státu Durynsko k jednáním se společností Ryanair o destinacích a marketingových opatřeních (123).
Danish[da]
I august 2010 førte handelskammeret i Gera, som er en offentlig institution, en kampagne for videreførelse af lavpriskonceptet i AOC og opfordrede på det kraftigste regeringen i delstaten Thüringen til at indlede forhandlinger med Ryanair om destinationer og markedsføringsforanstaltninger (123).
German[de]
Im August 2010 unternahm die Handelskammer Gera, eine öffentliche Einrichtung, eine Kampagne für die Fortführung des Billigflugkonzeptes am AOC und forderte die Regierung des Freistaates Thüringen dringend zu Verhandlungen mit Ryanair über Zielorte und Marketingmaßnahmen auf (123).
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 2010, το Εμπορικό Επιμελητήριο της Gera, ένας δημόσιος οργανισμός, ανέλαβε μια εκστρατεία για τη συνέχιση της πολιτικής χαμηλού κόστους στον AOC και παρότρυνε την κυβέρνηση του ομόσπονδου κράτους της Θουριγγίας να αρχίσει επειγόντως διαπραγματεύσεις με τη Ryanair για τους προορισμούς και τα μέτρα μάρκετινγκ (123).
English[en]
In August 2010, the Gera Chamber of Commerce, a public body, campaigned in favour of the continuation of the low-cost concept at AOC and urged the government of the Land of Thuringia to negotiate with Ryanair on destinations and marketing measures (123).
Spanish[es]
En agosto de 2010, la Cámara de Comercio de Gera, un organismo público, lanzó una campaña para continuar el modelo de vuelos de bajo coste en el AOC e instó al Gobierno del Estado Libre de Turingia a negociar con Ryanair sobre destinos y medidas de comercialización (123).
Estonian[et]
2010. aasta augustis korraldas avaliku sektori asutus Gera kaubanduskoda kampaania, et AOCs jätkataks odavlennunduse kontseptsiooniga, ja kutsus Tüüringi liidumaa valitsust tungivalt üles pidama Ryanairiga sihtkohtade ja turundusmeetmete üle läbirääkimisi (123).
Finnish[fi]
Vuoden 2010 elokuussa kauppakamari Gera, joka on julkinen elin, toteutti kampanjan AOC:n halpakonseptin jatkamiseksi ja kehotti Thüringenin osavaltiota neuvottelemaan Ryanairin kanssa kohteista ja markkinointitoimenpiteistä (123).
French[fr]
En août 2010, la chambre de commerce de Gera, une institution publique, a lancé une campagne pour le maintien du concept des vols à bas coûts à AOC, et a invité le gouvernement du Land de Thuringe à ouvrir urgemment des négociations avec Ryanair portant sur les destinations et les actions de marketing (123).
Croatian[hr]
U kolovozu 2010. Trgovačka komora u Geri, javni subjekt, provela je kampanju za nastavak koncepta niskotarifnih letova na AOC-u i zatražila od vlade savezne pokrajine Tiringije hitne pregovore s društvom Ryanair o odredištima i marketinškim aktivnostima (123).
Hungarian[hu]
2010 augusztusában a Gera Kereskedelmi Kamara, egy állami szervezet, kampányt folytatott amellett, hogy folytassák a diszkont légitársaságokkal való üzemelés koncepcióját az AOC repülőtéren, és arra ösztönözte Türingia tartomány kormányát, hogy kezdjen tárgyalásokat a Ryanairrel célállomások és marketingintézkedések tekintetében (123).
Italian[it]
Nel mese di agosto 2010, la Camera di commercio di Gera, un organismo pubblico, ha condotto una campagna per la prosecuzione dell'operatività dei voli low cost nell'AOC e ha sollecitato il governo della Turingia affinché avviasse urgentemente le trattative con Ryanair relativamente alle destinazioni e alle attività di marketing (123).
Lithuanian[lt]
2010 m. rugpjūčio mėn. Gėros prekybos rūmai, t. y. viešojo sektoriaus institucija, pradėjo pigių skrydžių koncepcijos tęsimo AOC kampaniją ir paragino Tiuringijos žemės Vyriausybę skubiai pradėti derybas su Ryanair dėl paskirties vietų ir rinkodaros priemonių (123).
Latvian[lv]
Žēras (Gers) Rūpniecības palāta, kas ir valsts struktūra, 2010. gada augustā sāka kampaņu, atbalstot AOC zemo izmaksu koncepcijas turpināšanu, un mudināja Tīringenes federālās zemes valdību veikt sarunas ar Ryanair par galamērķiem un tirdzniecības pasākumiem (123).
Maltese[mt]
F'Awwissu 2010, il-Kamra tal-Kummerċ Gera (istituzzjoni pubblika) nediet kampanja favur iż-żamma tal-kunċett ta' low-cost fl-AOC u sejħet lill-gvern tal-Land ta' Thüringen sabiex jinnegozja mill-iktar fis destinazzjonijiet u miżuri ta' kummerċjalizzazzjoni ma' Ryanair (123).
Dutch[nl]
De kamer van koophandel van Gera, een overheidsinstelling, startte in augustus 2010 een campagne voor het in stand houden van het concept voor lowcostvluchten op AOC en drong bij de regering van de vrijstaat Thüringen uitdrukkelijk aan op het voeren van onderhandelingen met Ryanair over vliegbestemmingen en marketingmaatregelen (123).
Polish[pl]
W sierpniu 2010 r. Izba Handlowa w Gerze, która jest instytucją publiczną, rozpoczęła kampanię na rzecz kontynuacji realizacji koncepcji obsługi tanich połączeń lotniczych w porcie lotniczym AOC i wezwała rząd Turyngii do niezwłocznego podjęcia negocjacji z Ryanairem w sprawie miejsc docelowych i środków marketingowych (123).
Portuguese[pt]
Em agosto de 2010, a Câmara de Comércio de Gera, um organismo público, fez campanha a favor da continuação do conceito de baixo custo no AOC e instou o governo do Land da Turíngia a negociar destinos e medidas de marketing com a Ryanair (123).
Romanian[ro]
În august 2010, Camera de Comerț din Gera, un organism public, a militat în favoarea continuării conceptului de low-cost pe aeroportul AOC și a îndemnat guvernul landului Turingia să negocieze cu Ryanair destinațiile și măsurile de marketing (123).
Slovak[sk]
V auguste 2010 podnikla obchodná komora Gera, verejná inštitúcia, kampaň za zachovanie koncepcie nízkonákladových leteckých spoločností na letisku AOC a dôrazne vyzvala vládu slobodného štátu Durínsko k rokovaniam so spoločnosťou Ryanair o cieľových destináciách a marketingových opatreniach (123).
Slovenian[sl]
Nemška gospodarska zbornica, ki je javni organ, je avgusta 2010 podprla nadaljnjo obratovanje nizkocenovnih prevoznikov na letališču AOC ter pozvala vlado zvezne dežele Turingije, naj izvede pogajanja z družbo Ryanair o destinacijah in ukrepih trženja (123).
Swedish[sv]
I augusti 2010 genomförde handelskammaren i Gera, ett offentligt organ, en kampanj för att bibehålla lågprisflygkonceptet vid AOC och uppfordrade enträget delstaten Thüringens regering att förhandla med Ryanair om destinationer och marknadsföringsåtgärder (123).