Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Lega okonya me niang ni Lubanga kara tye ada dok pe atye kena.
Afrikaans[af]
“Gebed help my om te besef dat God werklik is en dat ek nooit alleen is nie.
Amharic[am]
እንዲህ ብላለች፦ “ጸሎት፣ አምላክ እውን እንዲሆንልኝና ፈጽሞ ብቻዬን እንዳልሆንኩ እንዲሰማኝ ይረዳኛል።
Arabic[ar]
تُوضِحُ: «تُسَاعِدُنِي ٱلصَّلَاةُ عَلَى ٱلشُّعُورِ أَنَّ ٱللهَ حَقِيقِيٌّ وَأَنَّنِي لَسْتُ وَحْدِي.
Aymara[ay]
Jupax akham siwa: “Jehová Diosaruw imantasta, Jupax janipuniw jaytanukkitaniti” sasa.
Azerbaijani[az]
Bacı deyir: «Dua mənə Allahın real şəxsiyyət olduğunu və heç vaxt tək olmadığımı hiss etməyə kömək edir.
Baoulé[bci]
I waan: “Ɲanmiɛn srɛlɛ’n ɔ uka min maan n wun i kɛ Zoova o lɛ sakpa naan nán min ngunmin yɛ n wo ɔ. ?
Central Bikol[bcl]
“An pamibi nakakatabang sa sako na mamatean na an Dios tunay asin na nungka akong nagsosolo.
Bulgarian[bg]
„Като се моля на Бога, усещам, че той е реална личност и че не съм сама.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Prea i givhan long mi blong luksave se God i laef i stap mo neva mi stap mi wan nomo.
Bangla[bn]
“প্রার্থনা আমাকে এই বিষয়টা বুঝতে সাহায্য করেছিল যে, ঈশ্বর হলেন একজন বাস্তব ব্যক্তি আর আমি কখনোই একা নই।
Cebuano[ceb]
“Ang pag-ampo nakatabang nako nga mobating tinuod ang Diyos ug wala ko mag-inusara.
Chuukese[chk]
A apasa: “Iotek a älisiei le mirititi pwe Kot i wesewesen emön, me use äläemön chök.
Seselwa Creole French[crs]
I reponn: “Lapriyer in ed mwan santi ki Bondye i reel e ki mon pa zanmen tousel.
Czech[cs]
Vysvětluje: „Díky modlitbě si uvědomuji, že Bůh je skutečný a že vlastně nikdy nejsem sama.
Chuvash[cv]
«Кӗлӗ тунине пула Турӑ манпа пӗрле пулнине тата эпӗ пӗччен маррине туятӑп.
Danish[da]
„Når jeg beder til Gud, mærker jeg at han virkelig er der, og at jeg aldrig er alene.
German[de]
„Durch das Gebet spüre ich, dass Jehova wirklich da ist und ich nie allein bin.
Dehu[dhv]
“Hnene la thithi hna xatua ni troa atrehmekune la sipu pengö i Akötresie, tha ka nuetriji ni kö.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Gbedodoɖa kpe ɖe ŋunye mese le ɖokuinye me be Mawu li ŋutɔŋutɔ, eye be megblẽam ɖi gbeɖe o.
Efik[efi]
“Akam esinam mi nda Abasi nte ata owo nnyụn̄ ndiọn̄ọ ke ndụhe ikpọn̄.
Greek[el]
«Η προσευχή με βοηθάει να συνειδητοποιώ ότι ο Θεός είναι πραγματικός και ότι ποτέ δεν είμαι μόνη μου.
English[en]
“Prayer helps me sense that God is real and that I am never alone.
Estonian[et]
„Palve aitab mul tunda, et Jumal on reaalne ja et ma pole kunagi üksi.
Persian[fa]
او در جواب گفت: «دعا به من کمک کرده است به خدا نزدیکتر شوم و در چنین مواقعی با او رازونیاز کنم.
Finnish[fi]
”Rukoillessani tajuan, että Jumala on todellinen ja etten ole koskaan yksin.
Fijian[fj]
“E dau vukei au vakalevu na masu meu raica ni bula dina tiko o Jiova, e vukei au tale ga meu kua ni galili.
French[fr]
Elle répond : “ Grâce à la prière, je vois en Dieu une personne réelle et je sais que je ne suis jamais seule.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Sɔlemɔ yeɔ ebuaa mi ni miyɔseɔ akɛ Nyɔŋmɔ yɛ diɛŋtsɛ, ni ákɛ mɔ ko yɛ mimasɛi.
Gilbertese[gil]
“E buokai te tataro bwa N na iangoia ae e boni mena i rarikiu te Atua ao I a aki namakina te maroaa.
Guarani[gn]
Haʼete omombeʼu: “Añemboʼe meme ha añandu Jehová oĩha che ykére ha akóinte chepytyvõtaha.
Gun[guw]
“Odẹ̀ nọ gọalọna mi nado mọdọ Jiwheyẹwhe yin omẹ nujọnu tọn de podọ nado mọdọ n’ma tin dee ṣo.
Hausa[ha]
Ta ce: “Addu’a tana taimaka mini na ga cewa Allah yana nan kuma yana tare da ni.
Hebrew[he]
”התפילות עוזרות לי להרגיש שאלוהים ממשי ושאני אף פעם לא לבד.
Hindi[hi]
वह कहती है “प्रार्थना करने से मुझे यह एहसास होता है कि परमेश्वर असल है और मैं अकेली नहीं हूँ।
Hiligaynon[hil]
“Ginbuligan ako sang pangamuyo nga mabatyagan nga matuod ang Dios kag nga wala ako nagaisahanon.
Croatian[hr]
“Zahvaljujući molitvi Bog mi je stvaran i nikad nemam osjećaj da sam sama.
Haitian[ht]
Men sa l di: “Lapriyè fè m santi Jewova egziste toubon e m pa janm poukont mwen.
Hungarian[hu]
A testvérnő így folytatja: „Az ima segít, hogy Istent valóságos személynek tartsam, és abban is, hogy soha ne érezzem magam egyedül.
Armenian[hy]
«Աղոթքն օգնում է ինձ զգալու, որ Աստված իրական է եւ որ ես երբեք մենակ չեմ։
Indonesian[id]
”Doa membantu saya merasakan bahwa Allah itu nyata dan bahwa saya tidak pernah sendirian.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Ekpere m na-ekpe mere ka m kweta na Chineke dị adị nakwa na o nweghị mgbe m nọ naanị m.
Iloko[ilo]
“Gapu iti kararag, mariknak a pudpudno a Persona ni Jehova ken diak agmaymaysa.
Icelandic[is]
„Þegar ég bið til Guðs finn ég að hann er raunverulegur og að ég er aldrei ein.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Olẹ u ru omẹ riẹ inọ Ọghẹnẹ ọ ginẹ rrọ gbe nọ ọ rrọ gb’omẹ.
Italian[it]
“La preghiera mi aiuta a percepire che Dio è reale, e che non sono mai sola.
Japanese[ja]
祈ると,神を身近に感じ,自分は決して孤独ではないと実感します。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „ლოცვა მეხმარება, რომ იეჰოვა ჩემთვის რეალური იყოს და რომ თავი მარტოდ არ ვიგრძნო.
Kongo[kg]
Yandi ketuba nde: “Bisambu kesadisaka mono na kumona nde Nzambi kele muntu ya kyeleka mpi nde mono kele ve mono mosi.
Kikuyu[ki]
“Mahoya nĩ mandeithagia mũno kuona Ngai arĩ wa ma na atĩ gũtirĩ hingo ngoragwo ndĩ nyiki.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Eilikano olo la kwafela nge ndi mone kutya Kalunga oko e li shili nonokutya alushe oku li pamwe naame.
Kazakh[kk]
“Дұға ету маған Құдайға толықтай сенім артуға және өзімді жалғыз сезінбеуге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
“Guutimut qinugaangama misigisarpunga ilumut najoraanga, kisimiittutut misigiunnaartarpunga.
Kimbundu[kmb]
“O musambu ua ngi kuatekesa ku mona kuila Nzambi muthu ua kidi, ni kuila eme ki ngala ubheka uami.
Korean[ko]
“기도를 하면 하느님이 곁에 계시다는 것과 제가 결코 혼자가 아니라는 걸 느끼게 되지요.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Lulombelo lo lunkwasha kuyuka’mba Lesa kine ko aji kabiji ne kuba’mba kechi ukansha ne.
Kwangali[kwn]
Age kwa limburura asi: “Kukanderera kwa vatera nge ni dive asi Karunga muntu nawa-nawa ntani kapisi nyamelike na kara.
San Salvador Kongo[kwy]
Edi kavova vo: “E sambu kinkusadisanga mu zaya vo Nzambi una kikilu ye kina mono mosi ko.
Ganda[lg]
Agamba nti, “Okusaba kunnyambye okukiraba nti Katonda wa ddala era aba nange buli kiseera.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Libondeli esalisaka ngai namona ete Nzambe azali mpenza mpe ete nazali kaka ngai moko te.
Lozi[loz]
U alaba kuli: “Tapelo i ni tusa ku sutelela ku Mulimu ni ku lemuha kuli ha ni yo ni nosi.
Lithuanian[lt]
„Kad Dievas yra šalia ir kad aš ne viena, ypač pajuntu, kai meldžiuosi.
Luba-Katanga[lu]
Ulondolola’mba: “Milombelo yadi inkwasha mone Leza amba udi’ko bine ne amba nkidipo bunka.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji eu udi wamba ne: “Disambila ndingambuluishe bua kumona Nzambi bu muntu wa bushuwa ne kumvua ne: tshiena nkayanyi.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Kulomba cheji kungukafwanga ngumone ngwami Kalunga ali nayami chikupu, kaha kangweshi uka wamiko.
Lunda[lun]
“Kulomba kwankwashaña kwiluka nami Nzambi wekala kwoku nawa hinidi nkawamiku.
Luo[luo]
Owacho kama: “Lamo konya winjo ni Nyasaye en ng’ama sie kendo ok an kenda.
Lushai[lus]
“Ṭawngṭaina chuan Pathian takzia leh min awmpui rengzia hre tûrin min ṭanpui a.
Latvian[lv]
”Kad lūdzu Dievu, es jūtu, ka viņš ir reāls un ka es nekad neesmu viena.
Morisyen[mfe]
Li dire: “Kan mo prié, sa faire moi senti ki Bondié Li réel, ek ki jamais mo tousel.
Malagasy[mg]
Hoy ihany izy: “Mivavaka aho, ka tsapako fa tena misy i Jehovah ary tsy irery aho.
Marshallese[mh]
Ej uwaak im ba: “Men in jar el̦ap an jipañ eõ bwe in kile bwe Anij em̦ool an pãd im ijjab make iaõ.
Macedonian[mk]
„Молитвата ме прави свесна дека Бог е реален и дека, всушност, никогаш не сум сама.
Malayalam[ml]
“യഹോവ ഒരു യഥാർഥ വ്യക്തിയാണെന്നും ഞാൻ തനിച്ചല്ലെന്നും തിരിച്ചറിയാൻ പ്രാർഥന എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
«Бурхан бодитой бөгөөд би ганцаараа биш гэдгээ залбирах тусам ойлгодог.
Mòoré[mos]
A yeela woto: “Pʋʋsgã sõnga maam tɩ m kɩs sɩd tɩ Wẽnnaam bee ne-ma, la t’a sõngd-m lame.
Marathi[mr]
ती म्हणते: “मी प्रार्थना करते तेव्हा देव एक खरीखुरी व्यक्ती आहे व मी कधीच एकटी नाही याची जाणीव मला होते.
Malay[ms]
“Apabila saya berdoa, saya dapat rasa bahawa Tuhan adalah nyata dan saya tidak keseorangan.
Maltese[mt]
Hi twieġeb: “It- talb jgħinni nħoss li Alla hu reali u li jien qatt ma nkun waħdi.
Norwegian[nb]
«Bønn hjelper meg til å føle at Gud er virkelig, og at jeg aldri er alene.
Nepali[ne]
“प्रार्थनाले मलाई यहोवा वास्तविक हुनुहुन्छ र म कहिल्यै एक्लो रहनेछैन भनेर बुझ्न मदत दिन्छ।
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Egalikano ohali kwathele ndje ndi mone kutya Kalunga omuntu gwolela nonokutya aluhe oku li pamwe nangame.
Niuean[niu]
“Lagomatai he liogi au ke logona kua mooli e Atua mo e nakai tokotaha au.
Dutch[nl]
„Door te bidden voel ik dat Jehovah reëel is en dat ik nooit alleen ben.
South Ndebele[nr]
“Umthandazo ungisiza ngizwe bona uZimu mumuntu wamambala nokuthi angisingedwa.
Northern Sotho[nso]
O tšwela pele ka gore: “Thapelo e dira gore ke kwe gore Modimo ke wa kgonthe le gore ka mehla ga ke noši.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Pemphero limandithandiza kuona kuti Mulungu ndi weniweni ndiponso kuti sindili ndekha.
Nyaneka[nyk]
Oe wakumbulula okuti: “Okulikuambela tyankhuatesako okusoka okuti tyotyili Huku omunthu, nokuti himusike.
Nzima[nzi]
Ɔbua kɛ: “Nzɛlɛlɛ boa me maa mete nganeɛ kɛ Nyamenle wɔ ɛkɛ amgba na ɔtɛkale me ngome.
Oromo[om]
Ammas akkas jetti, “Kadhannaan Waaqayyo dhugumaan akka jiruufi kophaakoo akkan hin taane hubachuuf na gargaareera.
Pangasinan[pag]
“Tinmulong ed siak so pikakasi pian namorian tudtua so Dios tan agko bukbukor.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Orashon ta laga mi sinti ku Yehova ta real i ku nunka mi ta mi so.
Palauan[pau]
Ngmelekoi el kmo: “A nglunguuch a ngosukak el mo medengei el kmo a Dios a mera el ngar er ngii el olengeseu er ngak me ngdiak di lengak el tang.
Pijin[pis]
Hem sei: “Prea helpem mi for luksavve mi no stap seleva bat God bae helpem mi.
Polish[pl]
„Dzięki modlitwie czuję, że Bóg jest kimś realnym i że nigdy nie jestem sama.
Pohnpeian[pon]
E koasoia: “Kapakap kin sewese ie ien pehm me Koht ketin ieiang ie oh I sohte kin kelekelehpw.
Portuguese[pt]
“A oração me faz sentir que Deus é real e que nunca estou sozinha.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna rurasqayqa yuyarichiwanmi haykapipas Jehová Dios waqtaypi hina kasqanta.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Isengesho riramfasha kubona ko Imana atari umugani be n’uko ntigera mba ndi jenyene.
Ruund[rnd]
Ndiy ulejen anch: “Malembil mankwasha kujingunin anch Nzamb udi muntu wakin kamu ni kandikal nikalap amwinam.
Romanian[ro]
„Rugăciunea mă ajută să simt că Dumnezeu este real şi că nu sunt niciodată singură.
Russian[ru]
«Благодаря молитве я чувствую, что Бог рядом со мной и что я не одна.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “isengesho rituma numva ko Imana iriho koko kandi ko ntari jyenyine.
Sango[sg]
Lo tene: “Sambela amû maboko na mbi ti bâ so Nzapa ayeke dä biani nga ti bâ so mbi yeke gi mbi oko pëpe.
Slovak[sk]
„Modlitba mi pomáha uvedomovať si, že Jehova je skutočný, a ja nikdy nie som sama.
Slovenian[sl]
»Pri tem, da lažje dojamem, da je Bog resničen in da nikoli nisem sama, mi pomaga molitev.
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “E fesoasoani le tatalo iā te aʻu ou te lagona ai e moni le Atua ma e lē taitai ona ia tuulafoaʻiina aʻu.
Shona[sn]
“Munyengetero unondibatsira kuona kuti Mwari ariko uye kuti handisi ndoga.
Albanian[sq]
«Lutjet më ndihmojnë të ndiej se Perëndia është real dhe se nuk jam kurrë vetëm.
Serbian[sr]
„Molitva mi pomaže da osetim da je Bog stvaran i da nikada nisam sama.
Sranan Tongo[srn]
„Begi e yepi mi fu frustan taki Gado na wan trutru sma èn taki noiti mi de mi wawan.
Southern Sotho[st]
O re: “Thapelo e nthusa hore ke hlokomele hore Molimo ke motho oa sebele le hore le ka mohla ha a ntahle.
Swedish[sv]
”Bönen hjälper mig att känna att Gud är verklig och att jag aldrig är ensam.
Swahili[sw]
“Sala inanisaidia kutambua kwamba Mungu ni halisi na kwamba siko peke yangu.
Congo Swahili[swc]
“Sala inanisaidia kutambua kwamba Mungu ni halisi na kwamba siko peke yangu.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Halo orasaun ajuda haʼu atu sente katak Maromak iha duni no katak haʼu nunka mesak.
Telugu[te]
“దేవుడు ఉన్నాడని, ఆయన నన్ను ఎన్నడూ విడిచిపెట్టడని గ్రహించేందుకు ప్రార్థన నాకు సహాయం చేస్తోంది.
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд: «Дуо кӯмак мекунад, то ман ҳис кунам, ки Худо воқеӣ аст ва ман ҳеҷ гоҳ танҳо нестам.
Thai[th]
“การ อธิษฐาน ช่วย ดิฉัน ให้ รู้สึก ได้ ว่า พระเจ้า ทรง พระ ชนม์ อยู่ จริง และ รู้สึก ว่า ดิฉัน ไม่ เคย อยู่ เพียง ลําพัง.
Tigrinya[ti]
“ጸሎት፡ ኣምላኽ ጋህዲ ንኪዀነለይን በይነይ ዝዀንኩ ዀይኑ ንኸይስምዓንን ሓጊዙኒ እዩ።
Tiv[tiv]
A kaa ér, “Msen ka a wasem u umbur mer Aôndo ngu kpôô kpôô, nahan mayange m ngu tswen ga.
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýýär: «Men doga edenimde, özümiň ýeke däldigimi we Ýehowanyň ýanymdadygyny duýýaryn.
Tagalog[tl]
“Nakatutulong sa akin ang panalangin para madama ko na totoo ang Diyos at hindi ako nag-iisa.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Dɔmbɛlɔ kimanyiyakami dia mbeya ɔnɛ Nzambi ekɔ Onto la mɛtɛ mɛtɛ ndo dimi hamongaki pondjo opoko.
Tswana[tn]
A re: “Thapelo e nthusa gore ke itse gore Modimo ke motho wa mmatota le gore ga ke esi.
Tongan[to]
“‘Oku tokoni‘i au ‘e he lotú ke u ongo‘i ko e ‘Otuá ‘oku mo‘oni pea ‘oku ‘ikai ‘aupito te u toko taha.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mupailo ulandigwasya kuzyiba kuti Leza nkwali alimwi akuti taaku nendili ndelikke pe.
Tok Pisin[tpi]
Sista i tok: “Long rot bilong prea, mi pilim olsem God i stap tru na mi no stap wanpis.
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Dua sayesinde Tanrı’nın gerçek olduğunu ve asla yalnız olmadığımı hissediyorum.
Tsonga[ts]
U ri: “Xikhongelo xi ndzi pfuna leswaku ndzi teka Xikwembu xi ri munhu wa xiviri nileswaku xi na mina.
Tswa[tsc]
I ngalo: “A mukhongelo wu nzi vuna a ku wona lezaku Nungungulu munhu wa lisine niku a nzi tshuki nziva nzoce.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Lurombo lukunovwira kuwona kuti Ciuta ngwanadi kwa ine ndiposo kuti nili nekha yayi.
Tuvalu[tvl]
“E fesoasoani mai te ‵talo ke talitonu au me i te Atua e ola kae fakatasi mai ki a au.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Mpae a mebɔ boa me ma mihu sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ ankasa, na menyɛɛ ankonam da.
Tahitian[ty]
“Maoti te pure i papu ai ia ’u e te vai mau ra te Atua, a ore atu ai au e moemoe.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jpas orasione jaʼ tsvulesbun ta jol ti jaʼ jun melel Diose xchiʼuk ti te oy-o ta jxokone.
Ukrainian[uk]
«Завдяки молитві я відчуваю, що Бог є реальним і я не самотня.
Umbundu[umb]
Eye wa amisako hati: “Olohutililo via ndi kuatisa oku tenda Suku ndomunu umue o letiwe lovaso, kuenda lalimue eteke nda simĩle okuti ndi kasi ulika.
Venda[ve]
O ri: “Thabelo yo nthusa u vhona uri Mudzimu ndi wa vhukuma nahone a thi ndoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chị cho biết: “Qua lời cầu nguyện, tôi cảm nhận Đức Giê-hô-va có thật và tôi không bao giờ đơn độc.
Wolaytta[wal]
A, “Xoossay qoncce gidiyoogaanne taani mule baddo gidennaagaa akeekanaadan woosay tana maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
“An pag-ampo nakakabulig ha akon nga umabat nga tinuod an Dios ngan diri gud ako nag-uusahan.
Wallisian[wls]
“ ʼE tokoni mai te faikole ke au logoʼi ko te ʼAtua ʼe maʼuli moʼoni pea ke au logoʼi ʼe mole au nofo tokotahi ʼi he temi.
Xhosa[xh]
“Umthandazo undinceda ndiqonde ukuba uThixo ngumntu wokwenene yaye andindedwa.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Àdúrà ràn mí lọ́wọ́ láti rí i pé òótọ́ ni Ọlọ́run wà àti pé mi ò dá wà lémi nìkan.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Le payalchiʼoʼ ku yáantken in kʼaʼajseʼ Dioseʼ jach tu jaajil yaan yéetel mantatsʼ tiaʼan tin wiknal utiaʼal u yáanteneʼ.
Chinese[zh]
我向上帝祷告,就能感受到他多么真实,而自己并不是孤零零的。
Zande[zne]
Gari karagapai nga: “Kparakpee ima undo re mi niibi Yekova ni ndikidi boro na kini biko nga ko barambeda na mi.
Zulu[zu]
Uthi: “Umthandazo ungisiza ukuba ngizwe ukuthi uJehova ungokoqobo kimi nokuthi uhlale enami.