Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle die meeste van hulle tyd in die woud deurbring, was dit die eerste keer dat hulle Jehovah se Getuies ontmoet het.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜያቸውን የሚያሳልፉት በጫካ ውስጥ ስለሆነ ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር ሲገናኙ ይህ የመጀመሪያቸው ነው።
Central Bikol[bcl]
Huli ta kadaklan kan saindang oras nasa kadlagan, ini an kaenot-enoteng pakanupar ninda nin mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Apo bapoosa inshita ikalamba mu mitengo, uyu wali e muku wa kubalilapo ukulanda ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Тъй като през по–голямата част от времето си те били в гората, това била първата им среща със Свидетели на Йехова.
Bislama[bi]
From we oli spenem bighaf blong taem blong olgeta long bus, hemia i faswan taem we oli luk ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
যেহেতু তারা তাদের বেশির ভাগ সময় জঙ্গলে কাটায়, তাই যিহোবার সাক্ষিদের সঙ্গে এটা ছিল তাদের প্রথম দেখা।
Cebuano[ceb]
Kay sila anaa man kanunay sa lasang, mao pa kini ang unang higayon nga nahibalag nila ang mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Většinu času trávili v lese, a se svědky Jehovovými se proto nyní setkali poprvé.
Danish[da]
Eftersom de tilbragte det meste af tiden i skoven, var det første gang de mødte Jehovas Vidner.
German[de]
Da sie die meiste Zeit im Wald verbringen, war dies das erste Mal, dass sie mit Zeugen Jehovas sprachen.
Ewe[ee]
Esi wònye avea me koe wonɔna wu ta la, esiae nye zi gbãtɔ wodo go Yehowa Ðasefowo kpɔ.
Efik[efi]
Sia mmọ ẹkebiatde ekese ini mmọ ke akai, emi ekedi akpa ini oro mmọ ẹkesobode Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Εφόσον περνούσαν το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου τους στο δάσος, αυτή ήταν η πρώτη φορά που συναντούσαν Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Since they spend most of their time in the forest, this was the first time they met Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Dado que pasaban la mayor parte del tiempo en el bosque, aquella era la primera vez que hablaban con los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Kuna nad veedavad enamiku ajast metsas, kohtusid nad Jehoova tunnistajatega esimest korda elus.
Finnish[fi]
Koska he viettävät suurimman osan ajastaan metsässä, he tapasivat Jehovan todistajia nyt ensimmäistä kertaa.
Fijian[fj]
Nira tu e veikau ena nodra bula taucoko, oqo e se qai imatai gona ni gauna mera sotavi ira kina na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Comme ils passaient presque tout leur temps dans la forêt, c’était la première fois qu’ils rencontraient les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Akɛni amɛkɛ be babaoo hiɔ koo lɛ mli hewɔ lɛ, be nɛɛ ji klɛŋklɛŋ kwraa ni amɛkɛ Yehowa Odasefoi ekpe.
Gujarati[gu]
તેઓ જંગલમાં રહેતા હોવાથી યહોવાહના સાક્ષીઓને પહેલી વાર મળ્યાં.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ yé nọ yí suhugan whenu yetọn tọn zan to zungbo mẹ, ojlẹ tintan die bọ yé mọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ.
Hebrew[he]
מכיוון שרוב הזמן שהו ביער, היתה זו הפעם הראשונה שפגשו את עדי־יהוה.
Hindi[hi]
ये लोग अपना ज़्यादातर समय जंगल में बिताते हैं, इसलिए यहोवा के साक्षियों से उनकी यह पहली मुलाकात थी।
Hiligaynon[hil]
Sanglit yara sila pirme sa kagulangan, amo pa lang ini ang una nga tion nga nasugilanon nila ang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Budući da uglavnom obitavaju u šumi, bilo je to prvi put da su se susreli s Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Mivel idejük legnagyobb részét az erdőben töltötték, ez volt az első alkalom, hogy találkoztak Jehova Tanúival.
Armenian[hy]
Քանի որ նրանք իրենց ժամանակի մեծ մասն անցկացնում են անտառում, առաջին անգամ էր, որ Եհովայի վկաների էին հանդիպում։
Indonesian[id]
Karena hampir seumur hidup mereka tinggal di hutan, inilah pertama kalinya mereka bertemu dengan Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ha biri ihe ka ukwuu ná ndụ ha n’ime oké ọhịa, nke a bụ nke mbụ ha zutere Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Yantangay kanayon nga addada iti kabakiran, daytoy ti umuna a gundaway a nakasaritada dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Dato che trascorrono quasi tutto il tempo nella foresta, era la prima volta che incontravano i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
森林でほとんどの時間を過ごしているので,エホバの証人に会ったのはこれが初めてでした。
Georgian[ka]
ისინი დროს უმეტესწილად ტყეში ატარებენ; ამიტომაც მაშინ იეჰოვას მოწმეებს პირველად შეხვდნენ.
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾರಾದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದದ್ದು ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그들은 대부분의 시간을 숲 속에서 보내기 때문에, 여호와의 증인을 만난 것은 그때가 처음이었습니다.
Lingala[ln]
Lokola bazalaka mingimingi na kati ya zamba, ezalaki mbala na bango ya liboso bákutana na Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli nako ye ñata ba pila mwa mushitu, nako yeo ne li lwa pili ku kopana ni Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Kadangi daug laiko praleisdavo miške, tai buvo pirmas jų susitikimas su Jehovos liudytojais.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu benza mêba a bungi anu muitu, eu ke uvua musangu wabu wa kumpala wa kupetangana ne Bantemu ba Yehowa.
Latvian[lv]
Tā kā lielāko daļu laika viņi pavada mežā, šī bija pirmā reize, kad viņi sastapa Jehovas lieciniekus.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што поголемиот дел од времето го поминуваат во шумата, тогаш за првпат сретнале Јеховини сведоци.
Marathi[mr]
आपला बहुतेक वेळ ते जंगलात घालवत असल्यामुळे यहोवाच्या साक्षीदारांशी त्यांची पहिल्यांदाच भेट होत होती.
Maltese[mt]
Minħabba li huma jqattgħu l- biċċa l- kbira mill- ħin tagħhom fil- foresta, din kienet l- ewwel darba li ltaqgħu max- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
သူတို့သည် တောထဲတွင် အနေများကြသောကြောင့် ယေဟောဝါသက်သေများကို ယခုမှ ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ဆုံခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Siden de stort sett holder til i skogen, var dette første gang de traff Jehovas vitner.
Nepali[ne]
तिनीहरूले अधिकांश समय जंगलमा बिताउने हुनाले यहोवाका साक्षीहरूसित तिनीहरूको यो पहिलो भेटघाट थियो।
Dutch[nl]
Aangezien ze het grootste gedeelte van hun tijd in het bos doorbrachten, was dit de eerste keer dat ze Jehovah’s Getuigen ontmoetten.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba be ba feditše nako e ntši ba le lešokeng, le e be e le lekga la mathomo ba gahlana le Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Popeza nthaŵi zambiri ankakhala ali m’nkhalango, aka kanali koyamba kukumana ndi Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤਕਰੀਬਨ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਗੁਜ਼ਾਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਕਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud uusaren day maslak a panaon da diad takel, saya so pilpilimeron impakapikabat da ed saray Tastasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Dor ku nan ta pasa mayoria di nan tempu den selva, tabata e promé bes ku nan a topa ku Testigunan di Yehova.
Pijin[pis]
From olketa stap olowe long bush, diswan hem firstaem for olketa meetim Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Ponieważ większość czasu spędzają w lasach, była to dla nich pierwsza okazja do rozmowy ze Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Visto que passam a maior parte do tempo na floresta, esta foi a primeira vez que tiveram contato com as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Întrucât îşi petrec cea mai mare parte a timpului în inima pădurii, era prima dată când întâlneau Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
Так как бо́льшую часть времени они проводят в лесу, Свидетелей Иеговы они видели впервые.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko igihe cyabo hafi ya cyose bakimara mu ishyamba, bwari ubwa mbere bahura n’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Teti so mingi ni ala yeke na yâ gbako, a yeke lani ti fani oko ni ti tene ala tingbi na aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ඔවුන් වැඩි කාලයක් ගත කළේ වන ලැහැබේ නිසා මෙය ඔවුන්ට යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ව මුණගැසුණ මුල් වතාව විය.
Slovak[sk]
Keďže väčšinu času trávia v lese, bolo to ich prvé stretnutie s Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Ker večino časa preživijo v gozdu, so tokrat prvič srečali Jehovove priče.
Samoan[sm]
Talu ai o le tele lava o taimi sa ola aʻe ai i latou i le togāvao, ae o se taimi muamua lea ua latou feiloaʻi ai ma Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Sezvo vachipedza nguva yavo yakawanda vari musango, uku ndiko kwaiva kutanga kwavo kusangana neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Meqenëse ata e kalonin pjesën më të madhe të kohës në pyje, kjo ishte hera e parë që takonin Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Pošto su većinu svog života proveli u šumi, ovo je bio njihov prvi susret s Jehovinim svedocima.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den ben e libi moro furu na ini a busi, meki disi ben de a fosi leisi taki den miti nanga Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Kaha boholo ba nako ba lula merung, ba ne ba qala ho kopana le Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Det här var första gången som de träffade Jehovas vittnen, eftersom de nästan aldrig lämnar regnskogen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wanaishi msituni, hiyo ilikuwa mara yao ya kwanza kukutana na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wanaishi msituni, hiyo ilikuwa mara yao ya kwanza kukutana na Mashahidi wa Yehova.
Telugu[te]
వాళ్ళు చాలా సమయం అడవిలోనే గడుపుతారు గనుక, వాళ్ళు యెహోవాసాక్షులను కలిసింది ఇదే మొదటిసారి.
Thai[th]
เนื่อง จาก พวก เขา ใช้ เวลา ส่วน ใหญ่ ใน ป่า นี่ เป็น ครั้ง แรก ที่ พวก เขา พบ กับ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜኦም ኣብ ጫካ ስለ ዘሕልፍዎ: ንመጀመርታ ግዜኦም ኢዮም ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተራኺቦም።
Tagalog[tl]
Yamang ginugugol nila ang kalakhang bahagi ng kanilang panahon sa gubat, ito ang kauna-unahang pagkakataon na nakausap nila ang mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
E re ka ba nna thata mo sekgweng, e ne e le la ntlha ba kopana le Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku nau fakamoleki ‘a e lahi taha ‘o honau taimí ‘i he vaotaá, ko e ‘uluaki taimi ‘eni na‘a nau fetaulaki ai mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save stap olgeta taim long bus, olsem na dispela em namba wan taim ol i bungim ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Zamanlarının çoğunu ormanda geçirdiklerinden bu Yehova’nın Şahitleriyle ilk karşılaşmalarıydı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi va hetaka nkarhi wa vona wo tala va ri emakhwatini, a ku ri ro sungula va hlangana ni Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Esiane sɛ wodi wɔn bere mu fã kɛse no ara wɔ kwaem nti, na eyi ne bere a edi kan a wɔahyia Yehowa Adansefo.
Tahitian[ty]
I te mea e e faaea ratou i roto i te uru raau i te rahiraa o to ratou taime, a tahi ra ïa ratou a farerei ai i te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Оскільки більшість свого часу ці люди проводили в лісі, вони зустрілися зі Свідками Єгови вперше.
Urdu[ur]
زیادہ وقت جنگلات میں رہنے کی وجہ سے وہ یہوواہ کے گواہوں سے پہلی بار ملے تھے۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi khou vhona Ṱhanzi dza Yehova lwa u thoma samusi vho fhedza tshifhinga tshavho tshinzhi vhe maḓakani.
Vietnamese[vi]
Vì xưa nay họ hầu như sống trong rừng, đây là lần đầu tiên họ gặp được Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ginagasto nira an kadak-an han ira panahon ha kagurangan, ini an siyahan nga panahon nga nakaistorya nira an mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Mai te ʼaluʼaga ʼaē kua fualoa tanatou nonofo ʼi te tuvao, koia ko tanatou hoki felāveʼi ʼaē mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ekubeni bechitha ixesha elininzi besehlathini, babeqala ukudibana namaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé inú igbó ni wọ́n ti ń lo èyí tó pọ̀ jù lọ nínú àkókò wọn, ìgbà àkọ́kọ́ rèé tí wọ́n máa bá àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà pàdé.
Chinese[zh]
由于大半生都住在森林里,这是他们首次遇到耶和华见证人。
Zulu[zu]
Njengoba babechitha isikhathi sabo esiningi ehlathini, babeqala ukuhlangana noFakazi BakaJehova.