Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For årtusinder siden betragtede kong David af Israel stjernehimmelen, og selv om han kun så to-tre tusind stjerner inden for en forsvindende lille del af universet, fik det ham dog til at udbryde følgende, henvendt til Jehova: „Når jeg ser din himmel, dine fingres værk, månen og stjernerne, som du skabte, hvad er da et menneske, at du kommer ham i hu, et menneskebarn, at du tager dig af ham?“ — Sl.
German[de]
Vor langer Zeit sah König David von Israel nur zwei bis dreitausend Sterne am Himmel, doch veranlaßte ihn dieser winzige Bruchteil des Weltalls, zu Jehova Gott zu sagen: „Wenn ich deine Himmel sehe, die Werke deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast: Was ist der sterbliche Mensch, daß du ihn im Sinn behältst, und der Sohn des Erdenmenschen, daß du für ihn sorgst?“ (Ps.
Greek[el]
Πριν από πολύ καιρό, ο Βασιλιάς Δαβίδ του Ισραήλ είδε μόνο δυο ή τρεις χιλιάδες άστρα στον ουρανό, και αυτό το μικροσκοπικό τμήμα του σύμπαντος τον έκαμε ν’ αναφωνήση στον Ιεχωβά Θεό: «Όταν θεωρώ τους ουρανούς σου, το έργον των δακτύλων σου, την σελήνην και τους αστέρες, τα οποία συ εθεμελίωσας, τι είναι ο άνθρωπος, ώστε να ενθυμήσαι αυτόν; Ή ο υιός του ανθρώπου, ώστε να επισκέπτησαι αυτόν;»—Ψαλμ.
English[en]
Long ago King David of Israel saw only two or three thousand stars in the heavens, and just this tiny fraction of universal space caused him to cry out to Jehovah God: “When I see your heavens, the works of your fingers, the moon and the stars that you have prepared, what is mortal man that you keep him in mind, and the son of earthling man that you take care of him?” —Ps.
Spanish[es]
Hace mucho, el rey David de Israel vio solo dos o tres mil estrellas en el cielo, y solo esta pequeña porción del espacio universal hizo que él clamara a Jehová Dios: “Cuando veo tus cielos, las obras de tus dedos, la luna y las estrellas que tú has preparado, ¿qué es el hombre mortal para que lo tengas presente, y el hijo del hombre terrestre que cuides de él?”—Sal.
Finnish[fi]
Kauan sitten Israelin kuningas Daavid näki vain pari kolme tuhatta tähteä taivaalla, ja tämäkin häviävän pieni osa maailmankaikkeudesta sai hänet huudahtamaan Jehova Jumalalle: ”Kun minä katselen sinun taivastasi, sinun sormiesi tekoa, kuuta ja tähtiä, jotka sinä olet luonut, niin mikä on ihminen, että sinä häntä muistat, tai ihmislapsi, että pidät hänestä huolen?” – Ps.
French[fr]
David, roi d’Israël, ne pouvait voir que deux ou trois milliers d’étoiles, et pourtant, devant cette minuscule partie de l’univers, il s’écria à l’adresse de Jéhovah Dieu: “Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est- ce que l’homme mortel pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme terrestre pour que tu prennes soin de lui?” — Ps.
Indonesian[id]
Lama berselang Raja Daud dari Israel memandang hanya dua atau tiga ribu bintang di langit, tapi bagian yang kecil ini pun dari alam semesta membuat dia berseru kepada Allah Yehuwa: ”Jika aku melihat langitMu, buatan jariMu, bulan dan bintang-bintang yang Kautempatkan: apakah manusia, sehingga Engkau mengingatnya? Apakah anak manusia, sehingga Engkau mengindahkannya?”—Mzm.
Italian[it]
Molto tempo fa Davide, re d’Israele, vide solo due o tremila stelle nei cieli, eppure questa piccola frazione dello spazio universale lo spinse a dire a Geova Dio: “Quando vedo i tuoi cieli, opere delle tue dita, la luna e le stelle che tu hai preparate, che cos’è l’uomo mortale che tu ti ricordi di lui?” — Sal.
Japanese[ja]
昔,イスラエルのダビデ王は天空に輝く二,三千の星,つまり宇宙空間のごく微小な部分を見ただけで,エホバ神に次のような叫び声を上げました。「 わたしが,あなたの指の業であるあなたの天を,あなたの整えられた月や星を見るとき,死すべき人間が何者なので,あなたはこれを思いに留められるのですか。
Korean[ko]
오래 전에 ‘이스라엘’의 ‘다윗’ 왕은 하늘에 있는 단지 2, 3천개의 별을 보았는데도, 우주 공간의 이 미소한 일부는 그로 하여금 여호와 하나님께 다음과 같이 외치게 하였다.
Norwegian[nb]
Kong David i Israel, som levde for lenge siden, kunne bare se mellom 2000 og 3000 stjerner på himmelen, men bare denne ørlille delen av universet fikk ham til å si til Jehova Gud: «Når jeg ser din himmel, et verk av dine fingrer, månen og stjernene som du har satt der, hva er da et menneske siden du kommer det i hu, et menneskebarn siden du tar deg av det?» — Sal.
Dutch[nl]
Lang geleden zag koning David van Israël slechts twee- of drieduizend sterren aan de hemel, en alleen al dat kleine stukje van het hele wereldruim deed hem tot Jehovah God uitroepen: „Wanneer ik uw hemel zie, het werk van uw vingers, de maan en de sterren die gij hebt bereid, wat is dan de sterfelijke mens, dat gij aan hem denkt, en de zoon van de aardse mens, dat gij voor hem zorgt?” — Ps.
Polish[pl]
Dawno temu król izraelski Dawid widział tylko dwa do trzech tysięcy gwiazd na niebie, a już pod wrażeniem widoku tej znikomej cząstki Wszechświata zawołał do Jehowy Boga: „Kiedy patrzę na Twoje niebiosa, dzieło Twych palców, na księżyc i gwiazdy, które sporządziłeś — czym jest śmiertelny człowiek, że go masz w pamięci, i syn człowieka z ziemi, że się o niego troszczysz?” (Ps.
Portuguese[pt]
Há muito tempo, o Rei Davi, de Israel, contemplou apenas uns dois ou três milhares de estrelas nos céus, e apenas esta pequenina fração do espaço universal levou-o a exclamar a Jeová Deus: “Quando vejo os teus céus, trabalho dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste, que é o homem mortal para que te lembres dele, e o filho do homem terreno para que tomes conta dele?” — Sal.
Swedish[sv]
För länge sedan såg Israels kung, David, endast två eller tre tusen stjärnor på himlen, och bara denna mycket ringa del av universums rymd fick honom att vända sig till Jehova Gud och utropa: ”När jag ser din himmel, dina fingrars verk, månen och stjärnorna, som du har berett, vad är då en människa, att du tänker på henne, eller en människoson, att du låter dig vårda om honom?” — Ps.
Ukrainian[uk]
Давно тому цар Давид в Ізраїлі бачив тільки дві або три тисячі небесних зірок, і лише ця маленька частина всесвітнього простору спонукала його вигукнути до Бога Єгови: „Коли бачу Твої небеса — діло пальців Твоїх, місяця й зорі, що Ти встановив,— то що є людина, що Ти пам’ятаєш про неї, і син людський про якого Ти згадуєш”.— Пс.