Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat van die Wet se vereiste dat Jode noue omgang met nie-Jode vermy?
Amharic[am]
አይሁዳውያን ከአሕዛብ ጋር እንዳይቀራረቡ ስለሚያዝዘው ሕግስ ምን ለማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
وماذا عن مطلب الشريعة ان يتجنب اليهود المعاشرة اللصيقة للامميين؟
Azerbaijani[az]
Yaxud, yəhudilərin digər xalqlarla ünsiyyət etməməsi tələbinə məsihçi necə riayət edə bilərdi?
Baoulé[bci]
Yɛ Mmla’n i nun ndɛ nga ɔ se kɛ nán maan Zuifu’m be nin be nga be timan Zuifu’n be san nun’n nin?
Central Bikol[bcl]
Kumusta man an kahagadan kan Ley na likayan kan mga Judio an dayupot na pakikiiba sa mga Hentil?
Bemba[bem]
Nge funde lyatile abaYuda tabafwile ukulabishanya sana na Bena fyalo?
Bulgarian[bg]
А какво станало с изискването на Закона юдеите да избягват близко общуване с езичниците?
Bislama[bi]
Mo tu, olsem wanem long Loa we i talem se ol man Isrel oli no mas joen wetem ol man blong narafala laen?
Bangla[bn]
ব্যবস্থার এই চাহিদা সম্বন্ধেই বা কী বলা যায়, যেখানে যিহুদিদের পরজাতীয় ব্যক্তিদের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে মেলামেশা এড়িয়ে চলতে বলা হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Komosta ang kinahanglanon sa Balaod nga ang mga Hudiyo dili makigsuod sa mga Hentil?
Chuukese[chk]
Ewe Alluk a pinei an chon Jus chiechifengen me chon Jentail.
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann Zwif ti pou obeir sa Lalwa pour evite tro frekant bann non Zwif?
Czech[cs]
A co požadavek Zákona, že se Židé mají vyhýbat úzkým vztahům s lidmi z národů?
Danish[da]
Hvad med Lovens krav om at jøder skulle undgå at have nært samkvem med ikkejøder?
German[de]
Wie stand es mit der Bestimmung des Gesetzes, dass Juden keinen engen Umgang mit Nichtjuden haben sollten?
Ewe[ee]
Ke Sea ƒe nudidi si nye be Yudatɔwo naƒo asa na hadede kple Trɔ̃subɔdukɔ me tɔwo kplikplikpli ya ɖe?
Efik[efi]
Nso kaban̄a Ibet oro mîkoyomke mme Jew ẹnyene n̄kpet n̄kpet ebuana ye mme Gentile?
Greek[el]
Τι θα γινόταν με την απαίτηση του Νόμου ότι οι Ιουδαίοι έπρεπε να αποφεύγουν τη στενή συναναστροφή με τους Εθνικούς;
English[en]
What about the Law’s requirement that Jews avoid close fellowship with Gentiles?
Spanish[es]
¿Y el requisito de la Ley en cuanto a evitar la relación estrecha con los gentiles?
Estonian[et]
Mida öelda Seaduse nõude kohta, mis käskis juutidel hoiduda lähedaste suhete sõlmimisest muudest rahvustest inimestega?
Persian[fa]
همچنین قوانینی را در نظر بگیریم که مانع میشد یهودیان با غیریهودیان معاشرت نزدیک داشته باشند.
Finnish[fi]
Entä se Lain vaatimus, jonka mukaan juutalaisten piti välttää seurustelemasta läheisesti pakanoiden kanssa?
Fijian[fj]
Dua tale, sa na vakacava na Lawa e vakatabui ira na Jiu mera kua ni veimaliwai kei ira na kai Matanitu Tani?
Ga[gaa]
Ni Mla lɛ mli taomɔ nii akɛ Yudafoi kɛ Jeŋmajiaŋbii akabɔ gbagbalii lɛ hu?
Gilbertese[gil]
Tera aron te Tua are e taku bwa a aki riai I-Iutaia n iraorao ma Tientaire?
Gujarati[gu]
જો તેઓ એ પાળે, તો તેઓ કઈ રીતે સર્વ દેશનાઓને શિષ્ય કરવાની ઈસુની આજ્ઞા પાળી શકે?
Gun[guw]
Etẹwẹ dogbọn nubiọtomẹsi Osẹ́n lọ tọn dọ Ju lẹ dona dapana gbẹdido pẹkipẹki hẹ Kosi lẹ dali?
Hausa[ha]
Farillan Dokar da ta ce Yahudawa su guje cuɗanya ta kusa da mutane na Al’umma fa?
Hebrew[he]
ומה לגבי החוק בתורה שאסר על היהודים להתערב עם הגויים?
Hindi[hi]
मान लीजिए कि अगर यहूदी मसीहियों को व्यवस्था का यह नियम मानना पड़ता कि यहूदियों को अन्यजाति के लोगों के साथ मेलजोल नहीं रखना चाहिए, तब क्या होता?
Hiligaynon[hil]
Kamusta naman ang ginapatuman sang Kasuguan nga dapat likawan sang mga Judiyo ang suod nga pagpakig-upod sa mga Gentil?
Hiri Motu[ho]
To Taravatu ia gwau, Iuda taudia ese Idau Bese taudia do idia tura henia lasi, unai be edena bamona?
Croatian[hr]
Što je s propisom iz Zakona da Židovi izbjegavaju blisko druženje s ne-Židovima?
Haitian[ht]
Ki sa nou ka di sou kòmandman nan Lalwa ki te mande pou Juif yo pa frekante moun ki nan lòt nasyon yo ?
Hungarian[hu]
Mit mondhatunk a Törvény azon követelményéről, hogy a zsidóknak nem szabad közeli kapcsolatot ápolniuk nem zsidókkal?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարելի էր ասել Օրենքի այն պատվիրանի մասին, ըստ որի հրեաները պետք է խուսափեին ոչ հրեաների հետ սերտ շփումներ ունենալուց։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնայ ըսուիլ Օրէնքին այն պահանջին մասին, որ Հրեաները պէտք է խուսափին Հեթանոսներու հետ սերտ ընկերակցութիւն ունենալէ։
Indonesian[id]
Bagaimana dengan tuntutan Hukum agar orang Yahudi tidak bersekutu dengan orang non-Yahudi?
Igbo[ig]
Gịnị banyere ihe Iwu ahụ chọrọ bụ́ ka ndị Juu zere iso ndị Jentaịl na-akpakọrịta?
Iloko[ilo]
Ti met ngay bilin ti Linteg a liklikan dagiti Judio ti makilangen kadagiti Gentil?
Icelandic[is]
Hvað um það ákvæði lögmálsins að Gyðingar ættu að forðast nána umgengni við menn af þjóðunum?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ kpahe ute Uzi na inọ ahwo Ju a rẹ kẹnoma no ahwo orẹwho Egedhọ?
Italian[it]
Che dire della norma contenuta nella Legge secondo cui gli ebrei dovevano evitare di stare a stretto contatto con i gentili?
Japanese[ja]
ユダヤ人に対し,異邦人との緊密な交友を避けるように定めた律法の要求についてはどうでしょうか。
Georgian[ka]
რა შეიძლება ითქვას რჯულის იმ მოთხოვნაზე, რომ იუდეველებს არ უნდა ჰქონოდათ უცხოტომელებთან ახლო ურთიერთობა?
Kongo[kg]
Inki beto lenda tuba sambu na Nsiku yina vandaka kulomba nde Bayuda kuta ve kinduku ti bantu ya Makanda?
Kazakh[kk]
Немесе Таурат заңындағы басқа ұлттың адамдарымен араласудан аулақ бол деген талапты олар қалай орындай алар еді?
Kalaallisut[kl]
Juutimmi juutiunngitsunik ilagisaqarnaveersaarnissaat pillugu Inatsisini piumasarineqartoq?
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಯೆಹೂದ್ಯರು ಅನ್ಯಜನಾಂಗದವರೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಮಾಡಬಾರದೆಂಬ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಆವಶ್ಯಕತೆಯ ಕುರಿತಾಗಿ ಏನು?
Korean[ko]
유대인들이 이방인과 친밀한 교제를 나누는 것을 피해야 한다는 율법의 요구 조건은 어떠하였습니까?
Kaonde[kqn]
Pano kyajinga byepi na mukambizho wa mu Mizhilo wa kuba’mba Bayudea kechi bafwainwe kupwañana na Bagentila ne?
Kyrgyz[ky]
Ал эми жүйүттөр бутпарастар менен жакын мамиледе болбошу керек деген Мыйзамдын талабычы?
Ganda[lg]
Ate Etteeka eryali lyetaagisa Abayudaaya obutakolagana na Bamawanga?
Lingala[ln]
Kasi, ezalaki boni mpo na likambo oyo Mibeko esɛngaki Bayuda ete básanganaka te na bato ya bikólo mosusu?
Lozi[loz]
Ku cwañi ka za taelo ya Mulao ye li Majuda ba ambuke sango ni balicaba?
Lithuanian[lt]
O kaip dėl Įstatymo reikalavimo žydams vengti artimos bičiulystės su kitataučiais?
Luba-Katanga[lu]
Le Kijila kyādi kilomba Bayuda kwepuka kisense na Bajentaila nakyo?
Luba-Lulua[lua]
Netuambe tshinyi bua bualu buvuabu balombe mu Mikenji bua se: bena Yuda bepuke dibuelakana ne bantu ba bisamba bia bende?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi Jishimbi jize jakanyishile vaYuleya kulikata naVaka-mafuchi eka?
Lushai[lus]
A nih leh Dânin a phût Judate’n Jentail-te kawm loh tûr chungchâng chu engtin nge ni ta ang?
Latvian[lv]
Un kā lai pilda bauslības prasību izvairīties no tuvām attiecībām ar cittautiešiem?
Morisyen[mfe]
Ki nu kapav dir konsernan sa lord ki Lalwa ti done pu evit tro frekant enn non-Zwif ?
Malagasy[mg]
Ary moa ve tsy mandrara ny Jiosy tsy hifandray amin’ny Jentilisa ny Lalàna?
Marshallese[mh]
Ta kin aikwij eo ekkar ñan Kien bwe Ri Jew ro ren jab kobalok ibben Ri Gentile ro?
Macedonian[mk]
А што е со барањето на Законот Евреите да избегнуваат блиско дружење со не- Евреите?
Malayalam[ml]
യഹൂദർ വിജാതീയരുമായുള്ള അടുത്ത സഹവാസം ഒഴിവാക്കണമെന്ന ന്യായപ്രമാണത്തിലെ നിബന്ധന സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Mongolian[mn]
Еврей бус хүмүүстэй дотно харьцахыг хориглосон Хуулийн заалтыг яах вэ?
Mòoré[mos]
Yaa wãn to yẽ ne a Moiiz Tõogã sẽn da yeel tɩ Zʋɩf rãmbã ra segd n gũusame n da tall zood ne Bu-zẽms nebã?
Marathi[mr]
शिवाय, विदेश्यांसोबत यहूद्यांनी जवळीक करू नये या नियमशास्त्रातील आज्ञेविषयी काय?
Maltese[mt]
Xi ngħidu għall- ħtieġa tal- Liġi li l- Lhud jevitaw sħubija mill- qrib mal- Ġentili?
Burmese[my]
ပညတ်တရားအရ ဂျူးတို့သည် တစ်ပါးအမျိုးသားတို့နှင့် တရင်းတနှီးမဆက်ဆံရဟူသော ပညတ်နှင့်ပတ်သက်၍ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Og hva med kravet i Loven om at jøder ikke skulle være sammen med ikke-jøder?
Nepali[ne]
अन्यजातिका मानिसहरूसित घनिष्ठ नहुनु भनी व्यवस्थाले यहूदीहरूलाई दिएको नियम नि?
Niuean[niu]
Ka e kua e tau poakiaga he Fakatufono ke lata he tau Iutaia ke kalo kehe mai he lafi fakatata atu mo e tau Tagata Motu Kehe?
Dutch[nl]
Hoe stond het met het vereiste van de Wet dat joden nauwe omgang met niet-joden moesten vermijden?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka senyakwa sa Molao sa gore ba-Juda ba pheme ditswalano tša kgaufsi le ba-Ntle?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji zimene Chilamulo chinanena zoti Ayuda sanayenera kucheza ndi anthu omwe sanali Ayuda?
Ossetic[os]
Стӕй, Закъонмӕ гӕсгӕ дзуттӕгтӕ иннӕ адӕмыхӕттытӕй сӕхи кӕй хъуамӕ хызтаиккой, уый та?
Panjabi[pa]
ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਇਹ ਮੰਗ ਵੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਨਾਲ ਮੇਲ-ਜੋਲ ਨਾ ਰੱਖਣ।
Pangasinan[pag]
Komusta balet so kakaukolanen na Ganggan a paliisan na saray Judio so maapit a pakapilimog ed saray Gentil?
Papiamento[pap]
Kiko di e rekisito di Lei ku a mustra ku hudiunan mester a evitá di sera muchu ku paganonan?
Pijin[pis]
Waswe long Law wea tambuim olketa Jew for kaban witim olketa Gentile?
Polish[pl]
A co powiedzieć o wymaganym przez Prawo unikaniu bliskich stosunków z poganami?
Pohnpeian[pon]
Oh iaduwen ehu kosonned sang Kosonnedo me nda me mehn Suhs akan en dehr nohn karanih mehn liki kan?
Portuguese[pt]
Que dizer do requisito da Lei, de que os judeus evitassem a associação achegada com gentios?
Rundi[rn]
Tuvuge iki ku vyerekeye ca kintu casabwa n’Ivyagezwe c’uko Abayuda birinda kugiranira ubucuti bwa hafi n’Abanyamahanga?
Romanian[ro]
Dar ce putem spune despre cerinţa Legii potrivit căreia evreii trebuiau să evite asocierea strânsă cu neevreii?
Russian[ru]
Или как мог христианин из евреев исполнять требование Закона избегать тесного общения с неевреями?
Kinyarwanda[rw]
Bite se ku bihereranye n’itegeko ry’uko Abayahudi batagombaga kwifatanya n’Abanyamahanga?
Sango[sg]
Ka ti ndia so ahunda na aJuif ti sala songo pëpe na aGentil?
Sinhala[si]
තවද යුදෙව්වන්ට අන්යජාතීන් සමඟ කිට්ටු ඇසුරක් නොපැවැත්වීමට වූ නීතියේ අවශ්යතාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
A čo požiadavka Zákona, že Židia sa majú vyhýbať blízkemu spoločenstvu s Nežidmi?
Slovenian[sl]
Kako pa je bilo s Postavino zahtevo, da se Judje ne smejo tesno družiti z Nejudi?
Samoan[sm]
Ae faapefea le tulafono lea na faasāina ai tagata Iutaia, mai le aumea atu i tagata o Nuu Ese?
Shona[sn]
Zvakadini nezvaidiwa noMutemo zvokuti vaJudha vasashamwaridzane neveMamwe Marudzi?
Albanian[sq]
Ç’të themi për kërkesën e Ligjit që judenjtë të shmangnin shoqëritë e ngushta me johebrenjtë?
Serbian[sr]
Kako su stvari stajale u pogledu zahteva Zakona da Jevreji izbegavaju blisko druženje s nejevrejima?
Sranan Tongo[srn]
Fa a ben de nanga a pisi fu a Wet di ben e taki dati Dyu no ben musu abi krosibei demakandra nanga sma di no ben de Dyu?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng ka taelo ea Molao ea hore Bajuda ba se ke ba e-ba le setsoalle se haufi le Balichaba?
Swedish[sv]
Hur förhöll det sig med Lagens krav att judar skulle undvika nära gemenskap med icke-judar?
Swahili[sw]
Namna gani takwa la Sheria kwamba Wayahudi wasishirikiane kwa ukaribu na watu wasio Wayahudi?
Congo Swahili[swc]
Namna gani takwa la Sheria kwamba Wayahudi wasishirikiane kwa ukaribu na watu wasio Wayahudi?
Tamil[ta]
புறஜாதியாரோடு நெருங்கிய உறவைத் தவிர்க்க வேண்டுமென்ற நியாயப்பிரமாணத்தின் கட்டளையைப் பற்றியதென்ன?
Telugu[te]
యూదులు అన్యులతో సాన్నిహిత్యం పెంచుకోకూడదనే ధర్మశాస్త్ర నియమం సంగతి ఏమిటి?
Thai[th]
แล้ว จะ ว่า อย่าง ไร สําหรับ ข้อ เรียก ร้อง ใน พระ บัญญัติ ที่ ให้ ชาว ยิว หลีก เลี่ยง การ มี มิตรภาพ ใกล้ ชิด กับ คน ต่าง ชาติ?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣይሁድ ምስ ኣህዛብ ክቀራረቡ ኸም ዘይብሎም ዝሕብር ክፋል እቲ ሕጊኸ ክሕሎዶ ይግባእ እዩ፧
Tiv[tiv]
Tindi u yange i wa u yangen Mbayuda u zuan imôngo vea Atôatyev la di ye?
Tagalog[tl]
Paano naman ang kahilingan ng Kautusan na umiwas ang mga Judio sa matalik na pakikipagsamahan sa mga Gentil?
Tetela[tll]
Ko kayotota lo kɛnɛ kakataka Ɛlɛmbɛ di’Akristo w’ase Juda pombaka mbewɔ dia mbɔtɔnganɛ l’ase Wedja na?
Tswana[tn]
Go tweng ka karolo ya Molao e e neng e bolela gore Bajuda ba tile go itsalanya le Baditšhaba?
Tongan[to]
Fēfē ‘a e fiema‘u ko ia ‘a e Laó ke faka‘ehi‘ehi ‘a e kau Siú mei he feohi vāofi mo e kau Senitailé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Mulawo wakuti iba Juda tabeelede kuyanzana a Bamasi?
Tok Pisin[tpi]
Na olsem wanem long tok bilong Lo i tok ol Juda i no ken bung wantaim ol man bilong ol narapela lain?
Turkish[tr]
Ya Kanunun, Yahudilerin diğer milletlerle yakın dostluğunu yasaklayan hükmü hakkında ne denebilir?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi Nawu lowu nge Vayuda a va fanelanga va tolovelana ni vanhu Vamatiko?
Tatar[tt]
Яисә яһүдләр Муса канунының мәҗүсиләр белән якын аралашудан читләшергә дигән таләбен ничек үтәргә тиеш ди?
Tumbuka[tum]
Nanga Dango lakuti Ŵayuda ŵaleke kwenderana na Ŵamitundu ke?
Tuvalu[tvl]
Kae pefea la te Tulafono telā e fai mai me e se ‵tau o fai taugasoa a tino Iutaia ki tino mai Fenua Fakaatea?
Twi[tw]
Mmara no fa a na ɛhwehwɛ sɛ Yudafo kwati sɛ wɔne Amanaman mufo bɛbɔ fekuw denneennen no nso ɛ?
Tahitian[ty]
E te titauraa ïa o te Ture eiaha te mau ati Iuda e faahoa ’tu i te mau Etene?
Ukrainian[uk]
А як бути з вимогою Закону, згідно з якою євреям слід було уникати близьких стосунків з язичниками?
Umbundu[umb]
Nye ci popiwa catiamẽla Kocihandeleko cina ca kisikile va Yudea oku yuvula oku kuata ukamba la Vakualofeka?
Urdu[ur]
غیرقوموں سے دُور رہنے کے سلسلے میں شریعتی تقاضے کی بابت کیا تھا؟
Venda[ve]
Hu pfi mini nga Mulayo wa uri Vhayuda vha iledze vhukonani ha tsini-tsini na Vhannḓa?
Vietnamese[vi]
Còn về phần Luật Pháp đòi hỏi những người Do Thái tránh làm bạn với Dân Ngoại thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Kumusta man an ginkinahanglan han Balaud nga likyan han mga Judio an duok nga pakig-upod ha mga Hentil?
Wallisian[wls]
Pea e feafeaʼi ki te fakatotonu ʼa te Lao ʼo ʼuhiga mo te kau Sutea, ʼe mole tonu ke nātou fakakaugā mo te kau Senitile?
Xhosa[xh]
Kuthekani ngemfuneko yoMthetho yokunganxulumani kwamaYuda nabeeNtlanga?
Yapese[yap]
Ma uw rogon fare n’en ni bang ko fare Motochiyel ni yog ni piyu Jew e dab ra chaggad ngak e piin gathi yad piyu Jew?
Yoruba[yo]
Sísọ tí Òfin náà sọ pé káwọn Júù má ṣe ní àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú àwọn Kèfèrí ńkọ́?
Zande[zne]
Na ginipai tigaha tipa gupai Ndiko anaidaha nga ka aYuda kodinga tiyo dawedawe na aGendiria ya?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngemfuneko yoMthetho yokuba amaJuda agweme ubudlelwane obuseduze nabeZizwe?