Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на съдържанието на преподаването, комисията по равенството между половете, която е създадена в рамките на Министерството на образованието, извършва важни дейности за идентифициране на сексистки език и изображения в учебниците и тяхната замяна с еманципиращо съдържание, което е лишено от стереотипи, свързани с пола, като учи децата на равенство между половете и споделяне на семейните отговорности.
Czech[cs]
Pokud jde o obsah učiva, důležitou úlohu zastává komise pro rovnost pohlaví zřízená v rámci ministerstva školství, která vyhledává sexistický jazyk a obrazový doprovod používaný v učebnicích a nahrazuje jej emancipačním obsahem, jenž nepoužívá genderových stereotypů a učí děti o rovnosti pohlaví a sdílení povinností v rámci rodiny.
Danish[da]
Med hensyn til uddannelsens indhold gør ligestillingskommissionen under uddannelsesministeriet et vigtigt arbejde med hensyn til at fjerne mandschauvinistiske formuleringer og billeder i lærebøgerne og erstatte dem med emancipatorisk indhold uden fastlåste kønsrollemønstre, som lærer børnene om ligestilling og deling af det familiemæssige ansvar.
German[de]
Was den Inhalt des Unterrichts betrifft, so leistet die Kommission für Gleichstellungsfragen, die im Bildungsministerium eingerichtet wurde, wertvolle Arbeit, indem sie sexistische sprachliche Wendungen und Bilder aus Lehrbüchern entfernt und sie durch einen emanzipatorischen Inhalt ersetzt, der keine geschlechtsspezifischen Stereotype enthält und die Kinder über die Gleichstellung der Geschlechter und eine Teilung der Aufgaben innerhalb der Familie aufklärt.
Greek[el]
Σχετικά με το περιεχόμενο της εκπαίδευσης, η επιτροπή για την ισότητα των φύλων, που συστάθηκε εντός του Υπουργείου Παιδείας, επιτελεί σημαντικό έργο εντοπίζοντας τη σεξιστική γλώσσα και σεξιστικές εικόνες στα εκπαιδευτικά βιβλία και αντικαθιστώντας τις με περιεχόμενο χαρακτήρα χειραφέτησης, το οποίο είναι απαλλαγμένο από στερεότυπα για το φύλο, διδάσκοντας τα παιδιά την ισότητα των φύλων και τη συμμετοχή και των δύο φύλων στις οικογενειακές υποχρεώσεις.
English[en]
Concerning the content of the education, the Gender Equality Commission which is established within the Ministry of Education is doing important work in identifying sexist language and pictures in text books and replacing them with emancipatory content which is free of gender stereotyping, teaching children about gender equality and the sharing of family responsibilities.
Spanish[es]
En cuanto al contenido de la enseñanza, la Comisión de Igualdad de Género, creada en el seno del Ministerio de Educación, está haciendo un trabajo importante para identificar el lenguaje y las imágenes sexistas en los libros de texto y su sustitución por un contenido libre de estereotipos de género, enseñando a los niños la igualdad de género y el reparto de las responsabilidades familiares.
Estonian[et]
Hariduse sisuga seoses teeb suurt tööd haridusministeeriumi juurde loodud soolise võrdõiguslikkuse komisjon, mis otsib raamatutest välja sooliselt kallutatud keelekasutuse ja pildid ning asendab need emantsipatsioonil põhineva, soolisest stereotüpiseerimisest vaba sisuga, et õpetada lastele soolist võrdõiguslikkust ja perekondlike kohustuste jagamist.
Finnish[fi]
Opetusministeriössä perustettu sukupuolten tasa-arvosta vastaava komitea tekee tärkeää työtä opetuksen sisällön kannalta. Komitea etsii oppikirjoista seksististä kieltä ja kuvia ja korvaa ne neutraalilla sisällöllä, joka ei sisällä sukupuoleen perustuvaa stereotypiaa ja opettaa lapsille sukupuolten tasa-arvosta ja vastuun jakamisesta perheessä.
French[fr]
S'agissant du contenu de l'éducation, la commission pour l'égalité entre les genres du ministère de l'éducation fournit un travail important pour dépister les formules et images sexistes dans les manuels et les remplacer par un contenu exempt de stéréotypes, apprenant aux enfants l'égalité et le partage des responsabilités familiales.
Hungarian[hu]
Az oktatás tartalma tekintetében az Oktatási Minisztériumon belül létrehozott, a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó bizottság fontos munkát végez a tankönyvekben felbukkanó szexista nyelvhasználat és ábrázolások azonosítása terén, és ezeket olyan, az egyenlőséget előmozdító tartalommal váltja fel, amely mentes a nemi sztereotípiáktól és a gyerekeket a nemek közötti egyenlőségre, illetve a családban viselt felelősségek megosztására neveli.
Italian[it]
Quanto ai contenuti didattici, la commissione per le pari opportunità (istituita in seno al ministero dell'Istruzione) sta portando avanti un importante lavoro nell'identificazione del linguaggio e delle immagini a sfondo sessista nei libri di testo per sostituirli con un contenuto emancipatorio, scevro da stereotipi di genere, che insegni ai bambini l'uguaglianza di genere e la condivisione delle responsabilità familiari.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie ugdymo turinį, Švietimo ministerijoje sudaryta Lyčių lygybės komisija atlieka svarbų darbą nustatydama moteris diskriminuojančią kalbą ir vaizdus vadovėliuose ir keisdama juos emancipuotu turiniu, kuriame nebūtų lyčių stereotipų, vaikai būtų mokomi apie lyčių lygybę ir dalijimąsi pareigomis šeimoje.
Latvian[lv]
Attiecībā uz izglītības saturu Dzimumu līdztiesības komisija, kas izveidota Izglītības ministrijas paspārnē, veic svarīgu darbu, konstatējot dzimumu diskrimināciju mācību grāmatu valodā un attēlos un aizstājot to ar tādu saturu, kas ir vērsts uz emancipāciju un brīvs no dzimumu stereotipiem, mācot bērniem par dzimumu līdztiesību un ģimenes pienākumu sadali.
Maltese[mt]
Rigward il-kontenut tal-edukazzjoni, il-Kummissjoni għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi stabbilita fi ħdan il-Ministeru tal-Edukazzjoni qed tagħmel ħidma importanti biex tidentifika l-lingwaġġ u l-istampi sessisti fil-kotba akkademiċi u tissostitwixxihom b’kontenut emanċipattiv li ma fihx stereotipi tas-sessi, u li jgħallem lit-tfal dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-kondiviżjoni tar-responsabilitajiet tal-familja.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o treść nauczania, komisja ds. równouprawnienia, stworzona w ramach ministerstwa edukacji, wykonuje ciężką pracę polegającą na wyszukiwaniu seksistowskiego języka i seksistowskich ilustracji pojawiających się w podręcznikach i na zastępowaniu ich treściami emancypacyjnymi pozbawionymi stereotypów dotyczących ról kobiet i mężczyzn, na wpajaniu dzieciom idei równouprawnienia i dzielenia się obowiązkami rodzinnymi.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao conteúdo do ensino, a Comissão da Igualdade dos Géneros que funciona no âmbito do Ministério da Educação tem vindo a desenvolver um trabalho importante na identificação de linguagem e imagens sexistas nos manuais escolares, bem como na substituição desses conteúdos por outros de cariz emancipador que sejam isentos em termos de criação de estereótipos de género, educando as crianças sobre a igualdade dos géneros e a partilha das responsabilidades familiares.
Romanian[ro]
În ceea ce privește conținutul educației, Comisia pentru egalitatea de gen, instituită în cadrul Ministerului Educației, desfășoară o activitate importantă în identificarea limbajului și a imaginilor sexiste din manualele școlare și înlocuirea acestora cu un conținut emancipator, care este lipsit de stereotipuri de gen, educându-i pe copii cu privire la egalitatea de gen și la partajarea responsabilităților familiale.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o obsah vzdelávania, komisia pre rodovú rovnosť, ktorá je zriadená v rámci ministerstva školstva, robí dôležitú prácu pri identifikácii sexistického jazyka a ilustrácií v učebniciach a nahrádza ich emancipačným obsahom, ktorý je zbavený rodových stereotypov a učí deti o rodovej rovnosti a deľbe rodinných povinností.
Slovenian[sl]
Kar zadeva vsebino izobraževanja, odbor za enakost med spoloma, ustanovljen v okviru ministrstva za šolstvo, pomembno prispeva k prepoznavanju spolno zaznamovanega jezika in slik v učbenikih ter k njihovi zamenjavi z emancipacijsko vsebino brez spolnih stereotipov, ki otroke seznanja z enakostjo med spoloma in delitvijo družinskih obveznosti.
Swedish[sv]
I fråga om utbildningens innehåll gör den jämställdhetskommitté som inrättats inom utbildningsministeriet ett viktigt arbete genom att den identifierar sexistiskt språk och bildmaterial i läroböcker och byter ut detta mot ett emanciperat innehåll utan stereotypa könsroller som lär barnen jämställdhet och delat familjeansvar.