Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
In dieser Beschwerde legte er den von ihm erlittenen Schaden infolge einer tiefgreifenden, auf die kumulative Wirkung der Verzögerungen und Ausfluechte der Kommission zurückzuführenden Verschlechterung seines Gesundheitszustandes dar.
Greek[el]
Στην ένσταση αυτή τόνιζε τη ζημία την οποία υπέστη από τη σοβαρή επιδείνωση της καταστάσεως της υγείας του που οφειλόταν στο σωρευτικό αποτέλεσμα της βραδύτητας και των αναβολών της Επιτροπής.
English[en]
In that complaint he described the harm that he had suffered from the severe deterioration of his health owing to the cumulative effect of the Commission' s slow action and evasiveness.
Spanish[es]
En esta reclamación se refería al perjuicio que había sufrido por un empeoramiento profundo de su estado de salud debido al efecto cumulativo de la lentitud y de las tergiversaciones de la Comisión.
French[fr]
Dans cette réclamation, il faisait état du préjudice qu' il avait subi, du fait d' une profonde dégradation de son état de santé due à l' effet cumulatif des lenteurs et des tergiversations de la Commission .
Italian[it]
Nel reclamo, egli faceva valere di aver subito un danno a causa del grave deterioramento del suo stato di salute, in ragione dell' effetto cumulativo delle lungaggini e delle tergiversazioni della Commissione.
Dutch[nl]
In deze klacht maakte hij melding van de schade die hij had geleden doordat zijn gezondheidstoestand er aanzienlijk op was achteruit gegaan als gevolg van de opeenstapeling van traagheid en getalm van de Commissie.